0
Sáng hôm đó, từ sớm, sảnh của 『Khách sạn Ryuhyo』 đã tràn ngập một bầu không khí xốn xang.
Ngày thứ ba của chuyến dã ngoại.
Theo lịch trình thì vẫn còn một ngày cho đến ngày cuối cùng, nhưng nếu xét việc họ phải trở về Tokyo vào chiều mai, thì hôm nay là ngày cuối cùng họ có thể tận dụng trọn vẹn để hoạt động. Hơn nữa, vì ngày cuối có rất nhiều việc phải làm như di chuyển, mua quà lưu niệm, chụp ảnh kỷ niệm chung, nên hầu như không có thời gian tự do, vậy nên, có thể nói thực chất hôm nay chính là cao trào của chuyến dã ngoại.
Có lẽ vì thế, trước giờ xuất phát, tinh thần của mọi người đều lên cao vút, hệt như một chú bò tót Tây Ban Nha khi nhìn thấy hòm thư.
「Dù thế nào cũng phải tỏ tình với Mura-san ngay trong tối nay…!」
「Chắc chắn hôm nay mình sẽ cùng Matsu-kun đi vòng quanh trường đua ngựa…!」
「Mình sẽ ăn sạch tất cả donburi thịt heo trong thành phố…!」
Xung quanh, những cuộc trò chuyện như vậy cứ thế vang lên.
Và điều đó cũng đúng với chúng tôi…
「Cuối cùng hôm nay chúng ta cũng đến Obihiro rồi, Sawa-san♪」
Asu bên cạnh tôi mỉm cười như thiên thần, ngẩng mặt nhìn tôi và nói.
「Thành phố của nông trại, đua ngựa và donburi thịt heo… mong chờ quá. Chuyến dã ngoại cũng sẽ kết thúc vào ngày mai rồi, chúng ta hãy tận hưởng hết mình nhé.」
「Ừ, đúng vậy.」
「Đặc biệt, hôm nay là cơ hội cuối cùng để thử thách 『Nhiệm vụ Kỷ niệm』, nên nếu chúng ta có thể ghé thăm nhiều 『Điểm Kỷ niệm』 cùng nhau thì…」
Cô bé nắm chặt hai tay lại thành nắm đấm và nói.
Đúng vậy.
Việc ngày mai không có thời gian tự do cũng có nghĩa là không có cơ hội ghé thăm các địa điểm ghi trong 『Sổ tay chuyến dã ngoại Hokkaido vui vẻ』. Vì vậy, hôm nay là ngày cuối cùng để thu thập 『Điểm Kỷ niệm』.
Cho nên, như một cú nước rút cuối cùng, hôm nay tôi cũng đã hừng hực khí thế, sẵn sàng thực hiện thật tốt các 『Nhiệm vụ Kỷ niệm』, hệt như một con tôm hùm đất Mỹ sắp lột vỏ.
(Fufu, em mong đợi lắm đó, sensei~♪)
Tôi mỉm cười đáp lại Asu, người vừa thì thầm vào tai tôi.
「Chào buổi sáng! Hôm nay năng lượng tràn trề, sung sức đến đáng sợ luôn!」
「Chào buổi sáng, No-san, Yoshi~. Hôm nay cũng là một ngày vui vẻ nhé~.」
「Hôm nay từ sáng sớm đã thu thập được Crimson hiếm trong nhà vệ sinh khách sạn rồi. Đúng là một ngày may mắn đó nha.」
Hana-san và các bạn, Fuyu, San-K cũng đã tụ tập lại.
Một ngày hứa hẹn sẽ khó quên theo nhiều nghĩa khác nhau… ngày thứ ba của chuyến dã ngoại bắt đầu.
1
Như tôi đã đề cập một chút trước đó, điểm đến của ngày thứ ba là Obihiro.
Một thành phố nằm ở phía nam trung tâm Hokkaido, cách Satsu – nơi chúng tôi lưu trú – khoảng hai tiếng bốn mươi phút di chuyển bằng tàu tốc hành.
Nơi đây nổi tiếng với nhiều nông trại và công viên tự nhiên trên diện tích rộng lớn, ngoài ra còn có trường đua ngựa và sở thú. Hơn nữa, nó còn được biết đến là một thành phố ẩm thực với nhiều món ăn ngon – đặc biệt là donburi thịt heo, Jingisukan, cà ri – thu hút rất nhiều du khách. Trong 『Sổ tay chuyến dã ngoại Hokkaido vui vẻ』, nó được mô tả như vậy, kèm theo hình minh họa một con quỷ đầu cừu đang quỳ gối trên một tấm ván sắt (chắc hẳn là Jingisukan nhỉ…).
「Nào, vậy thì hôm nay, theo 『Sổ tay chuyến dã ngoại Hokkaido vui vẻ』, đội Hana xuất kích!」
Trước ga Obihiro, nơi hoạt động tự do bắt đầu.
Theo khẩu lệnh của Hana-san, mà tôi đã nghe quen thuộc suốt ba ngày qua, chúng tôi bắt đầu hành trình tham quan Obihiro.
「À, ừm, trước tiên phải tìm bến xe buýt phải không nhỉ?」
「À, vâng, em nghĩ là vậy. Có vẻ điểm đến đầu tiên nên đi bằng xe buýt.」
「Tuyệt! Kia rồi! Quyết định chọn cậu!」
「Cái xe buýt đó ghi là đi hướng Tomi mà, Hana-cchi.」
「Ơ, vậy sao? Vậy là cái này sao?」
「Nếu đi chuyến đó thì sẽ ra sân bay, lại quay về Tokyo mất.」
「Ơ ơ? À, vậy thì cái kia!」
「Cái kia e rằng không phải xe buýt mà là xe wagon cá nhân rồi…」
Hana bị cả nhóm Kachōfūgetsu đồng loạt phản bác.
Việc cô ấy không thèm nhìn kỹ điểm đến (mà thậm chí là loại xe) của xe buýt mà cứ định leo lên thì tốt nhất nên dừng lại đi…
Dù có chút lo lắng về khả năng định hướng của Hana-san, chúng tôi cuối cùng cũng lên được xe buýt đi đến đích.
Trong lúc ngồi trên xe, Asu khẽ nghiêng mặt về phía tôi.
「Nhân tiện, Sawa-san có biết không? Obihiro có vẻ lớn gần bằng 23 quận của Tokyo đấy.」
「Ơ, thật sao?」
「Vâng. Vì Hokkaido vốn rất lớn nên khó nhận ra, nhưng đúng là Hokkaido to thật nhỉ!」
Cô bé vừa vui vẻ cười vừa nói như vậy.
Đúng là người đã làm ra 『Sổ tay chuyến dã ngoại Hokkaido vui vẻ』, bản thân cô bé cũng đã tìm hiểu rất kỹ…
Mà nói thật, Asu vốn dĩ có tính cách nghiêm túc, có lẽ cô bé thích tìm hiểu kỹ về mọi thứ như vậy.
「Với lại, hoa của thành phố Obihiro là hoa Kuroyuri, và có rất nhiều chậu hoa Kuroyuri được đặt ở khắp nơi…」
Trong khi tôi khâm phục sự nhiệt tình của cô bé, Asu tiếp tục kể những kiến thức bên lề trong khi chúng tôi lắc lư trên xe buýt.
Địa điểm đầu tiên chúng tôi đến là ga Aikoku và ga Kofuku.
Đó là những nhà ga đã ngừng hoạt động của tuyến Quốc doanh Hiroo cũ, nằm cách ga Obihiro khoảng ba mươi phút đi xe buýt. Ngày xưa, việc mua vé ở đây, với dòng chữ "Từ Aikoku đến Kofuku" rõ ràng trên đó, được coi là mang lại may mắn, và nơi này đã được cải tạo thành một điểm du lịch nổi tiếng.
Những nhà ga và sân ga cổ kính vẫn giữ được nét kiến trúc xưa, cùng với đầu máy xe lửa trưng bày và đài tưởng niệm hình vé tàu, đều rất được yêu thích.
「Ấy, tuyệt vời quá, chỗ này là chỗ nào vậy! Không phải rất cảm xúc đến mức đáng sợ sao!」
「Biết ngay! Sân ga vẫn còn nguyên, không khí thật là đỉnh!」
「Đây cũng là nơi linh thiêng của các cặp đôi nhỉ. Ước gì có ngày mình được đến đây cùng người yêu.」
「Fufu, tạm thời bây giờ, chúng ta cùng chụp ảnh nhé?」
Nơi này đặc biệt được nhóm Hana-san yêu thích.
Họ chạy khắp nơi như những chú chó Chihuahua phấn khích, chụp ảnh lia lịa ở mọi ngóc ngách.
Và cả Fuyu và San-K nữa.
「Hừm, có vẻ như ở đây không xuất hiện Crimson hiếm rồi.」
「Đúng vậy. Tuy nhiên, đây cũng là một nhà ga rất đáng xem đó chứ?」
「Đi xem cái nhà ga bên kia kìa! Asa-san nữa!」
「Oh! Đi thôi!」
Hiếm khi nào mà nhóm này lại tạm gác lại 『Maho-chan GO Walk』 (mặc dù không có Crimson hiếm xuất hiện), mà chỉ đơn thuần tận hưởng chuyến tham quan.
Nhưng tôi hiểu cảm giác đó, nói chung đây là một địa điểm đi dạo rất thú vị.
「Nào, còn bên này thì sao nhỉ…」
Cách bốn người nhóm Kachōfūgetsu và nhóm San-K một chút, tôi và Asu cùng nhìn vào 『Sổ tay chuyến dã ngoại Hokkaido vui vẻ』.
Tất nhiên, là để kiểm tra 『Điểm Kỷ niệm』.
「Hehe~, đến giờ 『Nhiệm vụ Kỷ niệm』 vui vẻ rồi~.」
「Ừm, ừm, nội dung ở đây là…」
Vừa gật đầu đáp lại Asu, tôi nhìn vào thì thấy 『Nhiệm vụ Kỷ niệm (5 điểm)』 ở đây là: 「Trước đài tưởng niệm hình vé tàu ghi “Từ Aikoku đến Kofuku”, người yêu và bạn gái hãy cùng nhau chụp ảnh kỷ niệm bằng cách tạo hình trái tim bằng tay.」
「…」
Dù nội dung vẫn còn khá xấu hổ, nhưng so với những nhiệm vụ đã làm trước đây, thì cái này thuộc loại khá nhẹ nhàng, nên có lẽ vẫn có thể hoàn thành được.
「Ơ, ừm, góc này ổn chưa nhỉ?」
「À, có lẽ nên xích lại gần hơn một chút.」
「Thế này sao?」
「Ưm~, khoảng này thì sao?」
Mặt cô bé ghé sát đến mức má chúng tôi gần như chạm nhau. À mà nói thật thì đã chạm rồi…
「Vậy tớ chụp nhé?」
Đứng cạnh nhau trước đài tưởng niệm, tạo hình trái tim bằng tay, Asu thành thạo giơ điện thoại lên để chụp selfie. Tôi loáng thoáng thấy chiếc nhẫn điện thoại đôi được gắn ở mặt lưng.
「Nào, cách ăn cá bơn sao cho ngon nhất vào mùa này là~?」
「Ơ? N, nướng muối sao…?」
「Hai!」
Tiếng “Cạch” của màn trập vang lên.
Dù có hơi gượng gạo, chúng tôi cũng đã chụp được một bức ảnh kỷ niệm với hình trái tim bằng tay.
…Nhưng xin hãy quên đi việc tôi, bên cạnh nụ cười rạng rỡ như hoa hướng dương của Asu, đã thè lưỡi ra một cách lôi thôi như một con mèo quên ngậm lưỡi lại vì quá căng thẳng.
Kết thúc chuyến tham quan ở ga Aikoku và ga Kofuku, chúng tôi quay trở lại trung tâm thành phố Obihiro, và vừa đi 『Maho-chan GO Walk』, vừa hướng đến điểm đến tiếp theo.
Đó là một sở thú nằm trong thành phố Obihiro.
Đáng lẽ, vào mùa đông này, sở thú sẽ đóng cửa, nhưng thật may mắn, do đang có một sự kiện đặc biệt nên nó lại mở cửa, vì vậy nó đã được đưa vào lịch trình tham quan.
「Oa, đã lâu rồi mới đi sở thú. Cảm giác háo hức quá…♪」
「À, cái đó thì tớ hiểu được chút chút đó. Đâu phải lúc nào cũng có cơ hội đi sở thú đâu.」
「Vâng. Có lẽ là từ hồi tiểu học rồi. Không biết có cá sấu mũi hẹp không nhỉ…♪」
Asu nói, mắt lấp lánh.
Những người khác cũng như trở về tuổi thơ.
「Oa~, có hải cẩu lông mày kìa~. Kêu “oá oá” dễ thương quá~.」
「Hừm… đó không phải hải cẩu đốm sao?」
「Không, chắc chắn là hải mã. Không thể nào khác được.」
「Hả? Không phải sư tử biển à, cái đó?」
Fuyu và nhóm San-K đang tranh cãi ở khu động vật biển (nhân tiện, có vẻ như hải mã là loại có tai nhỏ và vây sau không nổi bật; hải cẩu đốm là loại có vây sau nhưng không có tai nhỏ; hải cẩu lông mày là loại tai nổi bật và vây sau đều; còn sư tử biển là loại giống hải mã nhưng to hơn).
「Khỉ sao… người ta hay ví tranh giành phe phái của con người với cuộc chiến giành ngôi vua trên núi khỉ, nhưng như vậy là bất lịch sự với khỉ nhỉ…」
「Gì vậy Hana-cchi, nói chuyện gì khó hiểu vậy?」
「À, đây là cái thường thấy thôi. Chỉ là cô ấy đang trích dẫn lời của một nhân vật trong manga nào đó mà không suy nghĩ kỹ thôi.」
「À, lại là cái đó. Nhầm lẫn chết đi được.」
「Hana-cchi tự nhiên lại vào chế độ này nhỉ…」
Hana-san đang nói điều gì đó có vẻ thâm thúy ở khu núi khỉ.
「Ô, ô oáp…!」
「Ối chà chà… cậu không sao chứ? Takanashi-san.」
「Ơ? À, à, S, Sawa-cchi sao…」
「Gấu bắc cực tự nhiên nhảy xuống nước nên giật mình quá. Cơ thể to lớn nên nhìn hùng vĩ thật.」
「Ơ, à, ừm, đúng vậy…」
「?」
「K, không có gì đâu. Nhưng mà, ừm, gì đó…」
「??」
「C, cám ơn… tớ cảm kích đến đáng sợ luôn đó…」
Ở khu gấu bắc cực, tôi vô tình giúp được Takanashi-san suýt ngã vì giật mình, và cô ấy đã nói những lời đó với vẻ mặt ngượng ngùng.
Và 『Nhiệm vụ Kỷ niệm』 ở đây là…
「『Trong khi lắng nghe tiếng kêu tình yêu của các loài động vật, cô gái hãy gối đầu lên đùi bạn trai như thể đang vuốt ve chú mèo cưng của mình (15 điểm)』 à…」
Đến nước này rồi thì dù có chuyện gì xảy ra tôi cũng không còn bất ngờ nữa.
Thậm chí, so với những nhiệm vụ trước đây tràn ngập ước mơ thiếu nữ, việc nhiệm vụ này (gối đầu lên đùi) xuất hiện mới là điều đáng ngạc nhiên.
「G, gối đầu lên đùi sao~. Ừ, ừm, được thôi. Mình sẽ hoàn thành nhiệm vụ này một cách dễ dàng thôi~.」
Trong lúc mọi người đi xem biểu diễn của lửng chó Ezo, Asu ngồi xuống ghế và lại nói những điều như một bà chúa.
「Đ, được rồi. Vậy thì… xin phép.」
「V, vào đi~.」
Sau cuộc trò chuyện khó hiểu đó, tôi nhẹ nhàng đặt đầu lên đùi của Asu đang khép lại.
「Ô…」
「Th, thế nào… ? Đây là lần đầu tiên tớ cho ai đó gối đầu lên đùi nên tớ không biết làm thế nào để cậu thấy thoải mái nữa…」
Cô bé vừa nhúc nhích chân vừa nói như vậy.
Gối đầu lên đùi Asu… nói một cách khiêm tốn, là tuyệt vời nhất.
Phần đùi mềm mại nhưng có độ đàn hồi vừa phải chạm vào phía sau đầu tôi, mùi hương như hoa thoang thoảng lan tỏa như hương liệu. Giọng nói dịu dàng lọt vào tai tôi như một bài hát ru.
Và hơn cả thảy… gương mặt Asu hơi ửng hồng nhìn xuống từ trên cao.
Nó lấp đầy mọi giác quan – cảm giác, mùi hương, âm thanh, môi trường. Thoải mái và dễ chịu hơn bất kỳ chiếc gối nào tôi từng nằm, khiến tôi chỉ muốn nằm mãi như thế...
「Ưm, nói sao nhỉ... dễ chịu đến mức...」
「Ơ, hơ, thật ư?」
「Dễ chịu quá nên có lẽ tớ sẽ buồn ngủ mất...」
「Phư phư, sao sensei mắt cứ lim dim thế kia. Đúng là y hệt mèo con mà ♪」
Vừa khúc khích cười, Asu vừa khẽ vuốt đầu tôi.
「Phư phư phư, ngoan nào ngoan nào ~ ♪」
「...」
「Nào ~ Có phải ở đây rất dễ chịu không ~? Ngoan ngoan ngoan ngoan ~ ♪」
Thật đúng là cử chỉ dịu dàng đầy yêu chiều.
Với sự hiếu khách tuyệt vời ấy... trong một lúc, tôi đã say sưa tận hưởng cảm giác của một chú mèo con.
「Phư phư ~ ♪」
Kết thúc 『Memorial Mission』 mang phong thái mèo con, dễ chịu đến mức tôi đã lỡ ngủ gật một chút.
Lúc này, Asu đang đi bộ bên cạnh nở nụ cười hệt như sóc chuột nhồi đầy quả sồi vào túi má.
「? Sao thế?」
「Ơ, ừm, tớ vui vì lại có thêm 『Memorial Point』 với sensei ♪」
Tôi hỏi thì nhận được câu trả lời như vậy.
「Dù không có điểm gì thì cũng đã tích lũy rất nhiều kỷ niệm với sensei rồi, nhưng mà nhìn chúng cứ tăng lên thế này, tớ thấy thú vị hệt như khi chỉ số trong game điện thoại tăng vậy đó ~」
「Chỉ số à...」
Tôi nghĩ câu đó nói rất đúng.
Nghĩ kỹ lại, cuộc đời cũng có thể nói là giống như một trò chơi điện thoại vậy.
Cứ hoàn thành các sự kiện mang tên Memorial Mission và tăng độ thân thiết mang tên Memorial Points, thì sau đó sẽ có một sự kiện đặc biệt đang chờ đợi. Mặc dù vẫn chưa biết nội dung là gì... nhưng chắc chắn là Asu đã chuẩn bị một sự kiện rực rỡ, xứng đáng là cái kết của chuyến du lịch học đường này.
「Ừm, vậy thì phải hoàn thành nốt các 『Memorial Mission』 còn lại để kích hoạt sự kiện đặc biệt thôi.」
「Vâng, cố lên ♪」
Trước lời nói của tôi, Asu nhún nhảy lên một cái rồi giơ cao cánh tay.
Cử chỉ đó thật dễ thương và đáng yêu, khiến mặt tôi cứ biến thành kiểu Crimson hình Ebisu mất thôi...
・Bí mật của No (cấp độ bí mật C)
Món cá bơn ngon nhất vào mùa này hình như là kho.
・Bí mật của No (cấp độ bí mật A)
Nằm gối đầu lên đùi thoải mái như giường của công ty シ●ンズ.
・Bí mật của No (cấp độ bí mật B)
Cảm thấy 『Memorial Point』 giống như game điện thoại.
Sau đó, chúng tôi cũng ghé thăm vài điểm du lịch nữa.
Ăn bánh sandwich bơ ở cửa hàng chính của một tiệm bánh ngọt nổi tiếng trong thành phố.
Ăn cơm thịt heo ngập tràn ở làng ẩm thực 『Làng quán ăn phía Bắc』, tham quan trường đua ngựa và bảo tàng ngựa gần đó.
「Ha, bánh sandwich bơ với cơm thịt heo ngon bá cháy! Với đà này, tối nay mà có thịt ngựa sống nữa thì tuyệt vời luôn nhỉ?」
「Hana-chan... Cái đó thì hơi bất cẩn rồi...」
「Không, cái tính tự do không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì đó mới đúng là Hana-chan. Cậu không nghĩ vậy sao, Tori-chan?」
「Ơ? A, à, có lẽ vậy. Tự do bá đạo luôn ấy chứ?」
「Ừm? Có chuyện gì thế? Hình như từ phía sở thú có gì đó lạ lạ...」
「! K, không có gì cả! K, không hề có cảm giác hồi hộp hay gì đâu!」
「...?」
「Phư phư ~, đã tóm được Crimson dạng ngựa đua Banba rồi ~! Chỗ to lớn và dũng mãnh hơn Crimson dạng ngựa bình thường này thật là mê người ~」
「Đúng là Asa-san có khác nhỉ.」
「Khi bọn tớ chỉ có thể bắt được Crimson dạng ngựa Pony thì đúng là vận may của cậu ấy thật khác biệt.」
「Quá đỉnh!」
Mọi người ai nấy đều có vẻ rất vui vẻ.
Và rồi chúng tôi tiến đến điểm dừng chân cuối cùng trong ngày, cũng là nơi được coi là điểm nhấn của chuyến tham quan Obihiro.
Đó là...
2
Xung quanh chỉ toàn là vùng đất trắng xóa.
Một cánh đồng tuyết rộng lớn như kéo dài vô tận, không thấy điểm dừng.
Tờ 『Sổ tay Du lịch Học đường Hokkaido Vui vẻ』 có kèm hình minh họa về một sinh vật giống Minotaur với những đốm vằn, khuôn mặt hung ác như đang tìm kiếm vật hiến tế, đang tự do đi lại trên vùng đất đóng băng vĩnh cửu. Và như để khẳng định điều đó, từ xung quanh vang lên tiếng gầm gừ trầm thấp của loài thú, rung chuyển tận đáy lòng.
Đây không phải là lối vào mê cung Labyrinthos trên đảo Crete... mà là.
「Tới rồi! 『Nông trường Yutaka Obihiro』! Nơi khai sinh ra 『Moo Moo Milk』!」
Hana-san lớn tiếng reo lên.
Đúng vậy, nơi chúng tôi đang đứng là... một nông trường.
Xung quanh, những đàn bò sữa lông trắng đen với vẻ mặt hiền lành đang nhẩn nha gặm cỏ và phát ra tiếng kêu trầm thấp.
Nghe nói, đây là một trong những 『Nông trường Yutaka』 chuyên cung cấp 『Moo Moo Milk』 – loại sữa nổi tiếng với hàm lượng canxi gấp đôi so với sữa thông thường. Mặc dù nông trường gốc nằm ở khu Atsu, nhưng gần đây, doanh số và độ nổi tiếng tăng vọt nên họ đã có chi nhánh (?) ở nhiều nơi trong tỉnh.
「Ha, đúng là Asu-tchi có khác, đã chọn nơi này một cách hoàn hảo!」
「Với chúng ta thì đây là thánh địa bá đạo mà.」
「Được đích thân đến thăm nơi mình hằng mơ ước, tớ thật sự rất xúc động.」
「Thật cảm động quá...!」
Bộ tứ Hana-Tori-Fugetsu đồng loạt gật đầu.
Hửm? Họ có kỷ niệm đặc biệt gì với nơi này sao? Theo cuốn 『Sổ tay Du lịch Học đường Hokkaido Vui vẻ』 thì hình như ngoài việc là một nông trường sữa nổi tiếng ra thì không có gì đặc biệt đáng nhắc đến cả...
Người biên soạn sổ tay, Asu, cũng có vẻ không biết.
「Ơ, ừm... nơi này có gì đặc biệt đến vậy sao? Tớ chọn vì thấy có thể trải nghiệm nông trại...」
「Ơ, Asu-tchi, cậu chọn mà không biết gì sao?」
「A, à, vâng. Vì đây là nông trường lớn nhất khu vực này ạ...」
「Ấy, không thể tin được! Sao lại có cô gái nào ôm mộng vươn tới đỉnh cao mà lại không biết 『Nông trường Yutaka』 và 『Moo Moo Milk』 chứ...!」
「X, xin lỗi ạ...?」
Bên cạnh Asu đang tỏ vẻ xin lỗi với khuôn mặt không hiểu chuyện gì,
「Ơ, tớ cũng không biết nữa. Trên mạng cũng chỉ có nói là có xuất hiện Crimson dạng Holstein thôi à ~」
Fuyu cũng nghiêng đầu nói.
Có vẻ như Asu và Fuyu không biết về tầm quan trọng (?) của nơi này, còn bộ tứ Hana-Tori-Fugetsu thì biết.
Một điều gì đó cực kỳ quan trọng đến mức khiến bộ tứ Hana-Tori-Fugetsu phấn khích, nhưng Asu và Fuyu lại không mấy quan tâm...?
Sau đó, Hana-san và mọi người nở vẻ mặt như thể vừa cắn nát một con dế sáu chân.
「...Ư, chuyện đó Asu-tchi với Fuyu-tchi có lẽ không sao, nhưng mà ~」
「...Đúng vậy nhỉ, nếu có được thứ gì đó tuyệt vời đến thế thì đâu cần phải nghĩ đến việc cần canxi nữa chứ...」
「Đây chính là sự khác biệt giữa người có và người không có... Buồn quá nhỉ...」
「Tôi cứ tưởng có lúc sẽ hiểu được hai người chứ...」
Họ lần lượt nói ra những điều như vậy.
「Ơ, ừm...?」
「Là sao cơ ~?」
Asu và Fuyu vẫn giữ vẻ mặt khó hiểu.
Trước hai người đó,
「Nó là... thế này đây! Hự!」
Hana-san đột nhiên bổ nhào tới như sóc bay.
「! A, à, Hana-san...!」
「N, làm gì vậy!」
「Ồn ào! Những kẻ không ý thức được món quà vô địch được ban tặng từ trời phải bị thế này! Hây da!」
Cô ấy vòng ra phía sau... và không ngờ, với động tác như một ông chú quấy rối tình dục, bắt đầu vò bóp ngực của hai người họ.
「Á... Ch, chút nữa thôi, chỗ đó... đ, đừng mà... ách...」
「S, sao lại làm thế này... ưm, ch, chạm vào đâu vậy... ư...」
Asu và Fuyu cố gắng thoát ra trong khi mặt đỏ bừng.
Nhưng tay của Hana-san cứ bám chặt lấy ngực họ như xúc tu có giác hút, không chịu buông ra. Nói thật, đây là một cảnh tượng vô cùng khó xử mà tôi không biết nên nhìn đi đâu...
「Chậc, dù tay mình cũng khá to rồi mà vẫn không đủ sức... Đúng là chẳng cần quan tâm đến 『Moo Moo Milk』 gì cả...!」
「Đ, đã bảo là chỗ đó không được mà... Ách... ư... ưm...」
「Chờ, chờ chút... l, làm ơn dừng lại đi... ưm... ưm ưm...」
「...」
A... nhưng tôi cảm thấy mình đã hiểu ý nghĩa của những gì Hana-san và mọi người đã nói.
Thứ mà Asu và Fuyu sở hữu, và Hana-san cùng mọi người khao khát không ngừng.
Đó chính là...
「A, thôi rồi! Muốn! Muốn cái sự căng tròn đầy đặn này quá...!」
「Ư... k, không được nữa rồi... ch, chân tay hết cả sức... ách... ưm...」
「N, nói cái gì vậy không hiểu đâu ~... Hơn nữa, th, thôi mà, đừng làm hơn nữa thật đấy... ư ưm...」
Sau đó, tình trạng này tiếp tục kéo dài khoảng mười phút.
Khi cuộc tấn công quấy rối của Hana-san kết thúc, Asu và Fuyu ngồi bệt xuống đất với vẻ mặt bủn rủn cả người.
Nhân tiện, bộ ba 3K thì vẫn không ngừng thu thập Crimson dạng Holstein (cái) một cách chuyên tâm trong tình hình đó, đúng là đáng nể.
Nông trường Yutaka mà chúng tôi bước vào sau cuộc chiến 『Moo Moo Milk』 (?).
Bên trong nông trường rộng đến mức có thể chứa được mười sân trường của chúng tôi.
Ngoài các khu chăn thả rộng lớn, chuồng bò, và tháp chứa thức ăn, còn có các cơ sở trải nghiệm khác nhau (như làm bơ, làm xúc xích, và lạ lùng là cả làm mì soba), cửa hàng lưu niệm, và thậm chí cả nhà hàng sử dụng sữa tươi từ nông trường này.
Chúng tôi lần lượt tham quan các nơi, chụp những bức ảnh đẹp, chơi 『Mah-chan GO Walk』, và đôi khi tham gia trải nghiệm.
「Được rồi, bây giờ chúng mình sẽ làm xúc xích, còn Ki-tchi thì chụp ảnh giúp nhé!」
「Chúng tôi ạ? Hơn là vậy thì chúng tôi muốn phủ kín bản đồ trong khu vực này hơn...」
「Ơ, cái đó để sau cũng được mà. Nè, có cái này viết ở đây này? Nếu làm xúc xích thì sẽ được tặng Crimson dạng heo sữa Whey của 『Mah-chan GO Walk』 làm kỷ niệm đó. Chúng mình không cần nên sẽ tặng cho Kimura-tchi và mọi người.」
「Ồ, vậy thì tốt quá ạ!」
「Nếu là chuyện đó thì chúng tôi xin vui lòng hợp tác. Desert Eagle (hình như là tên điện thoại của tôi) của tôi sẽ bùng cháy đấy.」
「Tớ sẽ trở thành siêu nhiếp ảnh gia!」
Một sự kết hợp kỳ lạ, tưởng chừng mỗi người một hướng nhưng lại ăn khớp ở những điểm mấu chốt.
「A ~, vậy thì tớ cũng thử làm xúc xích xem sao. Crimson dạng heo sữa Whey cũng muốn mà lại có vẻ thú vị nữa ~」
Và Fuyu, người mà hôm qua có vẻ hơi khác thường, giờ đã hoàn toàn trở lại bình thường.
Chất lượng bạn thuở nhỏ vô tư, không cần khách sáo, tự tại theo cách riêng của mình.
Ừm, quả nhiên Fuyu như thế này thì hợp hơn.
Nếu cứ mãi suy nghĩ hay hồn vía để đâu đó thì tôi cảm thấy hơi khó chịu...
「Ủa, Yoshi không làm à?」
「Ừm, anh thì không. Anh sẽ ở đây xem với Asu.」
「Phưm ~, Yoshi có vẻ không hứng thú lắm nếu không liên quan đến mấy cái sở thích của cậu nhỉ. Nếu là làm đồ hầu gái hay nếm thử đồ bơi học sinh thì chắc cậu sẽ hăng hái tham gia ngay đó mà ~」
「...」
Không cần phải cố gắng nhắc đến đồ hầu gái và đồ bơi học sinh ngay lúc đó đâu. Hơn nữa, tôi sẽ không tham gia.
À, ừm, nhưng quá đỗi bình thường đôi khi cũng là một vấn đề nhỉ...
Với vẻ Fuyu đã hoàn toàn hồi phục, tôi cảm thấy nửa yên tâm nửa buồn cười.
Và sau trải nghiệm làm xúc xích, sự kiện chính tại 『Nông trường Yutaka Obihiro』 đang chờ đợi.
「Vắt sữa!」
Hana-san reo lên vui sướng, hai tay vẫy vẫy.
Đây không phải là hành động quấy rối mà Hana-san vừa làm với Asu và Fuyu lúc nãy đâu mà...
「Aaaa, mình đã chờ ngày này suốt một năm rồi! Tự tay vắt được 『Moomoo Milk』 thế này thì còn gì bằng!」
「Đỉnh của chóp đúng không? Thế này thì chúng ta cũng nhất định có được bộ ngực căng tròn mơ ước rồi...!」
「Nghe nói có hiệu quả rõ rệt nên mong chờ quá. Phư phư, chắc là phải mua nội y mới mất thôi.」
「Lòng tôi tràn đầy kỳ vọng...!」
Là như vậy đó.
Tại 『Trang trại Obihiro Toyo』 này, cũng giống như các trang trại khác, du khách có thể tự tay trải nghiệm vắt sữa bò. Nghe nói trong nhóm có nhiều fan của 『Moomoo Milk』 nên mọi người quyết định thử làm ngay bây giờ.
「Vâng, bây giờ tôi sẽ hướng dẫn cách vắt sữa nhé. Tuy không khó nhưng mọi người hãy chú ý theo dõi các bước nha~」
Người hướng dẫn của trang trại bắt đầu giải thích.
Bản thân việc vắt sữa, vì chưa từng làm bao giờ, nên có vẻ rất thú vị.
Ở Tokyo thì khó mà có được trải nghiệm như thế này, và việc được uống sữa tươi do chính tay mình vắt ra sau khi xong cũng rất hay.
Tuy nhiên, đương nhiên là ở đây cũng có một 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』 được đặt ra...
Tôi nhìn vào 『Sổ tay chuyến đi thực tập vui vẻ Hokkaido』.
『Khi hai người cùng vắt sữa (lần đầu tiên hợp tác), bạn trai hãy thổ lộ với bạn gái rằng “Mong em hãy uống sữa do anh vắt mỗi sáng từ nay về sau” (Điểm +10)』
「...」
...Không, Kagura-senpai, liệu có ổn không...? (Chủ yếu là cái đầu của chị ấy)
Nội dung này có quá nhiều điểm để thắc mắc, đến mức tôi lại thấy lo lắng.
Chắc chắn là do đã suy nghĩ quá nhiều về đủ loại 『Nhiệm vụ Harl●quin』 đa dạng đến tận bây giờ, nên đầu óc chị ấy đã bị chập mạch rồi hay sao ấy. Tôi không khỏi nghi ngờ như vậy.
Mặc dù nội dung này khiến tôi vô cùng bất an, nhưng vì nó đã được đặt ra là 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』, nên không còn cách nào khác là phải thực hiện.
Tôi và Asu đứng đối mặt nhau qua con bò, trao đổi ánh mắt.
「Vậy thì... chúng ta vắt thôi?」
「Vâng!」
Cả hai gật đầu đồng ý, và trải nghiệm vắt sữa bắt đầu.
Cách vắt sữa không khó chút nào, đúng như người hướng dẫn đã nói. Tôi chú ý đến vị trí nắm, kiểm soát lực một cách khéo léo để nắn bóp bầu vú bò.
「Ưm, cứ thế này...」
「Phư phư, vui thật đấy. Dù hồi cắm trại hè cũng đã làm rồi, nhưng vắt sữa cùng Sawa-san thế này, cứ như thể chúng ta đang thực sự cùng làm việc vậy.」
Asu mỉm cười nghiêng đầu.
「Ừ, hồi cắm trại chỉ đứng nhìn thôi, nhưng mà thử làm thì lại thấy vui bất ngờ ấy chứ...」
「Sawa-san làm giỏi thật đấy. Động tác thật dứt khoát và điêu luyện... cứ như thể anh đã quen vắt sữa hằng ngày vậy.」
「Ơ, c, có thế sao...?」
Bản thân tôi không rõ.
Nhưng đương nhiên là tôi chưa từng quen vắt sữa hằng ngày dù chỉ một chút.
「Phư phư, Sawa-san cũng mát xa giỏi nữa, chắc chắn là anh rất giỏi những công việc đòi hỏi sự khéo léo như thế này nhỉ ♪」
Cô ấy mỉm cười nhẹ nhàng nói.
Tuy chỉ là một sở trường đặc biệt, nhưng từ trước đến nay tôi chỉ có mỗi việc cử động tai là sở trường, nên được khen thế này thì không thấy khó chịu chút nào. Nói đúng hơn là khá vui.
Với tâm trạng phơi phới như phao câu cá, tôi tiếp tục công việc vắt sữa.
Xung quanh, Hana-san và Fuyu cùng những người khác cũng đang reo hò ồn ào.
「Ồ, ra rồi ra rồi! Tốt lắm, cứ thế tiết ra thật nhiều để trở thành dưỡng chất cho bộ ngực căng tròn của tao!」
「Này này, cái này có thể hấp thụ trực tiếp chất dinh dưỡng từ tay được không nhỉ? Nóng lòng quá rồi...!」
「Đừng vội. Lát nữa sẽ được uống thật nhiều sữa tươi mà.」
「Vậy thì chúng ta cũng sẽ, chắc chắn giống như No-san và Asa-san... (nghiêm túc)」
「A ha ha~ Đúng là vắt sữa thú vị thật~ Cứ như chơi game ấy~」
「Đây có phải là cảm giác chạm vào bầu vú bò không ta. Hừm hừm, cảm giác lần đầu tiên đấy (xoa xoa)」
「Thì ra là thế này... biết đâu lại có những điểm chung với con người. Phải nghiên cứu thôi... (xoa xoa xoa)」
「Phải tích lũy kinh nghiệm để đợi đến ngày được chạm vào bầu ngực thật của con người...! (xoa xoa xoa xoa)」
Dường như mọi người đều đang đắm chìm trong trải nghiệm vắt sữa đầy mê hoặc.
Nhưng mà... không thể chỉ mãi vui vẻ được.
Tôi vẫn còn nhiệm vụ phải nói câu thoại cao trào của 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』 kia.
Một cụm từ kỳ quặc mà tôi không thể tin là do một người tỉnh táo nghĩ ra.
Nếu đây là hương vị (味) thì có thể thăng hoa thành một lời cầu hôn hay đại loại thế (dù điều đó cũng có vấn đề), nhưng đây lại là sữa. Dù có nói muốn uống mỗi sáng thì cũng chỉ là một kẻ nghiện sữa gây phiền phức mà thôi. Thậm chí tôi còn chẳng hiểu ý nghĩa của nó nữa.
Tuy nhiên, nếu không làm điều này... 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』 sẽ không được hoàn thành.
Tôi hạ quyết tâm, mở miệng.
「A, cái này, Asu...」
「Vâng?」
「Ừ, ừm...」
「?」
Trước mặt Asu đang chớp chớp mắt, tôi siết chặt bụng,
「──『Mong em hãy uống sữa do anh vắt mỗi sáng từ nay về sau』──」
Và khi tôi vừa nói ra câu đó, chính lúc ấy.
...Chắc là tôi đã quá căng thẳng, toàn thân siết chặt lại rồi.
Vô thức, bàn tay đang nắm bầu vú cũng bị siết quá chặt, vắt mạnh quá. Khoảnh khắc tiếp theo, con bò kêu 「Moo~♪」 gợi cảm như một vấn đề môi trường nào đó, rồi phun sữa ra với lực mạnh hơn bao giờ hết.
Phụt...!
「Á...!」
Dòng sữa trắng văng ra.
Nó từ từ bay lượn trong không trung như một cảnh quay chậm.
Vẽ thành một vòng cung... và đáp trúng mặt Asu.
「A, x, xin lỗi, Asu...!」
Trong khoảnh khắc tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng nhanh chóng định thần lại và vội vàng xin lỗi Asu.
「K, không, không sao đâu ạ.」
「N, nhưng mà...」
Khuôn mặt thanh tú của Asu giờ đây lem luốc sữa do dòng 『Moomoo Milk』 tôi đã bắn ra.
Cảnh tượng đó, nói sao nhỉ, vô cùng quyến rũ...
Thấy vậy, Fuyu đã lỡ lời nói ra một câu thừa thãi.
「A, hình như cảnh này quen quen~ Gì ấy nhỉ... À, cái đó! Cảnh hở hang trong cuốn doujinshi 『Vắt sữa☆Hút Em～SUCK YOU～』 mà Yoshi đã mua trên mạng ở 『Comiket Hè』 trước đây!」
「F, Fuyu-san...?」
Sao chị lại biết... k, không, cái đó chỉ là thứ tôi lỡ nhấn nút mua trong cơn bão tuổi dậy thì hồi cấp hai chứ tôi không có sở thích đó... Mà thôi, chuyện đó bây giờ không quan trọng...!
Thậm chí Asu còn nói thêm,
「Tôi bị văng sữa (do Sawa-san vắt) vào mặt rồi...」
「C, cách nói chuyện của em...!」
「E he he...」
Không hiểu sao Asu lại cười với vẻ mặt không hề khó chịu.
...Aaa, tôi chẳng hiểu gì nữa rồi...
Tóm lại, trải nghiệm vắt sữa đã kết thúc một cách lộn xộn như vậy đó.
・Bí mật của No (Cấp độ bí mật C)
Hôm nay cô ấy mới biết đến 『Moomoo Milk』.
・Bí mật của No (Cấp độ bí mật B)
Không hiểu sao cô ấy không hề khó chịu khi bị 『Moomoo Milk』 bắn thẳng vào mặt.
3
「Ha~ Trải nghiệm vắt sữa thật sự rất vui nhỉ!」
Hana-san rạng rỡ nở nụ cười tươi tắn.
「Đã được tận mắt chiêm ngưỡng thánh địa 『Moomoo Milk』, còn được uống 『Moomoo Milk』 do chính tay mình vắt ra nữa, quá mãn nguyện rồi! Sawa-chi cũng đã bắn sữa vào mặt Asu-chi rất ngoạn mục nữa nhỉ!」
「...Ư ư, xin lỗi ạ...」
「S, Sawa-san... tôi không hề bận tâm chút nào đâu.」
Asu nói vậy nhưng tôi vẫn cảm thấy vô cùng áy náy, co mình lại như con ốc ẩn mình.
Mà Hana-san ơi, làm ơn đừng có nói "bắn vào mặt" nữa...
Dù cảm giác có hơi hụt hẫng như chiếc xe hơi bị sứt sơn cửa ở bãi đậu xe... thì chuyến tham quan Obihiro hôm nay đã hoàn tất.
Tuy có vài sự cố nhỏ nhặt và cái vụ bắn sữa vào mặt cuối cùng kia – à không, vụ tai nạn sữa bắn tung tóe – nhưng tôi đã có khoảng thời gian vô giá với Asu, và tất cả 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』 đều đã được hoàn thành, nên xét tổng thể có thể nói là đạt yêu cầu.
Vậy thì còn lại...
「Chỉ còn sự kiện đặc biệt... thôi nhỉ.」
Sự kiện đặc biệt do Asu nghĩ ra, có thể kích hoạt khi tích lũy đủ 『Điểm Ghi nhớ』.
Chắc chắn nó sẽ là điểm nhấn cho chuyến đi thực tập này.
「Vậy thì, chúng ta cùng đếm xem 『Điểm Ghi nhớ』 đã tích lũy được bao nhiêu rồi nhé?」
「A, đúng rồi nhỉ. Phư phư, biết đâu đã tích lũy được khoảng 120 điểm rồi ấy chứ...♪」
Gật đầu với Asu đang cười với vẻ mặt nóng lòng, tôi cộng dồn 『Điểm Ghi nhớ』 đã thu thập được trong ba ngày qua.
Nhưng đúng lúc này... một tình huống không ngờ lại đang chờ đợi chúng tôi.
「Ơ...」
「K, cái này...」
『Điểm Ghi nhớ』 cộng dồn đến hôm nay.
Dù tính toán thế nào, nó cũng chỉ được 90 điểm.
「Ơ, t, tại sao...?」
Dường như không lường trước được, Asu cũng lộ vẻ mặt bối rối.
Vì Asu đã chuẩn bị kỹ lưỡng đến mức tự tay làm 『Sổ tay chuyến đi thực tập vui vẻ Hokkaido』, nên chắc chắn cô ấy đã sắp xếp để đạt 100 điểm nếu hoàn thành tất cả 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』. Vậy mà tại sao...
「...!」
Và rồi tôi nhận ra.
Đúng rồi... chưa hoàn thành.
Quả thực, tất cả 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』 được viết cho Sapporo, Obihiro đều đã hoàn thành.
Cõng kiểu công chúa, ôm từ phía sau, nâng cằm tựa tường và nắm tay cũng đã làm.
Nhưng còn Otaru thì sao? Do hôm qua tôi bị ngất và không thể trở lại cho đến tối... nên các nhiệm vụ tại Bảo tàng Hộp nhạc Otaru và các địa điểm khác đã không thể hoàn thành.
Tôi giật mình nhìn mặt Asu.
「A, a ha ha... k, không sao đâu, những chuyện như thế này cũng có thể xảy ra mà... chắc là do sự trùng hợp và thời điểm không tốt thôi. Vậy nên đáng tiếc là sự kiện đặc biệt đành hẹn vào dịp khác vậy~...」
Cô ấy nói vậy với một chút mất mát.
Nhưng.
「Không thể nào, vì đây là...」
Vì tôi biết.
Dù không rõ nội dung, nhưng... tôi biết Asu đã mong chờ sự kiện đặc biệt này đến nhường nào.
Hơn nữa, đây lẽ ra là số điểm đáng lẽ đã có thể đạt được. Nếu tôi không thể hiện "khả năng vận động vô song" (theo nghĩa tiêu cực) của mình ở Otaru và ngất xỉu một cách thảm hại... thì các 『Nhiệm vụ Ghi nhớ』 tại Bảo tàng Hộp nhạc hoặc các địa điểm khác đã được hoàn thành, và chúng tôi đã đạt 100 điểm rồi.
Vậy mà...
「Vậy thì nhân dịp này, dù chỉ có 90 điểm cũng cứ tổ chức sự kiện đặc biệt đi...」
Nhưng Asu lắc đầu trước lời đề nghị đó.
「...Không được đâu~ Những việc như thế này, phải đặt ra mục tiêu rõ ràng, nỗ lực và hoàn thành nó một cách tử tế, thì mới trở nên tỏa sáng lấp lánh được...」
「Asu...」
Tôi biết Asu nghiêm túc sẽ nói như vậy.
Asu thực sự coi trọng và suy nghĩ nghiêm túc về 『Điểm Ghi nhớ』, chính vì thế mà dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, nếu không hoàn thành được thì phần thưởng là sự kiện đặc biệt sẽ không có...
「A, a ha ha, lần này chắc là chúng ta hơi xui một chút... Lần sau khi tổ chức những sự kiện đặc biệt như thế này, chúng ta phải cố gắng như Maho-chan để mọi chuyện diễn ra suôn sẻ hơn.」
「...」
Trước Asu đang cười tĩnh lặng như vậy, tôi không thể nói gì thêm.
・Bí mật của No (Cấp độ bí mật A)
Quyết tâm không tổ chức sự kiện đặc biệt nếu không đủ 『Điểm Ghi nhớ』.
4
Ngay cả sau khi về khách sạn, Asu vẫn có vẻ không được vui.
Asu thì cực kỳ dịu dàng và chu đáo, nên tất nhiên trước mặt tôi, em ấy luôn cố tỏ ra vui vẻ, rạng rỡ để tôi không phải bận tâm. Thế nhưng, tôi vẫn luôn nhận ra một chút u buồn ẩn sâu trong nụ cười ấy.
「……」
Cứ thế này mà kết thúc ư...?
Không, không thể được.
Không đời nào kết thúc chuyến du lịch học tập đỉnh cao của tuổi thanh xuân, cái kết tráng lệ của kỷ niệm cùng Asu không thể lặp lại lần thứ hai, lại diễn ra theo cách không như ý muốn thế này.
Vậy thì điều tôi có thể làm là...
「……」
Thực ra... chỉ có một cách.
Một phương pháp bí mật để xoay chuyển tình thế hiện tại.
Tôi khẽ cầm cuốn "Tập chỉ dẫn chuyến du lịch học tập Hokkaido vui vẻ" lên.
Ở đó, có những dòng chữ mà cuốn của Asu không hề có... "Nhiệm vụ Phụ trợ".
"Nhiệm vụ Phụ trợ".
Bên cạnh đó là lời nhắc nhở từ Kagura-senpai:
"Này Sawa, tôi đã giúp các cậu thiết lập 'Nhiệm vụ Kỷ niệm' với hy vọng chuyến du lịch học tập này sẽ thật vui vẻ... nhưng kế hoạch thì chẳng khác gì nước chảy, không nói trước được điều gì. Chắc hẳn cũng có những lúc xảy ra sự cố bất ngờ, khiến các cậu không thể đạt đủ điểm như mong muốn. Để đề phòng trường hợp đó, tôi đã chuẩn bị 'Nhiệm vụ Phụ trợ' này. Hy vọng các cậu sẽ tận dụng tốt nó để có một chuyến du lịch học tập không hối tiếc."
Đó là nội dung của nó.
Tóm lại, đây chính là... biện pháp cứu trợ của Kagura-senpai, lường trước việc tôi sẽ mắc sai lầm.
Một hệ thống cho phép tôi nhận thêm "Điểm Kỷ niệm" nếu hoàn thành "Nhiệm vụ Phụ trợ" được đưa ra, trong trường hợp xảy ra sự cố ngoài kế hoạch và không đạt được 100 điểm.
Đối với tôi lúc này... đây là thứ đáng quý hơn bất cứ điều gì.
「Cảm ơn, Kagura-senpai...」
Tôi khẽ thì thầm.
Thành thật mà nói, trong chuyến du lịch học tập này, đánh giá của tôi về Kagura-senpai gần như đã chuyển thành "người Harlequin hơi kỳ quặc, đầy mơ mộng và lãng mạn". Nhưng nhờ có cái này, tôi mới nhớ ra rằng chị ấy vốn là một tiền bối đáng ngưỡng mộ, chu đáo và đáng tin cậy.
「……」
Dù sao thì, việc cần làm đã rõ.
Nếu vậy, chỉ còn việc thực hiện nó mà thôi.
Tôi siết chặt tay, đưa mắt đọc nội dung của "Nhiệm vụ Phụ trợ".
『Hãy truyền tải cảm xúc chân thành của mình với cô ấy bằng một phương thức lãng mạn như hoàng tử (Điểm +20)』
Một nhiệm vụ có vẻ khó khăn vì chỉ thị khá trừu tượng, dù vẫn theo phong cách lãng mạn từ trước đến giờ.
Thế nhưng, tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả.
Cảm xúc chân thành của tôi dành cho Asu đã định sẵn mà chẳng cần suy nghĩ gì nhiều, hệt như cá heo mũi chai phải nổi lên hít thở.
Vậy thì vấn đề còn lại là làm thế nào để truyền tải nó đến Asu bằng một phương thức lãng mạn như hoàng tử...
「Chỉ có... cái đó」
Về điều đó, tôi đã có ý tưởng.
Nói đúng hơn, tôi nghĩ chỉ có cách đó.
Thật kỳ lạ... câu trả lời cho vấn đề đó lại nằm ngay gần Asu và tôi.
♪
「Ơ? Sawa-san đâu rồi ạ...?」
「Sawacchi? Ừm, đúng là nãy giờ chẳng thấy cậu ấy đâu cả. Hình như không có trong phòng, cũng không xuống ăn tối nữa」
「Ể, thật vậy ạ?」
「Ừm, Kicchi và mọi người nói thế. Toricchi và các cậu có thấy không?」
「Ể, S-Sawacchi? Ư-ừm, tôi không thấy」
「Ừm, tôi cũng không thấy. Có lẽ lần cuối cùng là khi đến khách sạn」
「A, tôi có thấy ạ」
「Ể, t-thật vậy sao, Mi-san...?」
「Vâng. Có vẻ cậu ấy mượn xẻng và đèn của nhân viên khách sạn rồi đi ra ngoài」
「Xẻng và đèn...? Lại còn ra ngoài sao...?」
「Vâng. Khoảng một tiếng trước rồi. Có vẻ cậu ấy đã đi ra sân sau」
「Làm gì nhỉ? Chắc đi làm Kamakura (nhà tuyết) rồi hả?」
「Thật vậy ạ...? Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi tìm thử xem sao」
「Vậy à. Cố gắng lên nhé, Asucchi」
「Vâng, tôi xin phép」
♪
「Phù... chắc là tạm ổn rồi」
Tôi kiểm tra tình trạng mặt đất phủ đầy tuyết, rồi lau mồ hôi đang chảy dài trên trán.
Mặc dù là Obihiro tháng mười một, không khí bên ngoài lạnh giá, nhưng khi vận động cơ thể thì vẫn thấy nóng. Tôi tháo chiếc khăn quàng cổ ra tạm thời.
「Giờ chỉ cần chỉnh sửa tổng thể, đảm bảo là chữ đọc được...」
Việc cần làm thì rất đơn giản.
Chỉ cần vận động tay, vận động cơ thể, để biến những cảm xúc chân thành hiện tại của tôi thành hình mà thôi.
Không có gì khó khăn cả.
Chỉ là cần thật nhiều thể lực và sự kiên nhẫn mà thôi.
「Chỗ này làm thế này... Ừm, được rồi nhỉ」
Tôi có thể thấy hình dáng dần trở nên rõ ràng.
Tuyệt đối không phải là một tác phẩm tinh xảo, nhưng chắc chắn cảm xúc của tôi đã được đặt vào đó một cách trọn vẹn nhất có thể.
Tiếp tục công việc trong khoảng một giờ.
Và rồi──
「Xong rồi...!」
Trước mắt tôi là một khung cảnh y hệt như những gì tôi đã nghĩ ban đầu.
Ừm, tự tôi cũng thấy, thành quả này cũng khá đấy chứ.
Giờ chỉ cần gọi Asu đến và cho em ấy xem là được...
「Sensei...!」
「Hả?」
Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc vang lên.
Tôi nhìn ra thì thấy... Asu đang choàng chiếc khăn len đứng ở lối ra vào của khách sạn.
「Asu. Vừa đúng lúc, tôi định gọi em ra đây」
「Gọi ư...? A-anh làm gì vậy? Em nghe nói anh về khách sạn rồi không về phòng, đi đâu mất tiêu, lại còn không ăn tối nữa...?」
「À, ừm. Tôi đang làm một 'Nhiệm vụ Phụ trợ'」
Nghe lời đó, Asu tỏ vẻ khó hiểu.
「'Nhiệm vụ Phụ trợ'...?」
「Ừ, đúng vậy. Đại loại là biện pháp cứu trợ của Kagura-senpai để cộng thêm 'Điểm Kỷ niệm' nhằm kích hoạt sự kiện đặc biệt ấy mà...」
「……？」
Asu vẫn còn vẻ mặt không hiểu.
Đến đây thì cứ làm đi hơn là lo nghĩ.
Tôi để Asu đứng nguyên tại chỗ.
Tôi dùng chiếc đèn lớn mượn từ khách sạn đang cầm trên tay, chiếu sáng mặt đất phủ tuyết phía trước tầm mắt em ấy.
Rồi thì, thứ hiện ra ở đó là...
「A...」
Asu khẽ kêu lên và đưa tay che miệng.
Thứ đang ở đó là một vật mà tôi đã vật lộn với tuyết để tạo ra nó.
Đó chính là câu trả lời cho câu hỏi của "Nhiệm vụ Phụ trợ".
『Asuka, tôi yêu em nhiều lắm...!』
Đó là cảm xúc chân thành của tôi dành cho Asu.
「Chữ viết trên tuyết... đ-đây có phải... có lẽ nào, Haru-kun đã làm điều này cho Maho-chan trong phiên bản Hokkaido của Maho-chan không...? S-Sensei... tuy em rất vui nhưng... t-tại sao anh lại làm chuyện này...?」
Asu nhìn tôi với vẻ mặt có phần bối rối.
「Ừm, thật ra, cuốn 'Tập chỉ dẫn chuyến du lịch học tập Hokkaido vui vẻ' của tôi có những phần không có trong cuốn của Asu」
「Không có...?」
「Đúng vậy, đó là 'Nhiệm vụ Phụ trợ'...」
Tôi vừa đưa cuốn sổ chỉ dẫn ra vừa giải thích sự việc.
Nghe xong, Asu nhìn tôi với vẻ mặt như thể ngọn giáo Longinus vừa đâm xuyên qua cửa sổ.
「T-thế mà có chuyện đó sao...? V-vậy là sensei vì sự kiện đặc biệt mà đã một mình làm chuyện này trong cái lạnh như thế sao...? ...Sensei! Tay anh đỏ bóc rồi...! M-máu cũng chảy nữa...!」
「Hả? A, thật vậy」
Tôi đã quá mải mê làm việc mà chẳng hề nhận ra.
「N-nhanh lên, phải sơ cứu thôi...!」
「Không sao đâu, chẳng đáng kể gì. Chút này rửa sạch rồi dán băng keo là được──」
Lời tôi nói chưa kịp dứt.
"Xoạt...!"
Đôi bàn tay ấm áp như nắng xuân của Asu đã bao trọn lấy bàn tay đỏ ửng của tôi.
「...Sensei... a-anh là... đồ ngốc...」
「Ể...?」
「...A-anh cố gắng hoàn thành 'Nhiệm vụ Phụ trợ' đến mức này sao... Em... em cho dù không có sự kiện đặc biệt, chỉ cần được tạo kỷ niệm cùng sensei là đủ rồi...」
Asu siết chặt bàn tay đang nắm lấy tay tôi và cất tiếng.
「Ừm. Nhưng tôi vẫn muốn biết sự kiện đặc biệt là gì khi đã đi đến bước này rồi. Hơn nữa...」
「……？」
「...À, ừm, nói sao đây nhỉ... Tôi, tôi muốn cùng Asu tận hưởng sự kiện đặc biệt」
「A...」
Nghe lời đó, Asu chớp mắt.
「Thì đấy, dù sao đây cũng là chuyến du lịch học tập một đi không trở lại, là kỷ niệm mà... nên, ừm, tôi vẫn muốn kết thúc khoảng thời gian vui vẻ này cùng người mình yêu... cùng Asu ấy mà...」
Có chút ngượng ngùng, nhưng đó là nỗi lòng chân thành của tôi không hề sai lệch.
「……」
Asu không nói gì, vẫn đặt ánh mắt lên mặt tôi.
Ư, có lẽ lời nói hơi thẳng thắn quá rồi chăng...
Trong khi cảm thấy có chút bất an, Asu nhanh chóng đặt bàn tay đang nắm lấy tay tôi lên trán mình, rồi cầu nguyện như thế này.
「Sensei... a-anh... tại sao sensei lúc nào cũng nói ra những lời em muốn nghe nhất vậy...? Lúc thi đố vui ở Lễ hội Hakusai cũng vậy... lúc chị gái về nhà cũng vậy... lúc bố mẹ đến Hakone cũng vậy... và bây giờ cũng vậy...」
Asu đã khóc.
Em ấy cúi mặt xuống, để lộ tiếng nức nở rung rinh từ sâu trong cổ họng.
「Asu...」
Trong sân sau trắng muốt tĩnh lặng, chỉ có tiếng nức nở nhỏ bé của Asu vang vọng.
Cứ thế, bao lâu đã trôi qua.
「...Cảm ơn sensei」
Vẫn nắm tay, Asu ngẩng mặt lên và nói.
「Sensei đã cố gắng hết sức để hoàn thành 'Nhiệm vụ Phụ trợ' và tích lũy được 100 'Điểm Kỷ niệm'... Anh đã truyền tải cảm xúc vui vẻ cho em... Vì vậy...」
Nói rồi, Asu nhìn thẳng vào mắt tôi.
Và siết chặt bàn tay đang nắm lấy tay tôi, em ấy cất lời.
「Sensei, hãy cùng em... trải qua sự kiện đặc biệt nhé...!」
Lời của Asu trong trẻo và không chút vẩn đục.
Câu trả lời của tôi cho lời đó đã định sẵn còn hơn cả định luật tự nhiên là mèo chân đen (loài mèo nhỏ nhất thế giới, dễ thương) quay về phía tây thì râu mép sẽ hướng về phía bắc và phía nam.
「Tất nhiên rồi...!」
・Bí mật của Noi (Mức độ bí mật S)
Cô ấy đã đồng ý cùng tôi... trải qua sự kiện đặc biệt.
5
『Hẹn gặp ở cầu thang thoát hiểm của khách sạn, một giờ sau giờ tắt đèn』
Đó là điều Asu đã nói khi chúng tôi chia tay.
Vì có một nơi muốn đi sau khi gặp nhau, nên em ấy yêu cầu tôi mặc trang phục phù hợp để ra ngoài.
Sau khi trở về phòng, tôi cẩn thận chuẩn bị đồ đạc một cách lén lút, không để ba K trong phòng phát hiện.
Tôi mặc sẵn một chiếc áo giữ nhiệt dày, và nhét túi sưởi, găng tay, v.v. vào chiếc túi đặt cạnh gối.
Trong lúc làm những việc đó, thời gian trôi qua rất nhanh.
Và rồi, đến giờ tắt đèn.
「Vậy thì ngủ thôi」
「Vâng, chúc ngủ ngon」
「Anh sẽ mơ thấy nhân vật yêu thích của mình!」
Nói vậy nhưng lúc đầu ba K cùng phòng vẫn đắp chăn kín mít và chơi trò "Maho-chan GO Walk" một lúc, nhưng có lẽ vì quá mệt mỏi sau một ngày đi lại nhiều dù bình thường chỉ ở trong nhà, nên họ nhanh chóng bắt đầu nói những lời mớ kỳ quặc như "Ngày mai ta phải chinh phục vùng đất cấm tuyệt đối..." hay "Ư ưm, quần tất đen..." hay "Tửu trì nhục lâm đây..."
「……」
Chắc là, sắp đến lúc rồi...
Xác nhận đã trôi qua khoảng năm mươi phút kể từ giờ tắt đèn, tôi rời khỏi giường.
Cầm lấy hành lý đã chuẩn bị, tôi nhẹ nhàng rời khỏi phòng mà không để ba K phát hiện. Cả ba vẫn ngáy ngủ không hề nhúc nhích, không có dấu hiệu gì là sẽ thức giấc.
Tôi đi khẽ chân dọc hành lang, hướng đến điểm hẹn.
Tuyệt vời! Hãy cùng tôi dịch đoạn văn này.
### 1. Phân tích Văn bản Gốc
* **Văn phong:** Hiện đại, lời kể ngôi thứ nhất (nam chính), xen kẽ đối thoại và độc thoại nội tâm. Văn phong khá thân mật, đời thường, đôi lúc hài hước và có một chút nét... 'otaku' (với những ví von độc đáo và hơi dài dòng).
* **Thể loại:** Tiểu thuyết/Web novel Slice of life, có yếu tố lãng mạn nhẹ và phiêu lưu.
* **Tên riêng, địa danh, thuật ngữ:**
* `天(あま)先生 (Ama-sensei)`: Tên thầy/cô Ama. Giữ nguyên.
* `明日(あす) (Asu)`: Tên nữ chính. Giữ nguyên.
* `善(よし)ー (Yoshi-)`: Tên nam chính. Giữ nguyên.
* `乃(の)さんー (No-san)`: Tên một cô gái. Giữ nguyên.
* `冬(ふゆ) (Fuyu)`: Tên bạn thuở nhỏ của nam chính. Giữ nguyên.
* `剛(ごう)先生 (Gou-sensei)`: Tên thầy Gou. Giữ nguyên.
* `白銀の星屑(ニユイ・エトワーレ) (Nuit Étoile)`: Danh hiệu. Giữ nguyên "Nuit Étoile".
* `スペシャルイベント (Special event)`: Sự kiện đặc biệt. Giữ nguyên "special event" để giữ cảm giác "nhiệm vụ game".
* `マジカル☆バーニングストーブ (Magical☆Burning Stove)`: Tên "kỹ thuật" đặc biệt. Giữ nguyên.
* `オーロラ (Aurora)`: Cực quang. Giữ nguyên.
* `白(はく)学園 (Haku Gakuen)`: Học viện Haku.
* `お母様 (Okaasama)`: Mẹ (của Asu).
* `未(み)さん (Mi-san)`: Chị (của Asu). Giữ nguyên.
* `北海道 (Hokkaido)`, `帯広 (Obihiro)`, `東京 (Tokyo)`, `陸別町 (Rikubetsu-cho)`: Địa danh, giữ nguyên.
* `クロアシネコ（世界最小の猫）(Kuroashi Neko - black-footed cat, world's smallest cat)`: Mèo chân đen (loài mèo nhỏ nhất thế giới).
### 2. Xử lý Tên riêng và Thuật ngữ
* Giữ nguyên phiên âm Latin cho tên người và các hậu tố kính ngữ: Ama-sensei, Asu, Yoshi, No-san, Fuyu, Gou-sensei, Mi-san.
* Danh hiệu: 『Nuit Étoile』.
* Thuật ngữ game/anime: 『special event』, 『Magical☆Burning Stove』.
* Địa danh: Giữ nguyên Hokkaido, Obihiro, Tokyo, Rikubetsu-cho. Học viện Haku.
* Danh từ đặc biệt: cực quang.
* Ví von độc đáo: "mèo chân đen (loài mèo nhỏ nhất thế giới)".
### 3. Dịch Thuật & Xử lý Văn phong
* Dịch linh hoạt, tự nhiên, chú ý đến sắc thái hài hước và suy tư của nhân vật.
* Câu dài sẽ được cắt nhỏ và sắp xếp lại để mượt mà hơn trong tiếng Việt.
* Xử lý các so sánh và ví von một cách tương đồng hoặc giải thích rõ ý nếu cần. Ví dụ: "bị giáng một trận lôi đình cấp độ plasma" cho "ライトニングプラズマ級の雷を落とされる".
* Onomatopoeia: "ドン…！" -> "Bịch…!". "キュッ…" -> "Xoạt…" và giữ lại yếu tố hài hước trong mô tả hành động.
### 4. Xử lý Định dạng
* Giữ nguyên dấu ngoặc kép gốc 「」, 『』.
---
Và đây là bản dịch:
"""
Trên đường đi, suýt nữa tôi đụng mặt Ama-sensei đang tuần tra nên đã hoảng hồn, nhưng nhờ bắt chước tiếng kêu của mực mà tôi suýt thoát nạn. Ama-sensei lẩm bẩm: 「Gì đây, chỉ là con mực đi ngang qua thôi à……」. Không, chính tôi là người làm điều đó nhưng mà, cái bình luận đó ổn chứ ạ……
Rồi bằng cách nào đó, tôi cũng đến được trước cầu thang thoát hiểm……
「Thầy ơi~」
「Asu. Xin lỗi, thầy đến hơi muộn」
「Không sao đâu ạ, không sao tí nào hết. Mà thầy đến được là em mừng lắm rồi~」
Asu nghiêng đầu, nở nụ cười tươi rói.
「Vậy, chúng ta đi đâu?」
「À, ừm. Thì, em định là cứ thế này đi xuống cầu thang thoát hiểm đến tầng một, rồi ra bằng cửa sau……」
「?」
「Xin lỗi nhé, có lẽ sau này em sẽ bị mắng, hoặc nói đúng hơn là sẽ vi phạm quy định cấm ra ngoài tự tiện……」
Asu nói với vẻ mặt có lỗi.
Việc lén lút ra khỏi phòng sau giờ tắt đèn, tự tiện rời khỏi ký túc xá, lại còn là một cặp nam nữ, đúng là có thể sẽ bị mắng thật.
Nếu bị phát hiện, chắc chắn sẽ bị giáng một trận lôi đình cấp độ plasma điện giật cho mà xem.
Thế nhưng, bây giờ nói mấy chuyện đó thì trái tim tôi cũng sẽ không thay đổi.
「Ưm, không sao đâu. Dù sao thì thầy cũng không phải là học sinh gương mẫu gì, với lại nói sao nhỉ, thầy cũng quen với việc bị mắng rồi」
「Thầy ơi……」
「Hơn nữa, dù đây có là vi phạm nội quy đi chăng nữa, thầy nghĩ vẫn có những điều quan trọng hơn những nội quy hay quy tắc đơn giản đó. Đối với thầy, 『special event』 này chính là như vậy đấy」
Nói về vi phạm nội quy hay không thì, Asu – người được mệnh danh là 『Nuit Étoile』 tài sắc vẹn toàn, thành tích xuất sắc, và được thầy cô tin tưởng – mới là người đáng lẽ phải bận tâm hơn nhiều. Nếu Asu đã kiên quyết nói muốn đi bằng mọi giá, thì tôi chẳng có lý do gì để không nghe theo, dù chỉ bằng đầu móng vuốt của loài mèo chân đen (loài mèo nhỏ nhất thế giới) cũng không có.
「Ưm, em hiểu rồi. Cảm ơn nhé…… thầy ơi」
Cả hai gật đầu, rồi mở cánh cửa cầu thang thoát hiểm.
Đi xuống cầu thang đến tầng một, sau đó vừa chú ý xung quanh vừa chạy dọc hành lang dẫn ra cửa sau.
Vừa chạy qua đó thì cửa sau đã hiện ra, đúng lúc rẽ vào góc cua.
Bịch……!
「……Ư!……」
Ngay sau khúc cua, tôi va phải ai đó.
Chết rồi. Vào giờ này mà đi lang thang ở đây, tôi cứ nghĩ là nhân viên khách sạn hoặc nếu không may thì là giáo viên đang tuần tra, nhưng mà……
「Yoshi~? No-san~?」
「Ơ……?」
Một giọng nói quen thuộc, rõ ràng như trong anime vang lên.
Người đứng đó là bạn thuở nhỏ của tôi, Fuyu, với mái tóc xõa xuống như vừa chuẩn bị đi ngủ.
「Fuyu…… sao em lại ở đây?」
「Ơ, em thì…… em thấy No-san ra khỏi phòng, nên tưởng có chuyện gì đó……」
「Thì ra là vậy……」
「S-xin lỗi ạ……」
「À, ừm, chuyện đó thì không sao, nhưng hai đứa đang định──」
Đúng lúc Fuyu định nói gì đó.
「Kia, có ai ở đó không?」
「!」
Từ phía cuối hành lang, một giọng nói vang lên.
Mờ tối nên không thấy rõ, nhưng cái bóng người vạm vỡ như con khỉ đột đặc trưng kia chắc chắn là Gou-sensei, chủ nhiệm khối.
「Ư, chết tiệt……!」
Nếu bị bắt ở đây, việc bị mắng là hiển nhiên, mà còn không thể thực hiện 『special event』 được nữa. Đáng tiếc quá, chỉ còn một chút nữa là có thể ra khỏi khách sạn rồi mà……
Đúng lúc đó, Fuyu nói:
「Cứ để đây cho em!」
Fuyu bước lên phía trước, che chúng tôi lại bằng lưng mình và nói.
「Hả?」
「Hai người muốn lẻn đi đâu đó phải không? Vậy thì cứ giao chỗ này cho Fuyu-chan đây! Em sẽ đánh lạc hướng họ khéo léo cho mà xem~」
「N-nhưng mà……」
「Vậy thì Asu-san sẽ……」
「Không sao không sao đâu~. Chỉ là đi dạo hành lang một chút thì sẽ không bị nói gì to tát đâu~. ……Mà, nếu thực sự cần thì chỉ cần xoay sở từ phía sau một chút là được thôi mà~」
「Fuyu……」
Tôi không muốn hỏi chi tiết về cái "xoay sở từ phía sau" đó vì nghe hơi đáng sợ.
「Nói vậy nên đi mau đi mau~. Đêm ngắn lắm, không đi nhanh thì không về kịp đâu~?」
「……Được rồi. Chỗ này giao cho em, Fuyu」
「Cảm ơn nhé, Asu-san」
「Ừm ừm, cứ xem như đang đi trên chiến hạm Yamato rồi lên đường đi nhé~」
Không, chiến hạm đó bị đánh chìm chỉ sau khoảng một ngày xuất phát thôi mà…… Sao lại phải nói mấy chuyện kém duyên đó nhỉ.
Tôi thầm cảm ơn Fuyu trong lòng, rồi cùng Asu chạy về phía cửa sau.
Phía sau chúng tôi, Fuyu chống hai tay vào hông, lẩm bẩm:
「Mà, tối qua mình cũng đã lén lút ra ngoài một chút rồi~. Nhưng mà thế này thì huề cả làng nhé, No-san~」
・Bí mật của No (Cấp độ bí mật A)
Thậm chí vi phạm nội quy, cũng muốn hoàn thành 『special event』.
6
Asu dẫn tôi đến một ngọn đồi cao có tầm nhìn đẹp, cách khách sạn khoảng mười lăm phút đi bộ.
「Đây là……?」
「Ừm, đây là sân khấu của 『special event』 lần này đó」
Asu gật đầu, rồi ngước nhìn bầu trời đêm.
「Oa, sao đẹp quá nhỉ~♪」
Trước tầm mắt chúng tôi, vô số vì sao lấp lánh như muốn tuôn rơi. Không giống như bầu trời Tokyo, không giống bầu trời khi đi cắm trại, cũng không giống như bầu trời trong cung thiên văn – đó là một dòng chảy ánh sáng trong suốt khác hẳn. Cứ ngỡ chỉ cần vươn tay ra là có thể chạm tới và nắm lấy được. Ngoài việc ít đèn thành phố, có lẽ không khí lạnh và trong lành cũng góp phần tạo nên vẻ đẹp đó.
「Nào, vậy thì chúng ta sẽ chờ ở đây một lúc nhé」
「Thật sao? Ơ, như vậy có vẻ hơi khắc nghiệt thì phải……」
Mặc dù mới chỉ tháng 11, nhưng đây là Hokkaido và Obihiro. Nếu chỉ năm hay mười phút thì còn đỡ, nhưng ở đây quá lâu có vẻ sẽ hơi khó khăn một chút.
「Hề hề, không sao đâu. Em đã chuẩn bị nhiều thứ rồi mà, này, mấy đồ dùng đã dùng khi đi cắm trại trước kia có thể tái sử dụng khá nhiều đó」
Nói rồi, Asu lấy tấm bạt dã ngoại trong balo ra trải xuống đất.
Cô bé còn mang theo khăn choàng, khăn quàng cổ và chăn mền để đắp nữa.
「Thấy sao? Thế này thì có thể ở đây mấy tiếng đồng hồ cũng được đúng không?」
Quả thật là chuẩn bị kỹ càng.
"Mấy tiếng đồng hồ" thì hơi quá, nhưng một tiếng đồng hồ thì chắc chắn có thể chịu đựng được thoải mái.
Chỉ là……
「Nhưng mà vẫn hơi lạnh đúng không? Thầy cũng có mang theo mấy miếng giữ nhiệt, dùng cái đó thì……」
「……」
「Asu?」
「Ưm~, cái đó cũng tốt, nhưng mà……」
「?」
「……Êi ♪」
Xoạt……
「!」
Với tiếng "xoạt" nhẹ, giống như tiếng động của một loài cá sụn có mang mở ở mặt dưới cơ thể, Asu đã ngồi đối diện lên đùi tôi.
「A, Asu, em làm cái gì vậy!?」
「Làm gì á? Là 『Magical☆Burning Stove』 đó♪ Này, dù sao cũng đã luyện tập rồi, không thực hành thì uổng phí lắm chứ」
「Đ-đúng là vậy nhưng mà……」
Nói sao nhỉ, tôi không ngờ cô bé thực sự sẽ làm điều đó.
Tuy nhiên, thực sự thì 『Magical☆Burning Stove』 này rất ấm……
「Fufu~, thế này thì hai chúng ta quấn trong chăn là đủ ấm rồi. A, em còn mang theo súp ngô trong bình giữ nhiệt nữa, uống nhé?」
Asu loay hoay trong balo trước ngực tôi, lấy ra một chiếc bình giữ nhiệt họa tiết hoa hướng dương dễ thương, rồi đưa cho tôi một cốc súp ngô đang bốc khói nghi ngút trông thật ngon lành.
Bất kể tư thế (『Magical☆Burning Stove』) thế nào, vì đang lạnh nên tôi vẫn rất cảm kích mà đón lấy.
「Phù, ấm quá……」
「Đúng không? Quả nhiên mùa đông thì phải có 『Magical☆Burning Stove』 và súp ngô nhỉ~」
Từ lúc nào mà 『Magical☆Burning Stove』 đã trở thành đồng nghĩa với mùa đông rồi.
Dù sao thì, combo 『Magical☆Burning Stove』 và súp ngô thật sự rất thoải mái.
Cơ thể ấm ran từ trong ra ngoài, ấm nóng đến mức hơi nóng.
Trong lúc đó, tôi cứ nhâm nhi súp ngô trên người đang ấm rực.
「Vậy…… bây giờ em có thể cho thầy biết nội dung của 『special event』 được không?」
「Ưm? Thầy muốn biết sao? Muốn biết sao? Muốn biết như cá hồng vĩ dài sao?」
Asu ngước nhìn tôi với gương mặt như trẻ con từ trong lồng ngực tôi.
「Ừ, muốn biết. Không phải là chỉ đến để ngắm sao đâu nhỉ」
Nếu là vậy thì đã đi cắm trại hoặc cung thiên văn rồi, không nhất thiết phải đến đây.
「Vậy à vậy à~. Mà kéo dài nữa thì cũng kém duyên nhỉ~. Vậy em công bố đáp án luôn nhé~. Ưm, thật ra thì……」
「……」
Asu "Fufufu~" cười lên, rồi nói với giọng reo vui như khoe bảo vật:
「Chúng ta đến để ngắm cực quang đó~！」
「Cực quang?」
「Ừ, đúng vậy」
Không phải nhân vật chim cánh cụt trong game điện thoại nổi tiếng kia…… mà là cái cực quang nổi tiếng ở Bắc Âu hay phương Bắc đúng không? Hả, có thể nhìn thấy cái đó sao……?
Đối với câu hỏi đó, Asu đáp:
「Ừm. Nếu địa điểm, thời gian và điều kiện phù hợp, thì ở Hokkaido hoàn toàn có khả năng nhìn thấy đó. Nhiệt độ cũng không khác mấy so với bên kia đâu」
「Thật sao……」
Tôi hoàn toàn không biết điều đó.
Cứ tưởng là thứ gì đó như gấu túi koala, không thể nhìn thấy ở Nhật Bản.
「Mặc dù vậy, khả năng nhìn thấy ở Obihiro khá thấp, nói nôm na là giống như Tokyo nhìn thấy tuyết đầu mùa vào tháng 11 vậy」
「Hả, thấp vậy sao?」
Hình như là cấp độ năm mươi năm một lần hay gì đó thì phải.
「Mà, đúng vậy đó~. Thật ra, thị trấn Rikubetsu, nằm xa hơn về phía Bắc, mới được biết đến là thị trấn cực quang, nhưng mà từ đây thì hơi xa một chút……」
「Khoảng bao nhiêu?」
「Ừm, khoảng một trăm cây số」
「Thì ra là……」
Đó chắc chắn không phải là khoảng cách có thể đi bộ được. Không, có thể đi được, nhưng sẽ mất ít nhất một ngày.
「Nhưng mà…… ở thành phố này, ở Obihiro này, vẫn có người đã nhìn thấy cực quang đó」
Asu khẽ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời và nói.
「Ở đây ư?」
「Đúng vậy. Họ nói là chẳng hề nghĩ ngợi gì, chỉ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời là thấy cực quang ở đó. Tuyệt vời thật đó, cực quang mà lại có thể nhìn thấy một cách tự nhiên như đồ ăn vặt vậy」
「Cái đó thì, ừm……」
Tôi nghĩ, nó đâu phải mây vảy cá hay mưa lớn bất chợt đâu……
Tuy nhiên, có thể dễ dàng nhìn thấy một thứ quý hiếm như vậy (chỉ xuất hiện vài chục năm một lần) thì thuần túy là tuyệt vời. Ai đã……
「……Mà, đó là mẹ và chị gái em đó」
「Hả?」
Asu khẽ lẩm bẩm.
「Mẹ và chị gái đều là học sinh của Học viện Haku. Vì vậy, chuyến đi thực tế của họ cũng đến Hokkaido. Và khi đến Obihiro, họ đã nhìn thấy cực quang. Cả hai người đều kể chuyện đó với nụ cười rạng rỡ, và từ lúc đó đến giờ, em vẫn luôn muốn được nhìn thấy nó」
「……」
「Thế nhưng……」
Tại đó, giọng điệu của Asu khẽ chùng xuống.
「Thế nhưng em lại…… không có tự tin」
「Tự tin……?」
「Mẹ và chị gái là kiểu người không bao giờ bỏ lỡ những thứ như vậy…… Em nghĩ dù có đến Obihiro một lần nữa, họ vẫn sẽ nhìn thấy cực quang thôi. Nói sao nhỉ, có thể nói là hai người họ cứ như thể mong muốn điều gì là mọi thứ đều tự nhiên thành sự thật vậy……」
Những lời đó khiến tôi phải gật đầu đồng tình.
Tôi không rõ, nhưng Mẫu thân và Mi-san có một thứ như vậy. Cực quang cũng thế, cứ như thể họ sở hữu một điều gì đó có thể dễ dàng thu hút những khả năng vạn phần hiếm có về phía mình, một cách tự nhiên.
Điều đó gần như đã đạt đến cảnh giới thiên bẩm vậy.
「Nhưng mà…… em thì lại, không nghĩ mình có thể nhìn thấy cực quang giống như mẹ và chị gái」
Asu nói.
「Này, bởi vì em là một học sinh kém cỏi mà…… Dù em muốn trở thành người như chị gái, như mẹ, nhưng em không thể. Em đã vứt bỏ tất cả mọi thứ khác, cố gắng đến chết đi sống lại, và chỉ có thể nhìn thấy bóng lưng của họ mà thôi, em là một kẻ yếu kém……」
「Asu……」
Không giống Mẫu thân và Mi-san…… Asu tuyệt đối không phải là một thiên tài vạn năng.
"""
Đối với một người như tôi, một người chỉ thuộc tầng lớp dân thường, thì đó đã là đẳng cấp trên mây rồi, vậy mà Mirai-san và những người khác còn vượt xa thứ đó, đạt tới trình độ thiên thượng.
Thế nên việc Asu đạt thành tích xuất sắc, vừa văn võ song toàn, tài chơi piano đạt đẳng cấp chuyên nghiệp, và thậm chí còn am hiểu sâu sắc về “Akiba-kei” đến mức này... tất cả đều là kết tinh của nỗ lực phi thường từ chính bản thân Asu. Chuyện đó, tôi là người biết rõ nhất vì đã được dõi theo Asu gần gũi suốt hơn nửa năm qua.
「À, nhưng mà, đừng hiểu lầm nha. Em muốn đến đây cùng Sensei không phải vì những suy nghĩ tiêu cực như thế đâu」
Asu vừa nói vừa lắc mạnh tay trước mặt.
「Tuy không thể phủ nhận hoàn toàn không có những mặt đó... nhưng mà, lý do chính không phải vậy. Em muốn đến đây là vì...」
Đến đây, cô bé chợt trở nên nghiêm túc.
Và thốt ra những lời với giọng điệu quả quyết, không chút do dự.
「──Em muốn cùng Sensei, hai người chúng ta cùng chờ cực quang. Hơn cả việc cực quang có thật sự xuất hiện hay không, em muốn chia sẻ khoảng thời gian chờ đợi ấy. Muốn tận hưởng sự kiện đặc biệt này từ tận đáy lòng, và muốn kết thúc chuyến du lịch học tập bằng một kỷ niệm thật đẹp. Chỉ... có vậy thôi đó」
Vẻ mặt của Asu khi kể lại những điều đó thật rạng rỡ.
「Em thích khoảng thời gian ở bên Sensei. Em thích bầu không khí cùng Sensei cười đùa. Em thích tất cả những gì được chia sẻ cùng Sensei. Nên em muốn ở cùng Sensei đó」
「Asu...」
「Hê, hê hê~...」
Cô bé cười, hơi ngượng ngùng.
「Với lại... em cảm thấy, nếu ở cùng Sensei, thì cực quang thật sự sẽ xuất hiện đó」
Asu khe khẽ nói rồi ngước nhìn bầu trời.
「Dù một mình em có thể không được... nhưng nếu là đêm nay, khi em đã tích lũy rất nhiều kỷ niệm cùng Sensei, và đã trở nên thân thiết hơn rất nhiều so với trước đây... nếu là bây giờ, khi em đã trở thành Haru-kun và Maho-chan... em cảm thấy mình cũng có thể nhìn thấy cực quang ở đây. Cực quang của lời hứa...」
Cô bé thì thầm, như nhìn thấu một nơi xa xăm.
「Hê hê, tuy không có căn cứ đâu. Nhưng người khiến em nghĩ vậy lại là... Sensei đó」
「Tôi á...?」
「Vâng. Sensei lúc nào cũng... là chỗ dựa duy nhất của em. Không phải là em gái của chị gái, cũng không phải là thứ nữ nhà Nogi, mà là người đã nhìn em như một cô gái bình thường, là người duy nhất khiến em cảm thấy rằng em cứ là chính em là được rồi. Nếu có một Sensei luôn dịu dàng dõi theo em như vậy... em tin rằng mình cũng có thể nhìn thấy cực quang, và em muốn nhìn thấy nó đó」
Asu siết chặt bàn tay đang đặt trên lưng tôi.
Sự ấm áp đó chứa đựng một niềm tin mãnh liệt...
「...」
Asu đã... thay đổi.
So với lần đầu gặp mặt hơn nửa năm trước, cô bé chắc chắn đã trưởng thành một cách đáng kinh ngạc. Nếu là trước đây, hẳn cô bé sẽ tự ti về việc mình không thể giống mẹ hay Mirai-san, tự hạ thấp bản thân vì không đạt được mục tiêu lý tưởng, và rơi vào “chế độ thứ ba” có phần tiêu cực và nguy hiểm mà thốt ra những lời như: 「Cực quang gì đó nổ banh xác thành thiên thạch rơi xuống mặt đất luôn đi cho rồi...」.
Nhưng giờ thì khác.
Cô bé đã chấp nhận rằng mình là một tồn tại khác biệt so với Mirai-san và những người khác, nhưng vẫn thẳng thắn đối diện với chính mình và con đường cần bước đi.
Điều đó... thành thật mà nói, thật tuyệt vời.
「Nói gì mà, hê hê~, nghe có vẻ hơi sến súa rồi nhỉ. Nhưng tóm lại là...」
「...?」
「Em chỉ là... thích khoảng thời gian ở cùng Sensei thôi. Cái khoảng thời gian dịu dàng, bình yên, khi hai chúng ta cùng chia sẻ nhiều sự kiện vui vẻ như thế này, và cảm nhận đối phương gần gũi nhất...」
「Asu...」
「E, ê hê hê, cọ cọ~♪」
Đôi mắt Asu nheo lại như một chú mèo con, rồi cô bé dụi má vào tôi một cách nũng nịu.
Cảm giác mềm mại, ấm áp nhưng lại rất dễ ôm đầu tiên ập đến như một làn sóng, ngay sau đó sự hiện diện của Asu lan tỏa khắp cơ thể tôi một cách nồng đậm và chắc chắn, không sót chút nào. Hơn nữa, sau đó còn để lại một dư vị sảng khoái mà sâu lắng...
Ư, ừm, hình như không chỉ nội tâm mà cả về mặt thể chất cũng đang phát triển thì phải...
Trong lúc tôi đang độc thoại trong đầu như một chuyên gia rượu vang nào đó, và hoàn toàn bủn rủn trước những đòn tấn công nũng nịu của Asu, thì đúng lúc đó.
「Hửm...?」
Tôi cảm thấy xung quanh sáng bừng lên.
Vốn dĩ ánh sao và ánh trăng đã khá rõ ràng, nhưng rõ ràng là có một lượng ánh sáng lớn hơn nhiều đang chiếu rọi xung quanh.
Chắc không phải cảnh sát tuần tra nhầm chúng tôi là những kẻ khả nghi đang làm gì đó trong cái lạnh này mà rọi đèn pin vào đâu nhỉ.
Ngẩng mặt lên xem xét thì──
「A...」
Đó là một khoảnh khắc chói lóa.
Một tấm màn ánh sáng rực rỡ sắc màu, che kín cả bầu trời.
Có thể đó là một hiện tượng khác.
Có thể ánh sao và ánh trăng tình cờ tỏa sáng như vậy, hoặc đơn giản chỉ là chúng tôi nhìn nhầm.
Nhưng chắc chắn... trong mắt chúng tôi, nó đã xuất hiện.
──Dải cực quang như một lời chúc phúc, buông xuống từ phía xa trên đầu.
Cực quang của lời hứa...
「Sensei... vừa rồi, anh có thấy không...?」
「Ừ... thấy...」
Chúng tôi nhìn nhau, trao đổi bằng lời.
「Tuyệt vời quá! Thật sự là cực quang đó...! Nó phát sáng rực rỡ như một tấm màn bảy sắc cầu vồng treo trên trời vậy...!」
「Ừm...! Hơn cả tưởng tượng...」
Chúng tôi cùng nhau reo hò trong trạng thái "Magical☆Burning Stove" của mình.
Thật không ngờ là chúng tôi lại có thể thật sự nhìn thấy cực quang.
Một phép màu cấp độ năm mươi năm có một.
Đúng là một phép thuật thần kỳ... sánh ngang với Maho-chan và Haru-kun trong "Mahou Shoujo Dojikko Maho-chan: Hokkaido Arc ~Promise of the Aurora~".
Một lúc lâu sau, cả hai chúng tôi vẫn ngước nhìn bầu trời, chìm đắm trong dư vị rực rỡ của cực quang vẫn còn đọng lại trong mi mắt.
Đêm tĩnh lặng, và cơn mưa ánh trăng cùng sao trời.
Chắc là chúng tôi đã đứng như vậy khoảng năm phút.
Cuối cùng, Asu gật đầu mạnh, như đã xác nhận được điều gì đó.
「Asu?」
「...Quả nhiên, Sensei là tuyệt vời nhất đó...」
「Hả?」
Nói rồi, cô bé chui ra khỏi chăn và đứng dậy.
「Sensei lúc nào cũng dõi theo em ở gần nhất, ở bên Sensei thì những điều tuyệt vời cứ liên tục xảy ra, cứ như một hoàng tử vậy... Nếu là với Sensei, em cảm thấy mình có thể làm được bất cứ điều gì...」
Nói đến đó, cô bé siết chặt hai tay trước ngực.
「Vâng... bây giờ, em đã hiểu rõ rồi. Cái cảm giác này trong lòng em... cái cảm giác muốn ở bên Sensei, khi nghĩ về Sensei thì tim đập thình thịch nhưng lại ấm áp, rồi bỗng nhiên thấy vui vẻ này, nó là gì...」
「Asu...?」
Cô bé đã hiểu ra điều gì vậy?
Tôi chớp mắt lia lịa vì không thể hiểu nổi những gì Asu đang nói.
「Hê hê, nhưng mà em chưa nói cho anh biết đâu nha~. Em đã nhận ra cảm xúc của mình rồi... nhưng hình như Sensei thì chưa. Cái cảm xúc này, quả nhiên em muốn Sensei tự mình nhận ra mà nhỉ. Nên cho đến khi điều đó xảy đến, đây là... 'Bí mật của Nogi' của em đó♪」
Nói rồi, Asu nở một nụ cười rạng rỡ không kém gì dải cực quang vừa xuất hiện.
・Bí mật của Nogi (Cấp độ bí mật A)
Mùa đông thì "Magical☆Burning Stove" dường như là truyền thống.
・Bí mật của Nogi (Cấp độ bí mật S)
Dù chỉ trong khoảnh khắc, nhưng đã có thể cùng nhau ngắm cực quang.
・Bí mật của Nogi (Cấp độ bí mật SS)
Hình như đã nhận ra điều gì đó, nhưng đó vẫn là... "Bí mật của Nogi".
7
Sau đó, chúng tôi trò chuyện đủ thứ trên đỉnh đồi khoảng một tiếng, rồi một lúc sau quay về khách sạn.
Thời gian đã hơn 23 giờ và sắp sang ngày mới, nhưng Fuyu đã mở khóa cửa sau và còn dẫn chúng tôi vào bên trong để không bị giáo viên phát hiện.
「Chào mừng về nhà~, Yoshi~, Asu-san~」
「Ừ, anh về rồi」
「Cảm ơn Fuyu-san. Không chỉ lúc đi ra, mà cả lúc về Fuyu-san cũng giúp đỡ rất nhiều...」
「Không có gì đâu~. Đây là chuyện mình thích làm mà~. Nhưng Asu-san~」
「Vâng?」
「Ưm~, nhìn cậu có vẻ mặt vui vẻ thế nào ấy, như thể vừa tìm thấy kho báu vậy~. Thế là cuối cùng cậu cũng nhận ra cảm xúc của mình rồi hả~?」
「Cảm xúc của mình...?」
「Ừm, đúng vậy đó~」
「A...」
Trước lời nói của Fuyu, Asu lộ vẻ mặt ngạc nhiên.
Nhưng rồi cô bé nhanh chóng ngẩng mặt lên, như đã hiểu ra điều gì đó.
「...Vâng ạ. Em nghĩ là... em đã có thể nhận ra rồi」
Cô bé dứt khoát gật đầu xác nhận.
「Vậy sao, vậy sao~, quả nhiên là vậy mà~. Nhưng mình nghĩ như vậy là tốt rồi đó~. Nếu chỉ có mình mình nhận ra thì mình thấy không công bằng đâu~」
「Asa-san...」
Hai người nhìn thẳng vào nhau.
Trong ánh mắt của họ, tôi thấy được một sự thấu hiểu lẫn nhau nào đó...
「??」
Nhưng chỉ mình tôi là không hiểu chút xíu nào hai người họ đang nói gì.
Tôi chỉ còn biết đứng trơ ra đó, hoang mang như một con Crimson bọ rùa kiểu Usubakagerou.
・Bí mật của Nogi (Cấp độ bí mật A)
Có vẻ như đã có điều gì đó được thấu hiểu giữa Asu và Fuyu...?