Kết quả thi giữa kỳ vừa được công bố, ngay sau đó là cuộc họp ba bên với phụ huynh.
Với những hoạt động ấy lần lượt khép lại, vào giờ tan học ngày hôm sau, khi sân trường đã dần trở lại vẻ yên tĩnh. Nishino, Rose, Gabriella, cùng với lớp trưởng Shimizu, Risa, Takeuchi và Suzuki, tổng cộng bảy người, đã tụ họp trong lớp học sau giờ tan trường.
Những bạn học khác hoặc đã đi tham gia câu lạc bộ, hoặc đã rời trường, trong lớp không còn một bóng người. Mọi người tụ tập giữa lớp, khoanh thành một vòng tròn.
Ánh mắt tất cả đều đổ dồn vào một chiếc hộp nhựa nhỏ đặt trên bàn của lớp trưởng Shimizu. Trên miệng hộp có treo một chiếc khóa treo rẻ tiền, và chiếc chìa khóa để mở khóa cũng được đặt ngay bên cạnh.
Đây là điều đã được quyết định trong buổi học nhóm ở nhà thuê chung của Nishino trước đây – sử dụng kết quả thi giữa kỳ để chơi một trò chơi nhỏ, và hôm nay chính là thời khắc công bố kết quả.
“Được rồi, vậy tớ mở nhé~”
Risa hớn hở cầm lấy chìa khóa.
Trái ngược hoàn toàn với cô, lớp trưởng Shimizu rõ ràng đang căng thẳng tột độ.
Những người khác đều chăm chú nhìn vào chiếc hộp trong tay Risa.
Ngoại lệ duy nhất là Suzuki, cậu ta tỏ vẻ chán phèo.
Cạch một tiếng, ổ khóa bật mở. Risa cẩn thận gỡ khóa ra, lấy những tờ giấy gấp gọn bên trong. Cô đếm kỹ lưỡng: “Một, hai, ba… Tuyệt vời, của ai cũng đủ cả rồi nhé!”
“Vậy tớ sẽ ghi chép lại.” Lớp trưởng Shimizu hưởng ứng lời kêu gọi của Risa, kéo ghế ngồi xuống, mở sổ tay, tay cầm chiếc bút chì kim vừa lấy ra từ hộp bút. Ánh mắt mọi người tự nhiên đổ dồn vào tay cô – chỉ có Suzuki là nhân lúc cô cúi đầu, cứ thế nhìn chằm chằm vào vòng một của cô.
Lớp trưởng Shimizu là người có vòng một khủng thứ hai ở lớp 2-A, chỉ sau Matsuura.
“À này, trước đây cái thứ này do ai cất giữ thế?” Rose thuận miệng hỏi.
“Chìa khóa ở nhà lớp trưởng Shimizu, còn hộp thì ở nhà tớ nhé.” Risa trả lời.
Xem ra là do lớp trưởng Shimizu và Risa cùng quản lý. Rose, người vừa đặt câu hỏi, thực ra trong lòng nghi ngờ liệu chúng có được cất giữ cẩn thận thật không, nhưng ngại có nhiều người ở đó nên đành nuốt nghi vấn vào bụng.
Cô ấy thậm chí còn từng nghĩ đến việc đánh cắp cái hộp, kiểm tra nội dung, thậm chí sửa đổi kết quả. Nhưng lần học nhóm trước chỉ quyết định luật chơi mà không bàn cụ thể cách bảo quản chìa khóa và hộp, nên cuối cùng cô ấy không thể thực hiện được.
“Thì ra là vậy. Ít nhất cũng có biện pháp phòng ngừa cơ bản nhỉ.”
“Tuy tự khoe hơi ngại, nhưng tớ và lớp trưởng Shimizu vẫn rất đáng tin cậy nha~”
“Nếu là Risa và lớp trưởng Shimizu giữ thì mọi người chắc chắn không có ý kiến gì.” Takeuchi cũng lên tiếng ủng hộ.
Ngay cả Rose và Gabriella, những người thường ít quan tâm đến các hoạt động trong trường, lần này cũng đặc biệt chú ý vì Nishino tham gia. Lớp học sau giờ tan trường dần trở nên sôi nổi – trừ Suzuki, tất cả đều hứng thú.
“Vậy bây giờ tớ bắt đầu đọc nhé~”
“Mời, mời cứ tự nhiên…”
“Gabriella-chan, giỏi Toán, không giỏi tiếng Anh.”
“Ờm, Gabriella, môn giỏi là Toán…”
Tên và môn học được đọc lên lần lượt được ghi vào sổ tay. Mọi người lặng lẽ theo dõi quá trình này.
Dù sao thì số người cũng không nhiều, chỉ vài phút là xong xuôi. Cuối cùng, một bảng biểu hoàn chỉnh hiện ra – cột dọc ngoài cùng bên phải ghi tên, bên cạnh chia làm hai dòng ghi môn giỏi và môn kém.
[IMAGE: ../Images/032-001.jpg]
Nishino nhìn chằm chằm vào bảng, đột nhiên lên tiếng:
“Chữ của lớp trưởng Shimizu đẹp thật đấy.”
“Giờ, giờ không phải lúc nói chuyện này đâu!”
Lời khen đột ngột này khiến lớp trưởng Shimizu cứng đờ mặt.
Shimizu nằm mơ cũng không ngờ mình lại được cái tên Phàm Dung Diện khen chữ đẹp. Nếu là Takeuchi nói lời này, cô ấy từng có kinh nghiệm tương tự nên chắc chắn sẽ ứng phó một cách bình tĩnh – thực tế, Takeuchi lúc nãy cũng định mở lời khen cô.
Điều này khiến Suzuki rất khó chịu.
Cậu ta cố tình ngắt lời hai người:
“Mà nói đi cũng phải nói lại, bất kể điểm số cụ thể là bao nhiêu, rốt cuộc ai có thể ra lệnh cho ai chứ?”
“À, xin lỗi… có lẽ luật chơi tôi chưa giải thích rõ…”
“Hả? Khoan, khoan đã! Lớp trưởng Shimizu cậu hoàn toàn không cần phải xin lỗi đâu!” Suzuki trong lúc vội vàng đã tự mình đào hố chôn.
Điều này không giống phong cách của cậu ta. Nếu là Takeuchi, tuyệt đối sẽ không phạm sai lầm sơ đẳng như vậy.
“Lớp trưởng Shimizu, cho tớ mượn sổ tay được không? Điểm thi tớ đã chụp ảnh trên bảng thông báo hành lang rồi, chỉ cần điền dữ liệu vào bảng là có thể xác nhận quyền ra lệnh rồi.”
Risa đã chuẩn bị kỹ lưỡng, khi bắt chuyện với lớp trưởng Shimizu, bàn tay cô ấy vô tình lướt nhẹ qua mu bàn tay đối phương.
“Tớ mượn sổ tay nhé?”
“…Ừm.”
Dù sao cũng trước mặt các bạn học, động tác không quá lộ liễu.
Nhưng đầu ngón tay của Risa quả thực đã lưu lại trên tay Shimizu một lúc.
Cô ấy nhanh nhẹn điền điểm số từng môn vào bảng, thỉnh thoảng đối chiếu với màn hình điện thoại đặt bên cạnh – đó chính là bảng điểm thi giữa kỳ được dán ở hành lang mấy ngày trước.
“Thế này là được rồi phải không?”
Risa đưa cuốn sổ tay đã điền bổ sung xong cho mọi người xem.
Giờ đây, trên bảng đã liệt kê chi tiết điểm số cụ thể của từng người ở môn giỏi và môn yếu.
[IMAGE: ../Images/032-002.jpg]
Takeuchi liếc nhìn bảng, lập tức thốt lên:
“Điểm Toán của Rose và Gabriella có vấn đề gì không?”
Chàng hotboy này trước đây để chinh phục hai cô gái ấy đã đặc biệt thu thập thông tin từ lớp 2-B, thậm chí còn nắm rõ môn Toán là thế mạnh của họ chỉ sau tiếng Anh. Nhưng giờ đây, điểm Toán của cả hai trên bảng lại đều là 85 – dù kết quả này có lợi cho cậu ta, nhưng thực sự rất kỳ lạ. Những người khác có mặt cũng lần lượt đưa ánh mắt nghi ngờ.
“Nếu vắng mặt thì sẽ tính bảy mươi phần trăm điểm ước tính đó.” Rose điềm nhiên giải thích, “Ngày hôm đó cả hai chúng tớ đều vắng mặt.”
(Lúc đó họ đang ở nhà thuê chung của Nishino – được Francisca nhờ cậy, chăm sóc những chú chuột hamster trong căn phòng bị phá hoại.)
“Tổng cộng 85 điểm cho hai môn Toán… Vậy là họ đã bỏ lỡ môn Toán II vào chiều ngày cuối cùng nhỉ?” Cái tên Phàm Dung Diện Nishino đột nhiên chen vào. Anh nhớ rằng trong giờ nghỉ trưa của kỳ thi, quả thực không thấy hai người vốn thường xuyên gặp mặt, sau đó còn tình cờ gặp họ ở một tòa nhà bỏ hoang.
“Rõ ràng bình thường đi học nộp bài rất nghiêm túc, chỉ vắng một ngày mà bị trừ nặng thế thì quá khắt khe rồi~”
“Nước của các cậu chẳng phải khắc nghiệt hơn với người nhập cư sao?”
“Gần đây chẳng phải chính sách đã nới lỏng rồi à?”
“Ai mà biết là chuyện từ năm nào rồi.”
Lớp trưởng Shimizu nghe Nishino, cái tên Phàm Dung Diện đó, giả bộ thông thạo chuyện quốc tế thì thấy bực mình. Cho dù anh ta nói là sự thật, nhưng đi kèm với cái khuôn mặt bình thường đó thì lại vô cớ khiến người ta khó chịu – đây có lẽ là sự chán ghét sinh lý mà cô, một nữ sinh cao trung chính hiệu, không thể kìm nén. Hơn nữa, cuộc đối thoại này mặc định Rose và họ có thể đạt điểm tuyệt đối ở bài thi Toán B, đối với lớp trưởng Shimizu, người đã học hành chăm chỉ, điều này chẳng khác nào cú sốc kép.
“Thôi, tóm, tóm lại là cứ sắp xếp theo luật đi!” Lớp trưởng Shimizu mạnh mẽ cắt ngang cuộc nói chuyện, vội vàng vẽ ra một bảng mới trên sổ tay.
(Giải thích luật: Khi điểm số của một người ở môn yếu của mình cao hơn điểm số của người khác ở môn giỏi của họ, thì người đó có thể ra lệnh cho đối phương làm một việc. Bảng mới đang hiển thị rõ ràng mối quan hệ áp đảo này…)
[IMAGE: ../Images/032-003.jpg]
Lớp trưởng Shimizu đẩy mạnh cuốn sổ tay về phía mọi người.
Ngay cả Suzuki lúc này cũng dán mắt vào trang giấy –
“Tỷ lệ trùng khớp cao hơn tưởng tượng nhỉ~” Risa, người duy nhất toàn thân không dính chàm, khẽ cười. Cô quả thực đã được thỏa mãn khi tận hưởng trò chơi mà không bị tổn thất gì, nhưng lại thầm tiếc nuối vì đã không cố tình chọn những môn có thể tạo giao điểm với lớp trưởng Shimizu. Tình cảm này chỉ nảy sinh sau kỳ thi mà thôi.
“Chị ơi, chị chọn môn học có quá cố ý không đó?”
“Em cũng vậy thôi mà?”
Tính toán của Rose và Gabriella lại hoàn toàn đổ bể. Dù đã đoán trước Nishino sẽ thành thật điền các môn ưu/khuyết điểm, nhưng không ngờ cái tên Phàm Dung Diện này lại dùng điểm tuyệt đối để tránh rủi ro. Tệ hơn nữa, môn Toán mà họ cố tình chọn để tạo cơ hội tiếp xúc lại bị vắng thi do nhiệm vụ đột xuất. Cuối cùng, quyền ra lệnh lại vô tình rơi vào tay Takeuchi – cậu ta đã sớm đặt môn Toán là môn yếu của mình để chờ đợi.
“Thì ra hai cô nàng đây đều giỏi Toán à?”
“Ai mà biết được chứ~”
“Trước khi bàn đến chuyện giỏi hay không, bài kiểm tra lần này thực sự quá dễ.” Takeuchi cố gắng nín nhịn khóe miệng đang nhếch lên.
Người thua cuộc lớn nhất chính là Suzuki.
“Ê ê… Đùa à?” Cậu ta lộ ra vẻ mặt như ngày tận thế. Cậu ta đã tự đào hố khi đặt tiếng Anh là môn yếu để thách thức lớp trưởng Shimizu, rồi lại thành thật điền môn Quốc ngữ là môn giỏi thực sự. Kết quả là vừa không tạo được giao điểm với lớp trưởng Shimizu, lại còn bị Nishino áp đảo ở môn mạnh nhất của mình.
“Đừng căng thẳng thế, dù sao cũng chỉ là trò chơi thôi mà.” Cái tên Phàm Dung Diện nhận ra ánh mắt, theo thói quen châm chọc.
“Câm, câm miệng đi!”
Thực tế, lớp trưởng Shimizu cũng ẩn chứa tâm cơ: cô ấy đã đặt Toán là môn yếu để nhắm vào Takeuchi, và để tránh tiếng Anh mà Nishino giỏi, cô ấy đã đổi sang Lý, cuối cùng giành được quyền ra lệnh cho Rose và Gabriella – bản chất trò chơi này đã trở thành một chuỗi phản ứng do lựa chọn của Nishino gây ra.
“Nhân lúc mọi người đều ở đây, hay là bây giờ thực hiện mệnh lệnh luôn đi?” Risa nhìn quanh mọi người, “Kéo dài ra lại dễ lúng túng, hoàn thành tại chỗ mới thú vị chứ~”
Người đầu tiên đồng tình là Takeuchi.
“Tớ thấy ý kiến của Risa không tồi.”
“Tớ, tớ cũng thấy vậy thì tốt hơn.”
Lớp trưởng Shimizu tiếp lời ngay sau đó.
Rose và Gabriella cũng không đưa ra ý kiến phản đối rõ ràng nào.
Đối với Suzuki, đây hoàn toàn không phải là một diễn biến dễ chịu. Trong đầu cậu ta vừa nảy ra chiến lược đối phó với Nishino – kéo dài mọi chuyện đến sau này rồi bỏ qua. Nhưng với vị thế của cậu ta ở đây, hoàn toàn không có tư cách để phủ quyết tại chỗ.
“Vậy không chần chừ nữa, mời Takeuchi bắt đầu trước đi!”
Giọng nói tràn đầy năng lượng của Risa vang vọng khắp lớp học. Vì cái sự kết hợp oái oăm là Nishino sẽ đưa ra yêu cầu cho Suzuki, nên người chủ trì như cô ấy phải hết sức cẩn trọng trong từng lời ăn tiếng nói. Việc chọn Takeuchi và những học sinh khéo léo trong việc nhìn sắc mặt để mở màn chính là dựa trên tính toán này.
「Ờm~ Vậy mình nên đưa ra yêu cầu gì đây nhỉ?」
Takeuchi đưa mắt nhìn Rose và Gabriella, giả vờ khổ sở nghiêng đầu suy nghĩ.
Cả một chuỗi hành động đó chẳng khác gì ngày thường, trông vẫn vô cùng sảng khoái và gọn gàng. Hoàn toàn không thấy cái dáng vẻ anh chàng từng khổ sở vì độc tính trong dịch thể của mình, vẫn luôn giữ vững phong thái nam thần tự tại.
Thực ra cậu ta đã nghĩ sẵn điều ước rồi.
「Nhắc mới nhớ, hai cậu luôn mang cơm hộp tự làm vào bữa trưa đúng không? Nếu không phiền thì cho tớ được ăn ké một lần nhé? À, tất nhiên là không ép buộc đâu, chỉ cần một lần trong thời gian gần đây thôi」
Đây vừa là chiến lược muốn tăng cơ hội tiếp xúc thông qua việc cùng ăn trưa, lại vừa là hình phạt vừa vặn cho trò chơi.
Thế nhưng Rose lại quay sang hỏi Risa:
「Kondo, tớ cũng có quyền ra lệnh cho cậu ấy đúng không?」
「Ơ? À, ừm. Đúng vậy」
「Vậy yêu cầu của tớ là – bác bỏ lời thỉnh cầu vừa rồi của cậu ấy」
「A~ Chị cả thật xảo quyệt! Em cũng muốn đưa ra yêu cầu tương tự」
Rose vừa nở nụ cười đáng yêu nói xong, Gabriella liền nhanh chóng tiếp lời.
Bị người trong mộng nhìn chằm chằm, trái tim Takeuchi lập tức đập nhanh hơn. Dù đã lường trước sẽ bị từ chối nhưng cậu vẫn không tránh khỏi tiếc nuối. Tuy vậy, cậu ta vẫn giả vờ như không có gì, phong độ đáp lại:
「A~ Quả nhiên là sẽ thành ra thế này mà」
Dù sao thì mới mấy hôm trước còn xảy ra xích mích.
Dù là nam thần cũng chẳng dám mong đợi gì hơn.
「Ờm~ Vậy là xong phần của ba người rồi đúng không?」
Sau khi xác nhận Takeuchi đã thất bại, Risa kiểm tra lại danh sách.
Năm người ghi trong danh sách đã giải quyết xong ba, còn lại là yêu cầu của Nishino dành cho Suzuki, và yêu cầu của lớp trưởng dành cho Rose và Gabriella. Đối với Risa, người đang phải kiểm soát tình hình, sự tồn tại của Nishino luôn khiến cô không thể yên tâm.
Tất nhiên, tiếp theo sẽ đến lượt lớp trưởng.
「Vậy người tiếp theo là lớp trưởng yêu cầu Rose-chan!」
Ánh mắt mọi người đổ dồn vào Shimizu.
Đối với cô, đây đúng là cơ hội ngàn năm có một. Dù sao thì việc có thể đơn phương đưa ra yêu cầu trước mặt cả lớp – trong tình huống tương đối bất lợi cho Rose, đúng là cơ hội hiếm có khó tìm.
「Shimizu, cậu muốn nói gì cũng được đấy nhé?」
Rose mỉm cười nói trước.
Nụ cười ấy hệt như khi cô đối mặt với Takeuchi vừa nãy.
Trái ngược với nam thần đang xao xuyến, lớp trưởng, người hiểu rõ ẩn ý sâu xa của nụ cười đó, bất chợt thấy sống lưng lạnh toát. Đôi mắt như thể đang nói "Dám đưa ra yêu cầu quá đáng thì tao giết mày" khiến Shimizu không khỏi rụt rè.
Cô nhớ lại ký ức kinh hoàng về việc bị gọi lên sân thượng khu nhà học vào kỳ thi giữa kỳ, suýt chút nữa bị bóp cổ đến nát họng – dựa vào tình hình lúc đó, cô nàng loli tóc vàng kia thật sự có thể ra tay sát hại.
Nhưng nếu cứ ngoan ngoãn thuận theo như vậy thì thật sự bực mình. Cô nàng loli tóc vàng trước mắt này đối với cô mà nói chính là kẻ thù không đội trời chung. Lớp trưởng vẫn luôn cho rằng việc cô trượt trong kỳ thi giữa kỳ, Rose ít nhất phải chịu một nửa trách nhiệm.
Một ý nghĩ bất chợt lóe lên.
「Tuy là yêu cầu dành cho cả Rose và Gabriella... nhưng liệu hai cậu có thể kèm cặp tiếng Anh cho tớ không? Nếu tiện, chúng ta có thể tổ chức buổi học nhóm tại nhà thuê chung của Nishino-kun như lần trước cũng được」
Chiêu "lùi một bước tiến ba bước" này thật sự cao tay. Nếu thật sự có thể thúc đẩy buổi học nhóm để nâng cao thành tích tiếng Anh thì còn gì bằng. Dù buổi học có chỉ là hình thức, cô cũng có thể tạo cơ hội cho Rose và mọi người tiếp xúc với Nishino, đổi lại khiến họ nợ mình một ân huệ.
Đằng nào cũng là một thương vụ không lỗ. Nếu là trường hợp thứ hai, cùng lắm thì chuồn trước khỏi nhà thuê chung, ngược lại có thể giảm thiểu tối đa việc tiếp xúc với Rose.
「...Tớ thì sao cũng được」
「Em cũng không vấn đề gì」
Đối với hai cô gái đã sớm chiếm đóng nhà thuê chung của Nishino, yêu cầu này chẳng đáng bận tâm. Nhưng nếu có thể có thêm cơ hội lôi cái tên mặt tầm thường đang chui rúc trong phòng ra ngoài, thì cũng đáng để vui mừng.
Hơn nữa, lớp trưởng cũng chẳng dám đưa ra yêu cầu quá đáng hơn. Dù sao thì cô cũng phải giữ thể diện trước mắt bạn bè, đặc biệt là phải tránh làm xấu đi hình ảnh của mình trong lòng Takeuchi – cô rất rõ anh chàng đẹp trai này có tình cảm với Rose.
「Được, cuối cùng chỉ còn Nishino yêu cầu Suzuki...」 Sau khi xác nhận cả hai gật đầu, Risa chuyển ánh mắt về phía Nishino.
Cuối cùng cũng đến lượt cái tên mặt tầm thường đó rồi.
Biểu cảm của mọi người trong lớp không hẹn mà cùng đanh lại.
Không chỉ Suzuki, người bị yêu cầu, mà ngay cả Takeuchi, lớp trưởng, và Risa cũng căng thẳng nhìn chằm chằm Nishino. Ánh mắt mọi người như viết rõ "Tuyệt đối đừng nói ra lời nào kỳ quái". Rose và Gabriella cũng lộ vẻ quan tâm như đồng cảm.
Dưới ánh mắt nóng bỏng của mọi người, cái tên mặt tầm thường mở lời:
「Suzuki, yêu cầu của tớ là...」
「Gì, gì vậy?」
「Trước đó tớ vô tình nghe cậu và Takeuchi nói chuyện trong lớp... Cậu có thể cho tớ tham gia buổi liên hoan giao lưu của hai cậu không? Nghe nói hai cậu sẽ đi ăn tối với các bạn gái trường khác」
Trong khoảnh khắc, không khí ngưng đọng lại.
Một yêu cầu khó khăn nữa lại giáng xuống Suzuki.
「...Cậu nghiêm túc đấy chứ?」
「Ừ, nghiêm túc」
Suzuki lộ vẻ không thể tin nổi, Nishino thì trịnh trọng gật đầu xác nhận.
Gần đây, học sinh lớp 2-A đều rõ thái độ của Suzuki đối với cái tên mặt tầm thường, lúc này ai nấy đều như ngồi trên đống lửa. Risa, người đang làm chủ trì, là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng – nếu diễn biến thành một trận ẩu đả thì gay to.
「Cái đó... Nishino, cậu có thể ra nói chuyện riêng với tớ một chút không?」
「Sao vậy?」
「Yêu cầu liên quan đến sự tham gia của bên thứ ba có lẽ không phù hợp lắm...」
「Ừm, vậy sao?」
「Dù sao đây cũng chỉ là phần chơi game thôi, cậu có thể đổi sang yêu cầu nào dễ dàng hơn được không?」
Nếu là giữa Takeuchi và Suzuki, cô vốn không cần căng thẳng đến vậy. Nhưng lại là cái tên mặt tầm thường này – ai cũng có thể thấy những người tham gia buổi liên hoan sẽ thất vọng đến mức nào.
「Vậy sao... Vậy tớ đổi...」
Nishino đang định đổi lời theo lời khuyên của Risa, thì Suzuki bỗng xen vào:
「Không sao đâu, liên hoan đúng không? Tôi sẽ đưa cậu đi chơi」
「Thật sao?」
「Đợi, đợi đã Suzuki!?」
Cái kiểu cười toe toét của Suzuki khiến Risa kinh ngạc đến há hốc mồm. Ánh mắt mọi người đồng loạt chuyển từ Nishino sang cậu ta, trong lớp vang lên những tiếng hít hà ngạc nhiên liên hồi.
「Nhưng mà phải đợi tập hợp đủ người, cậu cứ chờ đã」
「Hiểu rồi. Xin lỗi vì đã làm phiền cậu」
Dù cái tên mặt tầm thường cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng tiếng thở hổn hển đầy phấn khích của cậu ta ngay cả người đứng cạnh cũng nghe rõ mồn một. Đối với Rose và Gabriella, không có diễn biến nào tẻ nhạt hơn thế này.
「Khi nào đủ người sẽ liên lạc với cậu, được chứ?」
「Vô cùng cảm kích」
Nhìn cái tên mặt tầm thường miệng không ngừng cảm ơn Suzuki mà không hề đề phòng, Takeuchi, người mơ hồ nhận ra ý đồ của bạn mình, thầm thở dài trong lòng:
(Thế này thì Suzuki thảm rồi...)