Sau giờ học tiếng Anh, Nishino bước vào giờ nghỉ giải lao mà cậu mong chờ từ lâu.
Tại lớp học thêm mà cậu dự định theo học, mỗi giờ học đều có một khoảng nghỉ khoảng mười phút. Tùy thuộc vào các khóa học đã chọn, học sinh có thể nghỉ ngơi ở đây vài lần. Học càng nhiều môn, thời gian nghỉ càng nhiều.
Với khuôn mặt tầm thường, cậu nghiễm nhiên đăng ký toàn bộ các khóa học. Dù hôm nay chỉ là buổi học trải nghiệm, cậu vẫn tràn đầy quyết tâm nghe hết tất cả các tiết và vui vẻ đón chờ giờ nghỉ giải lao. Thế là, giờ nghỉ giải lao đáng nhớ đầu tiên cuối cùng cũng đến.
Trước đây, khi còn làm thêm, cứ đến giờ nghỉ là cậu sẽ hành động ngay.
Vừa thấy giảng viên rời khỏi lớp, Nishino lập tức đứng dậy.
Tất cả là để tiếp cận cô gái có mái tóc búi sam mà cậu đã để ý từ nãy giờ.
Người trong mộng của cậu vừa thu dọn đồ đạc xong và chuẩn bị đứng lên. Nắm bắt cơ hội này để ra ngoài sảnh nói chuyện là nhiệm vụ hiện tại của Nishino. Cậu nghĩ, sau màn thể hiện vừa rồi trong lớp, chắc cô ấy sẽ không ngó lơ mình đâu, và bước lên phía trước.
Thấy vậy, Rose ngồi bên cạnh cậu lo lắng. Nishino có hứng thú với một ai đó, cô cũng đã nhận ra điều đó qua ánh mắt của cậu. Cô hiểu chính xác là cô gái có mái tóc búi sam giản dị phía trước bên trái.
Tuyệt đối không thể để cậu ta đi! Cô quyết tâm cản trở con đường tình ái của cái khuôn mặt tầm thường kia.
"Này, Nishino-kun, cậu ra đây một chút được không?"
"Sao vậy? Tớ muốn đi vệ sinh."
"Đi vệ sinh á? Trước giờ học cậu cũng đi rồi mà?"
"Nhưng tớ buồn tè thật mà..."
Cái khuôn mặt tầm thường kia thờ ơ viện cớ.
Ngay lúc này, cô gái tóc búi sam đang từ lớp học đi ra hành lang. Cô đang thu dọn hành lý, trên bàn thậm chí không có một cây bút. Tình hình hiện tại cho thấy, tiết tiếng Anh vừa rồi có lẽ là tiết học cuối cùng của cô trong ngày hôm nay.
Nếu để lỡ cơ hội này, không biết đến bao giờ mới gặp lại? Tệ nhất là phải đợi cả tuần. Nghĩ vậy, cái khuôn mặt tầm thường kia kiên quyết nói rằng mình muốn đi vệ sinh. Dù thế nào cậu cũng phải chào hỏi một câu, cố gắng kìm nén sự thôi thúc trong lòng.
"Vậy thì, tớ đi cùng cậu."
"......!"
Nếu ngoan ngoãn đi vệ sinh, cậu sẽ không có cơ hội nói chuyện với cô gái tóc búi sam.
Nishino do dự không biết có nên nói tiếp hay không.
Như không cho cái khuôn mặt đang căng thẳng kia có thời gian nghỉ ngơi, Rose tìm kiếm sự giúp đỡ từ người khác. Ánh mắt cô từ người trước mặt chuyển ra phía sau. Sự chú ý của cô hướng về phía lớp trưởng đang đứng nhìn bọn họ từ xa.
"Ara? Người ở đằng kia không phải là Shimizu sao?"
Cô nói lớn, như thể vừa mới nhận ra.
Rose đã để ý đến sự có mặt của lớp trưởng từ trong giờ học rồi.
Ý thức của Nishino tự nhiên cũng hướng theo ánh mắt của cô. Cậu cũng biết lớp trưởng học thêm ở đây. Trong lớp cậu cũng đã thấy bóng dáng của cô ấy. Chính vì vậy, vì Rose đã nhắc đến cô ấy, cậu không dám làm ngơ mà rời khỏi lớp.
Dù có mắc chứng ngại giao tiếp đến đâu, Nishino cũng nghĩ rằng, dù sao cũng là bạn học cùng trường, cùng lớp, ít nhất cũng nên chào hỏi một hai câu chứ nhỉ. Thế là, cậu mất cơ hội đuổi theo cô gái tóc búi sam.
Trong khi cái khuôn mặt tầm thường kia nhìn lớp trưởng, mục tiêu đã rời khỏi lớp học. Gã trai tân nhìn theo bóng lưng cô khuất dần, trong lòng trào dâng nỗi hối hận. Kiểu như "tôi đã tìm thấy cô gái mình thích rồi, xin hãy tha cho tôi đi", Nishino tuyệt đối sẽ không bao giờ nói ra những lời như vậy.
"Rose... Rose-san..."
Mặt khác, lớp trưởng được gọi tên sẽ trả lời như thế nào?
Shimizu cũng đã quan sát kỹ dáng vẻ của Rose khi được giảng viên gọi lên trả lời câu hỏi trong giờ học. Nói đúng hơn là không để ý mới lạ. Đến nước này, cũng không thể nói là bây giờ mới phát hiện ra họ ở đây. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, mối quan hệ giữa họ cũng không phải là kiểu sẽ vui mừng khi tình cờ gặp nhau.
Ngay lúc đó, Rose và lớp trưởng trao đổi ánh mắt.
*Tớ muốn giữ Nishino ở lại lớp. Cậu cũng giúp tớ một tay nhé.*
*Ể, ể—......*
*Cậu ra đây một chút đi.*
*............*
Sự giao tiếp giữa hai người đã đạt đến cảnh giới tâm linh tương thông.
Lớp trưởng khẽ gật đầu và đi về phía Nishino.
"Shimizu-san, cậu cũng học ở lớp học thêm này sao?"
"......Ừm."
Dưới sự theo dõi của Rose, lớp trưởng khẽ gật đầu. Trông cô ấy như một con ếch bị rắn nhìn chằm chằm, cô vẫn không thể xua tan cảm giác sợ hãi Rose. Nhưng dù vậy, cô cũng không hề bị áp đảo một cách đơn phương. Lớp trưởng bây giờ cũng có chút phản kháng với Rose.
"Nishino-kun, cậu vừa nói muốn đi vệ sinh, đứng đây nói chuyện có ổn không?"
"À, xin lỗi, thật ra tớ sắp tè ra quần rồi."
Lớp trưởng lập tức nhận ra ý đồ của Rose và cứu vãn tình hình. Ý ngoài lời của cô là, cô sẽ không phải lúc nào cũng ngoan ngoãn phối hợp, đừng lúc nào cũng sai khiến cô một cách tùy tiện.
Nhưng, việc ngoan ngoãn đứng về phía Nishino cũng khiến Shimizu cảm thấy hơi khó chịu.
"À, nhà vệ sinh nam ở bên kia..."
Cái khuôn mặt tầm thường kia bước một bước đuổi theo cô gái tóc búi sam.
Đáp lại, lớp trưởng chỉ về phía ngược lại nơi con mồi bỏ chạy. Trên thực tế, nhà vệ sinh gần nhất nằm ở hướng ngược lại với mục tiêu. Đây là lời khuyên của một người đã học ở lớp học thêm này hơn một năm.
"....Vậy, vậy hả, may quá."
Giống như Rose, lớp trưởng cũng hiểu chính xác ý định của Nishino.
Địa điểm nhà vệ sinh được thốt ra trong khoảnh khắc, rốt cuộc thể hiện cảm xúc gì của cô?
Chính bản thân cô cũng không ý thức được mình đã nói ra địa điểm nhà vệ sinh nam.
"Đi nhanh thôi? Tớ cũng nhịn lâu lắm rồi, sắp tè ra quần đến nơi rồi này."
"............"
Rose bám sát theo sau, Nishino từ bỏ mục tiêu đạt được thành quả trong giờ nghỉ giải lao.
◇ ◆ ◇
Gã trai tân không thể chào hỏi cô gái tóc búi sam, sau đó lại thay đổi đối tượng tấn công vài lần. Trong giờ giải lao, cậu nhắm đến những cô gái xinh xắn giản dị thuộc nguyện vọng thứ hai và thứ ba, liên tục đứng dậy muốn bắt chuyện.
Nhưng, tất cả đều bị Rose và lớp trưởng liên thủ cản trở. Lúc thì khát nước, lúc thì muốn ra ngoài hít thở không khí, đối với cái khuôn mặt tầm thường kia muốn tìm mọi cách rời khỏi lớp học, họ đã ngăn cản một cách tự nhiên mà không để cậu nhận ra.
Cứ như vậy, Nishino kết thúc tiết học cuối cùng trong ngày hôm nay với kết quả bằng không.
Rose ngoài miệng nói là giúp cái khuôn mặt tầm thường kia tìm bạn gái, nhưng trong lòng lại tràn đầy ý định cản trở, tìm mọi cách ngăn cản cậu. Bản thân cậu cũng không nhận ra điều đó, vì vậy sự phối hợp với lớp trưởng cũng đạt hiệu quả khá cao.
Chính vì họ đã cùng nhau chiến đấu nhiều lần, nên mới có thể như vậy.
Và thế là thời gian tan học về nhà đã đến.
Có một người hướng về phía cửa chính chào hỏi từng người trên hành lang.
"À, vị kia ơi, có thể ra đây một chút được không?"
Là nữ giảng viên dạy tiếng Anh tiết đầu tiên.
Ánh mắt của cô hướng về phía cái khuôn mặt tầm thường kia, người được Rose chăm sóc bên cạnh và được lớp trưởng theo sát phía sau. Lớp trưởng chỉ đi phía sau hai người, nhưng nhìn từ bên ngoài, cô ấy giống như thành viên hậu cung tiếp theo của Nishino sau Rose vậy.
"......Cô đang nói tôi sao?"
"Ừ ừ, tôi có chút chuyện muốn nói với cậu."
"Tôi thì sao cũng được."
"Thật sao? Vậy cậu có thể đi theo tôi một lát được không?"
"Tôi biết rồi."
Nữ giảng viên lớp học thêm bất ngờ gọi Nishino ra ngoài.
Về việc này, Rose cũng suy nghĩ một chút.
Nhưng, cô không nghĩ ra việc cô ấy gọi học sinh ra ngoài để làm gì. Dựa theo thái độ của cô ấy trong giờ học, có lẽ cô ấy gọi cậu ra để nhắc nhở cậu học hành chăm chỉ. Dù sao thì cái khuôn mặt tầm thường kia cũng đã bỏ mặc cô ấy đang đứng trên bục giảng mà nói những lời xấc xược như vậy.
Nói cho cùng, người bắt chuyện là một người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, gần một giáp tuổi so với Nishino. Trông cô ấy còn lớn tuổi hơn Francisca. Giống như mấy ông chú mà các nữ sinh cao trung hay nói đến. Nói không hay thì là kiểu mẹ con. Rose không đời nào tin rằng cậu ta sẽ mê mệt cô ta.
"Xin lỗi, hai người cứ về trước đi."
"Tớ sẽ đợi cậu ở cổng."
Nghĩ đến đây, cô bé tóc vàng quyết định tiễn cậu lên đường.
Lớp trưởng thì có vẻ muốn nhanh chóng về nhà.
Được hai người tiễn đi, Nishino theo lời mời của nữ giảng viên bước vào hành lang.
Nơi họ đến là một phòng học trống. Cậu đẩy cửa trượt ra, bước vào trong. Hôm nay sau khi tan học, học sinh ở đây đều đã về hết rồi, nên rất yên tĩnh. Chẳng bao lâu nữa, chưa đầy nửa tiếng nữa đèn sẽ tắt và nơi này sẽ chìm vào tĩnh lặng.
Hai người ngồi cạnh nhau ở chỗ ngồi gần cửa ra vào.
"Xin lỗi vì đã gọi cậu lại khi cậu chuẩn bị về."
"Không, không sao đâu."
Cô cúi đầu nói lời xin lỗi.
Đáp lại, từ cổ áo sơ mi của cô lộ ra một khe ngực sâu hun hút. Tuổi của đối phương lớn hơn cái khuôn mặt tầm thường kia rất nhiều, cơ thể cũng phát triển tương ứng rất tốt. Nói thẳng ra, là ngực khủng. Đối với một nam sinh cao trung đang trong giai đoạn khát khao, đây là một vẻ đẹp thể xác không thể cưỡng lại.
Tất cả những điều đó lọt vào tầm mắt của Nishino.
Gã trai tân cố tình không nhận ra điều đó và hỏi.
"Vậy chuyện là..."
"Cậu viết chữ thảo rất thành thạo trong giờ học nhỉ?"
"Thì sao?"
"Tôi nghĩ dạo này các trường không dạy chữ thảo nữa, nhưng không ngờ lại không phải vậy? Nếu có thể, tôi muốn cậu dạy tôi một ít kiến thức về lĩnh vực này. Tuân theo quy định hướng dẫn học tập, cậu có quyền tự do quyết định dạy hay không."
"Ra là vậy."
"Tôi nghĩ nếu có nhiều trường dạy thì cũng nên áp dụng ở chỗ này. Tuy ở đây không phải là kiểu lớp học thêm cứng nhắc, nhưng nói về chữ thảo thì chỉ viết thôi cũng không tốn bao nhiêu thời gian đâu nhỉ?"
Nishino hiểu lý do cậu bị gọi đến đây.
Đồng thời cậu cũng nhận ra, người phụ nữ trước mặt là một người chăm chỉ hơn cậu tưởng. Việc cô ấy đặc biệt cúi đầu xác nhận tình hình giáo dục gần đây với học sinh, đã ghi điểm cao trong lòng cái khuôn mặt tầm thường kia. Với tư cách là một giảng viên được thuê, hiếm có ai lại để tâm đến vậy.
"Nếu là vậy, thì những lo lắng mà cô vừa đưa ra chỉ là chuyện bé xé ra to thôi."
"Thật sao?"
"Trường không dạy tôi, cái này là tự học."
"Vậy thì, không cần phải bận tâm nữa rồi..."
Khoảng cách tinh tế giữa cô giáo trung tâm học thêm và Nishino – một học viên, đã làm dịu đi cách nói chuyện có phần cộc lốc của cậu. Có lẽ đó là ưu điểm trời sinh của cô, bởi với tư cách là một giảng viên, cô không hề phật ý trước lời lẽ hay cử chỉ của "Khuôn mặt tầm thường", mà chỉ thành thật gật đầu đáp lời.
"Em cũng xin lỗi, em đã viết câu trả lời theo cách mà các bạn học sinh khác chưa từng được học."
"Hả? À, không có gì đâu. Em đừng bận tâm chuyện đó nhé."
"Nhưng mà..."
"Đó là thói quen rồi thì đành chịu thôi. Em, giỏi tiếng Anh lắm đúng không?"
"...Vâng, cũng không phải là không giỏi."
"Em trai tôi cũng giỏi tiếng Anh lắm. Hồi đi học nó toàn viết tay nên tôi cũng phần nào hiểu được cảm giác của em. Ở nhà, lúc nói chuyện với gia đình nó cũng y hệt như bây giờ em đang nói với tôi vậy. Thành ra, nghe em nói chuyện tôi có cảm giác hoài niệm."
"............"
"À, ôi, xin lỗi. Tôi lại nói mấy chuyện kỳ lạ với học sinh rồi."
"Không, cô đừng để tâm ạ."
Có vẻ như em trai của cô giáo cũng từng trải qua cái gọi là "hội chứng tuổi teen" (Chūnibyō). Vì vậy, cô chị cũng có vẻ rất thành thạo trong cách đối phó với Nishino. Đây quả thực là một vấn đề, nhưng Nishino cũng chẳng bận tâm nên không tiếp tục đào sâu.
"Cô có em trai ạ?"
"Nó kém tôi nhiều tuổi lắm, vẫn còn là học sinh cao trung thôi."
"Thế thì đúng là cách biệt lớn thật."
Nếu người được hỏi là Takeuchi, hẳn anh ta sẽ không thẳng thắn trả lời về tuổi tác của phụ nữ như vậy. Trái lại, không khó để tưởng tượng cảnh anh ta sẽ nịnh nọt người phụ nữ xinh đẹp trước mặt, bất kể tuổi tác của người em trai là bao nhiêu.
Mặt khác, "Khuôn mặt tầm thường" lại thẳng thắn bày tỏ sự ngạc nhiên của mình, chứng tỏ cậu ta vẫn là một thanh niên ngây thơ chưa biết gì về chuyện tình cảm.
Cứ thế, cậu lại bỏ lỡ cơ hội ghi điểm trong mắt người khác giới.
"Hồi nhỏ, nó cứ 'chị ơi chị ơi' gọi mãi, đi đâu cũng ôm chầm lấy tôi, đáng yêu lắm, nhưng gần đây chẳng thèm để ý gì đến tôi nữa, làm tôi thấy cô đơn ghê. Tôi nghĩ nó có mè nheo thêm chút nữa cũng chẳng sao đâu."
Cô giáo lầm bầm với vẻ mặt bất mãn. Từ cử chỉ của cô, có thể thấy rõ sự cưng chiều dành cho em trai. Chắc cô thấy đứa em trai kém mình nhiều tuổi quá đỗi dễ thương. Cũng bởi cô sở hữu thân hình đầy đặn quyến rũ đàn ông, nên trong mắt Nishino, người phụ nữ trước mặt cậu toát lên vẻ tràn đầy tình mẫu tử.
"Lên cao trung rồi mà còn mè nheo thì em trai cô cũng ngại mặt mũi chứ ạ."
"Thật vậy sao?"
"Là vậy đó ạ."
"...Nhìn kỹ thì nó có vẻ hơi giống em đấy."
Cô giáo nhìn chằm chằm vào mặt Nishino, lẩm bẩm tự nói.
Một cậu trai tân chưa từng có trải nghiệm đối thoại như thế này trong quá khứ.
Cậu không biết phải trả lời thế nào, cứ ngập ngừng không biết có nên nói tiếp hay không.
Mặt khác, cô giáo cũng không biết suy nghĩ trong lòng cậu, vẫn tiếp tục trò chuyện.
"À phải rồi, sau khi em lên bục giải thích xong phần dịch Anh Việt, còn khen bài giảng của tôi nữa, tức là em rất thích lớp của tôi đúng không? Sao nào? Em có chọn học lớp tiếng Anh của tôi không?"
"À, đương nhiên rồi ạ."
"Thật ư?"
"Hơn nữa, em định chọn học tất cả các môn của cô."
"À, ra là vậy."
"Em muốn có thêm nhiều lựa chọn trường đại học."
"Em chưa có nguyện vọng cụ thể nào về trường đại học sao?"
"Em vẫn chưa có ý định cụ thể về trường nào cả."
"Thế mà vẫn giữ được động lực học tập, giỏi thật đấy."
"Là vậy sao ạ?"
"Theo tôi được biết, đa số học sinh đều cố gắng để thi đỗ vào một trường đại học cụ thể nào đó. Dù đây cũng là kinh nghiệm của bản thân tôi, nhưng chỉ cần nhìn thấy mục tiêu cụ thể, tự khắc sẽ có động lực."
"Ra vậy."
Nghe lời cô giáo, trong đầu Nishino bỗng hiện lên ngôi trường mà lớp trưởng đang ứng tuyển. Đại học Ngoại ngữ Tokyo. Cậu đã nghe được khi các bạn cùng lớp nói chuyện. Nhớ đến tên trường, cậu cũng nhớ đến hình ảnh cô ấy đang nỗ lực học tập.
Trong quá khứ, "Khuôn mặt tầm thường" đã trải qua rất nhiều trường hợp có mục tiêu ngắn hạn trong công việc. Nhưng, đối với những mục tiêu dài hạn liên quan đến tương lai của bản thân như thế này, cậu lại không mấy ấn tượng. Vì vậy, nghe cô giáo nói những lời này, cậu cảm thấy rất mới mẻ.
"Mục tiêu cụ thể, ư."
"Em không có trường đại học nào mình quan tâm sao, dù chỉ một trường?"
"Mấy hôm trước em còn muốn đi làm thẳng luôn."
"Đúng là có những học sinh như vậy."
"Từ kết quả các kỳ thi ở trường, em đã thấy được mục tiêu của mình. Nhưng, cũng không có trường đại học nào mà em đặc biệt muốn vào cả. Nói ngược lại, để tìm được trường đại học mình muốn, môi trường trung tâm học thêm như thế này, kết hợp với trường học, chắc chắn là phù hợp nhất."
"À, lẽ nào, em muốn học chung trường đại học với cô gái mình thích?"
"Để đối phó với tình huống đó, em muốn luôn chuẩn bị sẵn các lựa chọn."
"Gì cơ? Không ngờ phản ứng của em lại bình thản đến vậy."
"Vì không có đối tượng cụ thể."
"Khuôn mặt tầm thường" đang ở trong tình thế cực kỳ cô độc tại trường học. Vì vấn đề bắt nạt, cậu đã từ bỏ ý định có bạn gái ở trường, và định tìm kiếm người khác giới ở trung tâm học thêm. Ngay cả cô giáo, cũng không thể ngờ rằng thiếu niên có cử chỉ và lời nói hơi kỳ lạ trước mặt mình lại trở nên như vậy.
"À mà, chỉ có bấy nhiêu đó thôi sao?"
"Hả? À, vâng. Tự dưng gọi cô lại, xin lỗi ạ."
Nếu nói thêm nữa có thể sẽ lộ sơ hở. Sau khi phán đoán như vậy, Nishino quyết định đứng dậy. Thế là, cô giáo vội vàng cúi người thật sâu. Dù có thể cũng vì Nishino là khách hàng, nhưng cô vẫn cúi đầu xuống.
"Không, tôi đây cũng có được nhiều điều."
"Thật sao ạ?"
"À à, thật đấy."
"Vậy thì tốt quá, sau này mong em chiếu cố nhiều hơn."
"Bên này mới phải nhờ vả cô ạ."
Cô đứng dậy tiễn Nishino ra khỏi lớp học.
Cùng lúc đó, cửa lớp cạch một tiếng mở ra.
"A, ở đây rồi! Sumika-chan!"
"Ể?! Yuya, Yuya sao anh lại ở đây?!"
Từ hành lang xuất hiện một người đàn ông ngoài hai mươi tuổi. Anh ta mặc bộ vest trông rất đắt tiền, giày da cũng bóng loáng. Tóc anh ta được uốn phồng kiểu Wolf Cut, là một anh chàng đẹp trai với vẻ ngoài điềm đạm.
Người đàn ông vừa thấy cô giáo trong lớp học, liền tươi cười nói.
"Xin lỗi em, lát nữa đi cùng anh xuống dưới nhé? Cứ thế này thì muộn mất."
"Khoan đã! Đây là nơi làm việc của em..."
"Nếu em chịu đi cùng anh, thì ra ngay nhé? Anh xin em đó!"
"Dù anh có nói đột ngột như thế..."
Từ bộ vest chỉnh tề và cách dùng từ của anh ta, Nishino kết luận đối phương là một Host. Cậu từng nghe Yanagida Yukio, người từng sống chung nhà thuê chung với cậu, nói rằng có một số Host để tránh bị phạt vì đi muộn, sẽ nhờ khách hàng đi cùng đến chỗ làm.
"Mà này, anh vào đây bằng cách nào vậy?"
"Anh nói với chị ở quầy lễ tân là bạn trai của Sumika, nhờ chị ấy báo hộ. Rồi anh nói có việc gấp, chị ấy bảo giờ học đã kết thúc nên cho anh vào. Rõ ràng là Sumika và anh rất hợp nhau mà, đúng không?"
"...!"
Nghe lời người đàn ông, mặt cô giáo đỏ bừng.
Có vẻ cô ấy tên là Sumika.
Vậy là cô ấy sẽ vui lên, anh ta tiếp lời.
"Nói thật, anh cũng rất hứng thú với chỗ làm của Sumika. Anh nghe nói em làm giảng viên ở trung tâm học thêm này, trước đây không phải cũng từng hẹn gặp nhau ở trước tòa nhà này sao? Thế nên anh cũng muốn nhìn thấy Sumika trong bộ dạng giảng viên đấy chứ."
"Anh, anh nói thế làm em khó xử lắm!"
"Cậu nhóc này là học viên của trung tâm sao? Học sinh trung học được Sumika-chan dạy sao?"
Người đàn ông nhìn chằm chằm vào Nishino nói. Trên mặt nở nụ cười hòa nhã. Từ đó có thể thấy rõ ý định muốn lấy lòng người phụ nữ trước mắt. Tuy nhiên, việc thể hiện điều đó một cách có hình ảnh cũng thật đáng nể. Ngay từ đầu, biểu cảm và lời nói đều nhất quán.
Cô giáo cũng lộ ra vẻ mặt muốn từ chối nhưng lại không nỡ.
Trong khoảnh khắc, một bầu không khí ngọt ngào bắt đầu lan tỏa giữa hai người.
Có một thứ tồi tệ đã phá hủy nó từ chính diện.
Đúng vậy, đó là Nishino.
"Đây là trung tâm học thêm, Host đến đây có việc gì?"
"..."
Ánh mắt khinh thường áp đảo khiến vẻ mặt người đàn ông mặc vest cứng đờ. Nụ cười của anh ta đông cứng lại.
Anh ta hoàn toàn không ngờ mình sẽ nghe thấy lời nói xem thường mình đến vậy.
Sumika-chan hoảng hốt lớn tiếng vớt vát lời nói lỡ lời của "Khuôn mặt tầm thường".
"Là, là vậy đó ạ! Nhưng cậu nhóc này là học sinh cao trung nên...!"
"À, ra là vậy sao? Tôi xin lỗi vì đã nói cậu là học sinh cấp hai nhé?"
Considering that the dismissive remark might have been because he was mistaken for a middle schooler, the host sincerely apologized. He himself empathized, feeling that a boy of that age would surely resent being underestimated in age.
Mặc dù vậy, thái độ của "Khuôn mặt tầm thường" vẫn không hề thay đổi.
"Chuyện đó thì không sao. Nhưng mà, người ngoài trà trộn vào đây thì không thoải mái lắm."
"Cái gì...!"
Đối mặt với Host, Nishino suy nghĩ. Những cô gái cùng tuổi vốn đa tình, nếu thấy người đàn ông có vẻ ngoài nổi bật như anh ta ở trung tâm học thêm, thì sau này sự đánh giá của họ về những chàng trai có vẻ ngoài không nổi bật như cậu sẽ rất khó cải thiện.
Những lời cậu nói tiếp theo đều là những lời xúc phạm xuất phát từ suy nghĩ ích kỷ này.
Nhưng đối với đối phương, điều này chẳng khác nào khiêu khích.
Anh ta tự nhiên siết chặt nắm đấm, mạnh mẽ giơ tay lên.
"Thằng nhóc này...!"
"Khoan đã Yuya! Không được dùng bạo lực ở đây!? Anh muốn em đi cùng hay gì cũng được, mau, anh ra ngoài chờ đi! Anh không biết lễ tân thế nào, nhưng nếu bị ông chủ phát hiện, chắc chắn sẽ báo cảnh sát đấy!"
"Em thật sự sẽ đi cùng anh sao?"
"Em sẽ đi, em sẽ đi mà, nghe em nói được không?"
"...Anh biết rồi."
Sumika hứa sẽ đi cùng nên người đàn ông hạ nắm đấm xuống. Sau đó, anh ta lườm Nishino một cái thật sắc, rồi bước về phía hành lang. Lúc đi, anh ta lẩm bẩm: "Lần sau gặp lại, tôi sẽ không tha cho cậu như thế này đâu." "Khuôn mặt tầm thường" tiễn anh ta đi với vẻ mặt vô cảm như thường ngày.
Tiếng bước chân nhanh chóng xa dần, rồi không còn nghe thấy nữa.
Sau khi xác nhận điều đó, Nishino nói thẳng với Sumika.
"Cô thích kiểu đàn ông xông thẳng đến chỗ làm như thế sao?"
"Tôi biết rõ anh ta chỉ vì tiền."
"Vậy thì đuổi anh ta về đi chứ."
"Nhưng mà, khi được nghe những lời đường mật như thế này, tôi không tài nào cứng rắn nổi. Đến tuổi này rồi, khó mà có được mối duyên tốt đẹp, vậy nên nếu đó chỉ là một mối tình giả dối nhưng có thể làm tôi vui, thì cũng không sao."
「… Ra vậy à.」
Phàm Dung Diện rõ ràng là người chẳng chịu nổi lời tâng bốc hơn cả người đang đứng trước mặt, thế mà anh ta lại gạt phắt bản thân sang một bên, làm ra vẻ cao ngạo. Gần đây, cũng vì lý do đó mà những chuyện xung quanh anh ta cứ trở nên rắc rối, vậy mà Nishino chẳng hề tỏ ra có lỗi chút nào.
「Hơn nữa, được một chàng trai trẻ như Nishino đây yêu mến, tôi vẫn thấy rất vui.」
「Nếu vậy thì, vừa nãy thật sự xin lỗi cô.」
「Không, không cần xin lỗi đâu. Người ngoài đi vào thì đúng là không phải phép, những gì anh nói tôi cũng thấy rất đúng. Là do tôi không tốt, tôi đã quá đắc ý ở quán, nên mới nói địa điểm làm việc cho Yuya biết.」
「… Cô chấp nhận chuyện này dễ dàng vậy sao?」
「Vậy tôi đi nhé? Yuya hình như cũng đang đợi tôi.」
「À, tôi biết rồi.」
Sumika khẽ mỉm cười, rồi bước ra khỏi lớp học.
Phàm Dung Diện còn lại trong phòng, lặng lẽ đưa mắt nhìn theo cô với một vẻ mặt khó tả.