Trên sân thượng vào giờ nghỉ trưa, Nishino đanh mặt nhìn Gabriella. Bên cạnh còn có Rose, tay xách hộp cơm bento.
“Nói lại lần nữa đi, tôi đã giải quyết vấn đề của anh rồi.”
Vừa đến nơi, Gabriella đã nói ngay với Nishino, thậm chí còn chưa kịp chuẩn bị bữa trưa. Thế nên, cả ba người cứ thế đứng nói chuyện, chẳng kịp tìm chỗ ngồi ăn. Ai nấy đều căng thẳng, nhìn thẳng vào mắt nhau.
“Tôi muốn xác nhận một chút, vấn đề đó là…”
“Là vấn đề do bà cô kia gây ra.”
“…À, ra vậy.”
Dạo này Francisca bị gọi là bà cô ngày càng nhiều.
Những người tiếp xúc với cô ấy đều chỉ ở tuổi thiếu niên, nên thực ra cô ấy cũng chưa đến nỗi quá già, nhưng so với họ thì cô ấy vẫn bị coi là bà cô. Điều này khiến bà cô Francisca tích tụ không ít áp lực, nhưng đám trẻ thì chẳng mảy may nhận ra gánh nặng đó.
“Cô có khóc lóc mách với người nhà không đấy?” Rose hỏi trước Nishino.
“Không được sao?”
“Không, tôi chỉ muốn xác nhận thôi.”
“Thế à.”
Rose giải thích rõ công lao của mình là để giảm bớt sự thiện cảm mà Nishino dành cho Gabriella. Cô ấy ngầm ám chỉ rằng người đã góp công vào vụ rắc rối này tuyệt đối không phải là Gabriella, mà là cha cô ấy.
Nhưng xem ra, lời giải thích này chẳng có tác dụng gì với hai người đang có mặt ở đây.
“Gia đình cô có địa vị cao hơn cấp trên của người phụ nữ đó sao?”
“Nói đúng ra thì không, nhưng cũng gần như vậy.”
“…Vậy à.”
Hình bóng cha của Gabriella, người đã đưa Francisca đến sự kiện âm nhạc ngoài trời cùng các thành viên câu lạc bộ nhảy đường phố lúc đó, vẫn còn in đậm trong ký ức của Nishino.
Không khó để hình dung ra chắc hẳn ông ấy đã đứng ra giải quyết mọi chuyện.
“Tôi nghĩ lát nữa người phụ nữ đó sẽ báo cáo lại với chúng ta thôi.”
“Tôi biết rồi.”
“Vậy là anh có thể đi học lại rồi.”
“…………”
Gabriella nhìn chằm chằm vào mắt Nishino mà nói.
Đôi mắt màu sắc tươi tắn trên làn da trắng ngần nhìn thẳng vào "Khuôn mặt tầm thường". Đôi mắt to tròn long lanh ấy toát lên một sắc màu khác hẳn người Nhật, khiến Nishino không thể rời mắt khỏi cô. Những lời khinh miệt thường ngày vẫn tuôn ra như hơi thở cũng bị nuốt ngược trở lại.
Thay vào đó, những lời cảm ơn chân thành lại bật ra từ miệng anh.
“Cảm ơn cô, cô đã giúp tôi một việc lớn đấy.”
“Chuyện cỏn con thế này thì có gì to tát đâu.”
“Nói là vậy, nhưng cô thực sự đã cứu tôi. Hơn nữa, chắc cũng chẳng có ai khác có thể làm được việc như cô. Nghĩ vậy thì có thể nói, sự giúp đỡ mà tôi nhận được là không gì có thể thay thế được.”
“…Có, có thật không?”
“À, thật đấy.”
Có vẻ Nishino không hề nhận ra những hành động ngầm của Gabriella. Điều này hoàn toàn trái ngược với những gì Rose đã nghe từ Francisca. Trong bối cảnh đó, anh tự nhiên thốt ra những lời quan tâm.
“…Cô thức trắng đêm à?”
“Quả thật hơi buồn ngủ chút…”
Nhìn mái tóc rối bù, bộ đồng phục nhăn nhúm và quầng thâm dưới mắt của Gabriella, ngay cả Nishino, một người kém trong giao tiếp, cũng dễ dàng ước lượng được người đối diện đã phải vất vả đến mức nào.
“Vậy để tôi đưa cô về nhà nhé.”
“Không cần đâu, tôi chưa yếu đuối đến mức đó.”
“Thế à?”
“Hơn nữa, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Sở dĩ tôi đến gặp anh là để báo cáo càng sớm càng tốt, tránh việc anh lại làm những chuyện gấp gáp. Thời gian tới tôi sẽ không có mặt ở nhà đâu.”
“Tôi có thể giúp gì không? Cứ nói với tôi nhé.”
“Nói đúng hơn là, anh quan tâm tôi như thế này khiến tôi bất an.”
“…À, vậy sao.”
Hai người trò chuyện rất hợp.
Dĩ nhiên, từ góc nhìn của Rose thì đây là điều tồi tệ nhất. Việc Nishino được an toàn thì đáng mừng, nhưng nếu người làm được điều đó là tình địch thì cô không thể chấp nhận được. Cô lo rằng tên trai tân đã suýt nữa mê mẩn mình lại quay sang để ý Gabriella mất.
Sự thật là tối hôm kia cô ấy đã nhận được lời tỏ tình cũng khiến Rose sốt ruột.
Thực ra, khi thấy vẻ tiều tụy vì thiếu ngủ của Gabriella, trái tim của "Khuôn mặt tầm thường" cũng đã rung động. So với cô ấy của vài ngày trước, trong mắt anh, cô ấy bây giờ lại càng quyến rũ hơn với tư cách một người khác giới. Trai tân rất dễ có thiện cảm với người khác giới.
Lúc này, Rose lên tiếng, ít nhất cô phải nắm quyền chủ động trong cuộc đối thoại.
“Nếu đã vậy, chúng ta ăn trưa thôi.”
Cô mỉm cười nói với hai người.
Không quên giơ cao hộp cơm bento trên tay.
“Trông cô thế này, chắc là đói bụng rồi phải không?”
Rose hiểu rằng tình hình lần này không ổn, cô cũng như mọi khi, tỏ ra quan tâm Gabriella. Nếu trong tình huống này mà dây dưa không rõ ràng, thì không chỉ cô mà cả Nishino cũng sẽ đánh giá thấp bản thân cô. Cô đè nén nỗi uất hận trong lòng, đưa ra lời đề nghị.
“Đúng vậy, quả thật từ hôm qua đến giờ tôi chưa ăn gì cả.”
Gabriella nhỏ giọng lẩm bẩm một cách ngoan ngoãn, dùng lòng bàn tay xoa bụng. Vừa lúc đó, cái bụng nhỏ xíu dưới lớp đồng phục kêu réo lên. Nếu là lớp trưởng thì có lẽ sẽ hoảng hốt đến đỏ mặt, nhưng Gabriella thì chẳng hề bận tâm.
Cử chỉ này rất được Nishino yêu thích.
Rose nhận ra nguy cơ, liền chủ động lên tiếng.
“Giờ nghỉ trưa ngắn lắm, mau chuẩn bị đi.”
“Tôi biết rồi.”
Dưới sự thúc giục của cô bé loli tóc vàng, cô bé loli tóc bạc nghiêm túc đáp lời. "Khuôn mặt tầm thường" cũng không phản đối. Ba người như trước, cùng ngồi trên bậc thang cầu thang để ăn.
◇ ◆ ◇
Chưa lâu sau khi đơn xin thôi học được đóng dấu, Nishino đã quyết định tiếp tục cuộc sống học sinh trung học.
Anh mang thẳng phong bì màu nâu giấu trong cặp về nhà.
Cứ thế này, tên trai tân thèm khát người khác giới dĩ nhiên sẽ nảy sinh dục vọng. Mới hôm qua, anh ta còn chạy đến văn phòng trung tâm luyện thi để hủy đăng ký, điều này khiến anh ta cảm thấy hơi tiếc. Hơn nữa, lớp trưởng lớp 2-A Shimizu cũng ở đó.
Thế là, hôm nay anh ta quyết định đăng ký nhập học lại. Việc đã hủy đăng ký một lần rồi lại đăng ký lại chắc chắn không được lòng ai cả. Nhưng, cứ nghĩ đến khoảng thời gian sẽ ở bên lớp trưởng và những người khác giới từ các trường khác chưa từng gặp mặt, "Khuôn mặt tầm thường" không thể nào chọn lựa việc giữ tự trọng được nữa.
Những gì anh đã nói với Gabriella tối hôm kia chính là suy nghĩ thật lòng của anh.
Và, mọi hoạt động của Nishino ở nhà đều bị Rose giám sát.
“Nishino-kun, bây giờ anh định về nhà sao?”
“Không, tôi có việc cần ghé qua.”
Sau giờ học, tại lớp 2-A, Rose đến chỗ Nishino sau khi kết thúc buổi sinh hoạt lớp.
Anh đang xách cặp, chuẩn bị xong xuôi để về nhà rồi sẽ ghé qua trung tâm luyện thi.
Bên cạnh không có bóng dáng Gabriella. Đúng như cô ấy nói còn rất nhiều việc phải làm, cô ấy đã rời trường ngay sau khi ăn trưa xong. Trước khi đi, cô ấy nói với anh rằng mấy ngày tới cô ấy sẽ không có nhà.
“Ồ? Có chuyện gì sao?”
“Tôi muốn đi đăng ký trung tâm luyện thi.”
“Hửm?”
Nghe Rose hỏi, Nishino thành thật trả lời về lịch trình sau giờ học của mình.
Sau mấy ngày qua lại, thái độ của anh đối với cô ấy đã mềm mỏng đi đáng kể.
“Để chuẩn bị kỹ lưỡng cho kỳ thi, trung tâm luyện thi là điều cần thiết.”
“Câu này, tôi nghe cứ như một lời ngụy biện ấy.”
Mới tuần trước, anh ta còn nói chuyện làm thêm. Giờ lại nói muốn đi học thêm, bận rộn thật đấy. Cuộc đối thoại của họ cũng lọt vào tai các bạn học có mặt ở đó, và khắc sâu vào trí nhớ của họ. Mặc dù là những động thái sắp tới của Nishino mà họ chẳng hề muốn biết.
Trong số những học sinh này, cũng có bóng dáng lớp trưởng.
Nghe từ "trung tâm luyện thi" từ miệng "Khuôn mặt tầm thường", sự chú ý của cô ấy tự nhiên chuyển sang anh ta. Mới hôm qua, anh ta còn nói trước mặt Shimizu là sẽ hủy kế hoạch đăng ký nhập học. Cái việc hủy bỏ đó không hiểu sao lại bị hủy bỏ một lần nữa.
Đối với cô ấy, người sắp học cùng một lớp với anh ta, tâm trạng rất phức tạp.
*Nishino-kun, quả nhiên là đang để mắt đến mình rồi*, ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu lớp trưởng. Thực tế thì "Khuôn mặt tầm thường" ít nhiều cũng có để ý đến cô ấy, nên nỗi lo này là đúng. Nhưng cô ấy lại cho rằng đây là hoang tưởng bị hại, nên lặng lẽ chuẩn bị về nhà.
“Trong hệ thống giáo dục châu Á, các lớp học thêm có ảnh hưởng lớn đúng không? Nhiều học sinh tuổi thiếu niên sau khi kết thúc giờ học ở trường, sẽ đến các cơ sở giáo dục bên ngoài để học, cố gắng cho kỳ thi đại học.”
“Ừm, quả thật, nghe nói những người nhập cư từ Âu Mỹ đa số đều rất bối rối. Hơn nữa, nhiều trường hợp không phải là vấn đề của bản thân mà là vấn đề của con cái, những chuyện như vậy cũng trở thành nguyên nhân gây tranh cãi giữa vợ chồng.”
“Nếu đã vậy, tôi cũng sẽ đi xem thử.”
Giọng Rose vang vọng trong lớp học.
Lời nói này cũng lọt vào tai lớp trưởng, người đang chuẩn bị đứng dậy khỏi ghế. Vai cô khẽ run lên, ánh mắt tự nhiên chuyển sang kẻ thù trời sinh của mình.
“Cả cô cũng vậy sao?”
“Vì sự tiện lợi do người phụ nữ kia mang lại, có vẻ tạm thời tôi vẫn phải sống ở đây. Dù sao đi nữa, ít nhất cũng phải lấy được bằng cấp, hay nói cách khác là nhập gia tùy tục? Tôi muốn chuẩn bị cho kỳ thi.”
“Vốn dĩ việc học ở trung tâm luyện thi là để tham gia kỳ thi đại học, giống như học lái xe để lấy bằng lái vậy. Người thông minh như cô, thay vì cái này, học những thứ mình hứng thú không phải ý nghĩa hơn sao?”
“Ồ? Được anh khen thế này thật đáng vui mừng.”
“Thôi được, cuộc đời cô là của cô, cứ làm gì cô thích.”
"Khuôn mặt tầm thường" cảm thấy mình có trách nhiệm trong việc mọi chuyện thành ra thế này, anh khẽ gật đầu.
Anh dường như nghĩ rằng mối quan hệ của mình với Francisca là nguyên nhân dẫn đến tình hình hiện tại.
Cứ thế, không gặp bất kỳ sự phản kháng nào, Rose đã có lý do chính đáng để tham gia trung tâm luyện thi.
Lớp trưởng dựng tai lắng nghe, vừa nghĩ đến việc không chỉ ở trường mà cả bên ngoài trường cũng sẽ gặp cô ấy, lập tức chán nản. Với tâm trạng u uất, cô xách cặp sách và lảo đảo rời khỏi lớp học.
◇ ◆ ◇
Từ ngày đó, Nishino và Rose bắt đầu đi học thêm.
Việc "Khuôn mặt tầm thường" hủy đăng ký nhập học, rồi sau đó lại hủy bỏ hành động hủy đó, lẽ ra người phụ trách phải tỏ ra khó xử – kiểu như anh ta rốt cuộc muốn làm gì.
Sự xuất hiện của Rose, người đi cùng Nishino đến văn phòng, đã khiến họ chấp nhận mọi thứ mà không mấy kháng cự. Bởi lẽ, Nishino đã mang về một khách hàng mới, nên mọi thủ tục đều được xử lý cẩn thận và nhanh chóng hết mức.
Ngay trong ngày hôm đó, Nishino và Rose đã tham gia vào buổi học đầu tiên của lớp học thêm, một dịch vụ học thử miễn phí. Họ được nhân viên dẫn vào phòng học, vừa ngồi xuống thì giáo viên đã đến ngay và bắt đầu bài giảng.
Môn học là tiếng Anh.
Đứng trước bảng trắng, cô giáo bắt đầu thao thao bất tuyệt giảng bài.
Người phụ trách là một phụ nữ khoảng ba mươi mốt, ba mươi hai tuổi.
"Vì ở đây trật tự từ thay đổi, nên cách xử lý trợ từ trong tiếng Nhật cũng không giống nhau."
Vòng một của cô ấy chẳng hề thua kém Francisca. Tương tự, vòng ba thấp thoáng sau lớp váy công sở cũng nở nang, hấp dẫn cánh đàn ông. Ngũ quan của cô cũng rất nổi bật, mái tóc búi cao rất hợp với cô, toát lên vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.
Trong phòng có hơn hai mươi học sinh. Ai nấy đều chăm chú lắng nghe.
"Nhắc đến tiếng Anh cận đại thì không có trợ từ, nhưng trước đây có những ngữ pháp tương đương với vai trò của trợ từ. Lý do nằm ở mối quan hệ giữa trật tự từ và trợ từ, điều này cũng liên quan đến ngữ pháp tiếng Nhật không gò bó trật tự từ, nhưng tiếng Nhật vì có sự tồn tại của trợ từ…"
Tuy nhiên, mọi người vẫn không ngừng để ý đến Rose, thỉnh thoảng liếc nhìn cô bé. Bởi vì cô gái Lolita kia quá xinh đẹp, nên ngay sau khi vào học, cô bé đã liên tục nhận được sự chú ý từ các học sinh trong lớp học thêm.
Đặc biệt, các nam sinh tỏ ra rất quan tâm đến Rose. Dù Rose ngồi ở vị trí khá xa phía sau, nhưng vẫn có thể thấy bóng dáng những người từ hàng ghế đầu thỉnh thoảng quay lại quan sát cô. Cũng có thể thấy những người thì thầm to nhỏ với nhau.
"…Chính vì lý do đó, tiếng Nhật có thể xử lý trật tự từ một cách tự do thông qua việc sử dụng trợ từ. Cách diễn đạt này cũng được dùng trong các tiểu thuyết và manga mà các em thường đọc, đặc biệt là các cách sử dụng trợ từ cách nhằm tăng tính tự do trong cách diễn đạt… À, đây lại là nội dung của môn Ngữ văn rồi."
Vì sự hiện diện của Rose, Nishino cũng trở thành tâm điểm chú ý. Tại sao cái "khuôn mặt tầm thường" ngồi ở bàn lại được ngồi cạnh một mỹ nhân? Hơn nữa, đó không phải là một khuôn mặt tầm thường bình thường, mà là một khuôn mặt tầm thường với đôi mắt dị sắc. Đôi mắt xanh biếc trong veo ấy chẳng hề hợp với anh ta chút nào.
Các học sinh có mặt ở đó tự nhiên nảy sinh nghi vấn.
Cái tên ngồi ở vị trí không phù hợp, lại còn đeo kính áp tròng màu mè đó rốt cuộc là ai vậy?
"Những điều này tuyệt đối sẽ không xuất hiện trong bài thi, nhưng chắc chắn sẽ giúp ích cho việc hiểu rõ bối cảnh của tiếng Anh, nên các em hãy ghi nhớ. Người bản xứ nói tiếng Anh, so với chúng ta – những người bản xứ nói tiếng Nhật, chú trọng trật tự từ hơn nhiều."
Và cô giáo đứng lớp cũng không phải ngoại lệ.
Đứng trên bục giảng, cô ấy dường như cũng rất để tâm đến sự hiện diện của hai người này. Vừa lướt mắt quanh phòng học, kiểm tra phản ứng của học sinh đối với bài giảng, vừa lén lút quan sát Nishino và Rose. Cô ấy đã được thông báo trước rằng hai người là khách tham gia học thử.
"Người bản xứ nói tiếng Anh luôn suy nghĩ theo thứ tự chủ ngữ, động từ, rồi đến tân ngữ. Tuy hơi cực đoan một chút, nhưng họ coi trọng trật tự từ đến mức đó. Vì vậy, nếu các em dùng sai trật tự từ, họ sẽ rất bối rối."
Thế là, cô ấy quyết định tiếp cận những vị khách mới đến lớp hôm nay. Cô muốn thử hỏi họ vài câu hỏi đơn giản. Điều này là để hai người có thể thoải mái hơn khi chính thức nhập học.
"Có lẽ một số em đã hiểu, nhưng chính vì có bối cảnh như vậy, việc các em học ngữ pháp mới có giá trị. Khi học tiếng Anh, chỉ cần trật tự từ sai là không được. Ý nghĩa của câu sẽ thay đổi hoàn toàn."
Cô giáo vừa thao thao bất tuyệt nói, vừa chờ thời cơ.
"Điều này cũng liên quan đến độ chính xác của hội thoại do trí tuệ nhân tạo tạo ra gần đây, đây cũng là cơ sở cho lập luận rằng ngôn ngữ coi trọng trật tự từ có lợi thế hơn ngôn ngữ coi trọng trợ từ. Nếu đã vậy, vậy thì chúng ta hãy nhanh chóng nhờ ai đó dịch đoạn văn trên bảng trắng này nhé…"
Ánh mắt cô hướng về phía Rose. Còn Nishino, với vẻ ngoài bình thường, bị loại bỏ vì cô cho rằng khả năng học tập của anh ta cũng chẳng mấy khá khẩm như vẻ ngoài của mình. Ngược lại, Rose, với vẻ ngoài gợi nhớ đến người gốc Âu Mỹ, dường như rất phù hợp với môn tiếng Anh.
"Nhân tiện, hôm nay lớp chúng ta có học sinh học thử, nhân cơ hội này, để các em ấy làm quen với không khí lớp học, chúng ta hãy mời các em ấy tham gia bài học nhé. Em học sinh có mái tóc vàng thật đẹp kia, em có thể giúp cô dịch đoạn văn này sang tiếng Nhật không?"
"…Em ạ?"
Rose không nghĩ rằng mình sẽ được gọi, nên giật mình.
Cô giáo cố gắng nói một cách ôn hòa.
"Thế nào? Nếu có chỗ nào không hiểu, hãy nói cho cô biết nhé. Có lẽ cũng có những học sinh khác không hiểu, chúng ta hãy cùng nhau làm sâu sắc thêm kiến thức."
Trên bục giảng, cô ấy mỉm cười dịu dàng.
Rose nhìn vẻ mặt của cô giáo, hiểu được ý đồ của đối phương, và nghiêm túc trả lời.
"Loài người có khả năng giao tiếp thông qua ngôn ngữ… đúng không ạ?"
"Đúng vậy, em nói rất chuẩn, cảm ơn em."
Cô ấy gật đầu tán thành câu trả lời, một tay cầm bút, quay lại đối mặt với bảng trắng.
Sau đó, cô nhanh chóng viết những từ Rose vừa dịch xuống dưới phần tiếng Anh.
"Đoạn văn này kiểm tra cách sử dụng của động từ nguyên thể có 'to'. Phần sau 'to' được dùng như một tính từ, bổ nghĩa cho 'the ability'. Trong bài thi thường có nhiều câu hỏi về dạng động từ, nên các em hãy nhớ dạng nguyên thể của động từ. Ngoài ra, đoạn văn này có thể viết lại với 'it' làm chủ ngữ…"
Tiết học diễn ra nghiêm túc. Cũng không có vấn đề gì.
Ngược lại, sự chú ý của Nishino đã rời khỏi bài giảng, chuyển sang các học sinh trong lớp học thêm.
Đặc biệt, anh ta bị thu hút bởi các nữ sinh.
Anh ta đang đánh giá xem nên bắt chuyện với ai vào giờ giải lao giữa các tiết, hoặc khi sắp về nhà sau giờ học. Có hơn hai mươi học sinh chăm chỉ học tập trong cùng một lớp học. Một nửa trong số đó là nữ sinh. Vì đang là thời điểm tan học, có rất nhiều nữ sinh mặc đồng phục để anh ta có thể thoải mái lựa chọn.
Những cô gái chưa từng nghe thấy tiếng xấu của Nishino ở trường xếp thành hàng dài, đối với anh ta, đây hoàn toàn là một bãi săn. Ngoài Rose, ở đây chỉ có lớp trưởng mặc đồng phục của trường anh ta đang học.
Không như ở trường, nơi mà việc tìm kiếm người yêu phải bắt đầu từ điểm âm, ở đây mọi hoạt động đều bắt đầu từ con số không. Nishino không ngờ mọi chuyện lại tốt đến mức này, "khuôn mặt tầm thường" vừa cảm động, vừa không ngừng suy tính về người yêu tương lai của mình.
"…Được rồi."
Một lúc sau, anh ta nhắm mục tiêu vào cô gái tết tóc bím ở phía xéo trước mặt.
Vẻ ngoài có chút giản dị dường như đã chạm đến trái tim anh ta.
Gã trai tân đang săn lùng con mồi của ngày hôm nay.
Tất nhiên, vẻ bồn chồn của anh ta đã bị cô giáo nhìn thấu.
Việc không tập trung nghe giảng, mà chỉ liên tục đảo mắt, dù không muốn cũng rất nổi bật. Hơn nữa, anh ta lại là đối tượng học thử đã được thông báo trước thì càng không cần phải nói. Và Rose lại ngồi ngay cạnh anh ta. Anh ta hoàn toàn ở một vị trí dễ gây chú ý.
Điều này khiến cô giáo đứng ở vị trí của người giảng bài không hài lòng.
Liệu có thể khiến anh ta tập trung hơn vào bài học không?
Và với tư cách là một người phụ nữ, việc Nishino chỉ chú ý đến các nữ sinh khiến cô ấy cảm thấy khó chịu. Anh ta đến lớp học thêm này để làm gì? Anh ta không cảm thấy có lỗi với cô gái tóc vàng ngồi bên cạnh sao?
Nhìn vẻ không yên phận của Nishino, trong lòng cô giáo dấy lên một sự khó chịu.
Có lẽ cũng chính vì lẽ đó, khi định thần lại, trong đầu cô ấy nảy ra ý định gây khó dễ cho Nishino một chút, theo ý nghĩ của bản thân cô ấy, đây là một hình thức giáo dục và hướng dẫn học sinh của lớp học thêm. Trong câu hỏi trước đó, với tư cách là giáo viên, cô ấy đã hỏi Rose một câu hỏi đơn giản, nhưng lần này, cô ấy lại hỏi "khuôn mặt tầm thường" một câu hỏi khá khó.
"…Vậy thì, để ai trả lời câu hỏi này nhỉ."
Cô ấy biết rằng học sinh trong lớp mình khó có thể giải được, nhưng vẫn nói ra. Vừa nghĩ trong lòng rằng, mong anh ta sẽ bình tĩnh lại một chút sau chuyện này, cô ấy vừa nhìn chằm chằm vào "khuôn mặt tầm thường".
"Nhân tiện, em học sinh đang học thử kia, thế nào?"
"Ưm, em ạ?"
"Mời em lên phía trước, viết bản dịch tiếng Anh của đoạn văn này lên bảng trắng."
Bị gọi tên đột ngột, "khuôn mặt tầm thường" giật mình.
Anh ta không ngờ ngoài Rose, ngay cả mình cũng bị gọi lên. Vì trước đó anh ta cứ nhìn chằm chằm vào cô gái tết tóc bím ở phía xéo trước mặt, "khuôn mặt tầm thường" cảm thấy hơi tự trách. Anh ta nằm mơ cũng không nghĩ rằng cô giáo thật sự sẽ chỉ trích mình vì điều này.
Rồi, bị bất ngờ chỉ định, bộ óc thèm khát dị tính của "khuôn mặt tầm thường" ngay lập tức nghĩ đến việc tận dụng cơ hội này. Nói đúng hơn, cơ hội như thế này mới là ngàn năm có một.
Ở đây, anh ta sẽ giải quyết vấn đề một cách xuất sắc, thể hiện mặt đẹp trai của mình trước người khác giới.
Chứng tỏ mình học rất giỏi.
Thật là một chiến lược dễ hiểu.
"À, vâng, em biết rồi."
Nishino gật đầu thật sâu, đứng dậy.
Anh ta đi giữa các học sinh, cầm bút đứng trước bảng trắng cạnh cô giáo. Chuỗi hành động này không hề có vẻ lúng túng. Đối với cô giáo – người đã ra câu hỏi – đây là một phản ứng rất tẻ nhạt. Cô ấy đã nghĩ anh ta sẽ hoảng hốt hơn một chút.
Hơn nữa, anh ta còn viết câu trả lời bằng chữ viết tay rất lưu loát.
Môn học này đã biến mất khỏi chương trình học bắt buộc hơn mười năm. Hơn một nửa số học sinh có mặt không đọc được bài văn tiếng Anh viết tay đẹp đẽ của "khuôn mặt tầm thường". Nghe nói ở nước ngoài cũng ngày càng nhiều thanh niên không biết viết hay đọc chữ viết tay.
Để thể hiện sức hút của mình trước cô gái tết tóc bím, Nishino đã dốc hết sức lực.
"Thế nào?"
"Ể, à…"
Viết xong tiếng Anh, Nishino quay sang nhìn cô giáo.
Cô ấy không ngờ anh ta có thể trả lời dễ dàng đến vậy, cộng thêm sự xuất hiện bất ngờ của những dòng chữ theo phong cách Ý, khiến cô ấy bất ngờ không kịp trở tay. Cô ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ, như thể ý đồ xấu của mình đã bị bại lộ.
Cô ấy cũng đã đọc và viết chữ viết tay từ thời đại học, đã lâu không đụng đến. Cô ấy không thể nhận ra đúng sai ngay lập tức. Từ vị trí của một giáo viên, đây lại là một điều sỉ nhục.
Vừa nghĩ đến đây, "khuôn mặt tầm thường" lại quay đầu nhìn những chiếc bàn xếp ngay ngắn, và tiếp tục nói.
「Về vấn đề này, như giảng viên vừa nói, cách xử lý các trợ từ cách trong tiếng Nhật là mấu chốt. Dù có nhiều cách viết khác, nhưng câu tiếng Anh được đưa ra lần này là...」
Chẳng cần đợi ai chỉ bảo, cậu ta đã tự mình bắt đầu giải thích phần dịch của mình.
Nishino Itsusato chẳng màng gì đến tình trạng tinh thần đang suy sụp của cô giảng viên.
Cậu ta đảo mắt nhìn khắp lượt các học sinh trong lớp.
Dĩ nhiên, trong số đó có cả người trong mộng của cậu.
Cố hết sức, cố hết sức, lại cố hết sức hơn nữa.
"Khuôn mặt tầm thường" chỉ chăm chăm phô diễn bản thân trước cô gái tóc tết bím.
「...Cũng có thể diễn đạt đoạn này theo cách khác. Trong trường hợp đó, vì là lối kể gián tiếp, nên cần chú ý xử lý thì của động từ. Nếu là giao tiếp nói chuyện thông thường ở địa phương, đối phương cũng sẽ nhận ra chúng ta là người nước ngoài và có thể tự mình sửa lỗi, nhưng khi viết ra giấy thì lại khác.」
Nishino vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc tiếp tục giảng giải.
Với vẻ mặt tự cho là rất bảnh, cậu ta nói một cách trôi chảy.
「Ngày nay, các ứng dụng nhắn tin và email chiếm phần lớn trong giao tiếp, việc sử dụng ngữ pháp chính xác là vô cùng quan trọng. Theo nghĩa đó, bài giảng của vị giảng viên này rất xuất sắc, tôi đã học được rất nhiều.」
"Khuôn mặt tầm thường" tiện thể nhắc đến cô giảng viên.
Chắc là cậu ta nghĩ rằng sau này còn phải nhờ vả cô ấy một thời gian nữa, nên cần giữ ấn tượng tốt. Thế nhưng, khi cậu ta nói như vậy, ấn tượng đầu tiên của cô ấy về Nishino đã rõ ràng được định hình:
Cái đứa trẻ này, đúng là một học sinh phiền phức.
Đó chính là hậu quả của việc "Khuôn mặt tầm thường" đã quá đắc ý đến mức quên cả trời đất, chỉ để cố gắng tiếp cận người khác giới.