Trong chớp mắt, họ đã trở thành tiết mục mở màn cho buổi biểu diễn vũ đạo. Khi Nishino và mọi người định thần lại, toàn bộ sân khấu đã bị một nhóm người vũ trang tận răng, mặc quân phục rằn ri bao vây. Nơi mà lúc nãy khán giả còn đang hò reo cổ vũ điên cuồng, giờ đã chật cứng những gã đàn ông vạm vỡ cầm vũ khí hạng nặng.
Từ đối phương đến mép sân khấu còn cách khoảng mười mấy mét.
Lần này không chỉ Takeuchi và Mukaisaka, mà tất cả mọi người có mặt đều lộ vẻ căng thẳng như sắp có biến lớn. Rose và Gabriella cũng không ngoại lệ. Machisu cũng vứt súng lục xuống chân, giơ hai tay lên đầu.
Đây là một lực lượng áp đảo không thể nào chống đỡ nổi.
Tuy nhiên, ngay cả trong tình huống này, vẫn có cái tên "ky" (không biết nhìn sắc mặt, không biết điều).
"Gabriella, em cứ ngoan ngoãn ở yên đây là được."
Vẫn là Nishino.
Kẻ thấp cổ bé họng nhất trường cao trung Tsunuma.
“…”
"Đây là một màn trình diễn. Nhìn cho kỹ vào."
Nghe lời hắn nói, ngay cả Gabriella cũng phải giật mình.
Mặc dù cô bé cũng sở hữu dị năng giống Nishino, nhưng vẫn bị sức mạnh quân sự hiển hiện trước mắt áp đảo. Việc chống lại chúng rõ ràng là mơ mộng hão huyền. Hơn nữa, cô bé nghĩ rằng đối với kẻ trước mặt mình cũng không ngoại lệ.
"Này, này, cho dù là cậu thì cũng..."
Machisu lên tiếng can ngăn.
Sự lo lắng của mọi người càng khiến Nishino, chàng thiếu niên nọ, thêm đắc ý đến mức quên hết trời đất.
Hắn rời khỏi Gabriella, nhởn nhơ bước đi trên sân khấu. Hắn nhẹ nhàng dậm chân xuống sàn một tiếng "đốp", rồi nhảy vút xuống đất từ mép sân khấu. Hắn chẳng thèm để tâm đến những âm thanh phía sau, thậm chí còn không ngoái đầu lại mà ra vẻ ngầu lòi nói:
"So với việc theo đuổi người phụ nữ đó, nhiệm vụ này dễ hơn nhiều."
Một câu nói đầy vẻ ta đây.
Hắn nói vậy là lấy buổi hẹn hò ở Akihabara tuần trước làm ví dụ. Bởi vì, đó là lần đầu tiên trong đời hắn chủ động bắt chuyện với người khác giới để có được một buổi hẹn hò – một ký ức khó quên của tên trai tân, nói không bận tâm thì chắc chắn là giả dối.
“…”
Giờ thì Takeuchi đã hiểu.
Cái tên này đúng là đồ ngốc hết thuốc chữa.
Trong mắt cậu ta, một người không hiểu rõ tình hình, gương mặt tầm thường của Nishino hôm nay chỉ là đang ra vẻ mà thôi. Ngay lập tức, bộ não thông minh của Takeuchi đã có thể tưởng tượng ra cảnh người bạn cùng lớp sẽ hóa thành tro bụi trong vô số làn đạn.
"Ni, Nishino-kun!"
Rose cũng cất tiếng gọi đầy lo lắng, gương mặt đầy vẻ bất an.
Mặc dù vậy, gương mặt tầm thường vẫn không hề dừng lại.
Nishino, trong trang phục nữ sinh "hầm hố", bước về phía nhóm người mặc quân phục rằn ri ở phía trước sân khấu. Hắn đút hai tay vào túi váy, bước đi đầy vẻ làm bộ làm tịch. Bởi vì hắn đang tự mãn, nên trên mặt lộ rõ vẻ đáng ghét.
Đi được một đoạn, hắn dừng lại cách nhóm người vài mét.
Phía trước có mấy chiếc xe bọc thép, súng máy gắn trên đó đang chĩa thẳng vào hắn. Trên đầu là vài chiếc trực thăng vũ trang, đang dùng hệ thống quang học nhắm bắn tên lửa đối đất. Thậm chí còn có gần ba con số lính bộ binh đang đặt tay lên cò súng, sẵn sàng khai hỏa.
Nhờ vậy, gương mặt tầm thường đang ở trong trạng thái cực kỳ tốt.
"Ai muốn nói chuyện với tôi?"
“…”
Takeuchi quay mặt đi, không thể nhìn tiếp diễn biến sau đó nữa. Gã đẹp trai cảm thấy xấu hổ như thể đó là chuyện của chính mình vậy. Thậm chí còn xấu hổ hơn cả việc mình chỉ mặc đồ lót nhảy múa trên sân khấu dưới ánh mắt của hàng vạn khán giả.
Cái tên nhà ngươi, hôm nay cứ chết quách đi cho rồi.
Nghe thấy tiếng Nishino, cánh cửa một chiếc xe trong số những chiếc xe cỡ lớn mở ra.
Bước ra là một người đàn ông da trắng mặc bộ vest.
Tuổi ngoài bốn mươi, cao trên một mét tám. Dù là người Châu Âu, nhưng những đường nét sắc sảo nổi bật trên gương mặt ông ta vẫn gây ấn tượng mạnh. Mái tóc bạc được chải ngược ra sau, đeo một chiếc kính gọng kim loại mảnh ngang, cùng màu với tóc.
Ông ta mặc một bộ vest thẳng thớm, khiến người ta liên tưởng đến những người làm nghề cao cấp như luật sư, kế toán.
Người đàn ông nhảy xuống xe, bước vài bước về phía Nishino.
Ánh mắt sắc bén xuyên qua cặp kính, nhìn thẳng vào đối phương.
“…”
Hành động này của ông ta khiến những nhân viên mặc đồ rằn ri xung quanh, vốn đang trong tư thế sẵn sàng chiến đấu, cũng phải dao động. Thái độ của họ như thể đang nói: "Này, đợi chút, chuyện này không giống với thỏa thuận trước đó." Gương mặt tầm thường cũng tự nhiên nhìn về phía người đàn ông.
"Cô bé trên sân khấu quan trọng đến thế sao?"
Câu đầu tiên của người đàn ông là một câu hỏi đơn phương.
Giọng nói khàn đặc, trầm hơn cả tuổi tác.
"Là bạn cùng trường. Như ông thấy đấy, là thành viên cùng câu lạc bộ."
Liếc nhìn Gabriella đang đứng trên sân khấu, Nishino, trong trang phục nữ sinh "hầm hố", nói. Dáng vẻ mặc đồ nữ chất lượng cao do phu nhân tự tay thiết kế khiến câu nói quen thuộc của hắn nghe khó chịu hơn bình thường. Tuy nhiên, bản thân hắn thì chẳng bận tâm. Kẻ khác là kẻ khác, mình cứ làm việc của mình thôi.
"Là một học sinh bình thường, có vẻ hơi quá đáng rồi đấy..."
"Ông cũng vậy thôi chứ? Một hoạt động khó khăn lắm mới tổ chức được lại bị phá hỏng."
Hắn dùng cằm chỉ vào sân khấu bị lõm xuống do chiếc trực thăng rơi.
Nếu theo lời của Yatarosuke, việc bồi thường thiệt hại khổng lồ là điều không thể tránh khỏi. Thời gian hoạt động còn lại hai ngày. Dù ngày mai có diễn ra đúng lịch trình, số tiền không thể lường trước này chắc chắn sẽ bị truy cứu đến cùng.
“…”
"Sao vậy? Đối phương chẳng qua chỉ là một học sinh bình thường thôi mà?"
"...Tôi xác nhận lại lần nữa, cô bé đó quan trọng đến thế sao?"
Người đàn ông mặc vest trừng mắt nhìn đối tượng đối thoại, hỏi bằng giọng điệu gay gắt. Cách nói chuyện của ông ta, ít nhất đối với Nishino, rất đáng khen ngợi – là một đối tượng đáng để trò chuyện.
Nếu hỏi tại sao, thì bởi vì những lời từ miệng ông ta nói ra đều trúng "điểm G" của gương mặt tầm thường. Chắc chắn không phải cố ý. Nhưng dù ý thức của bản thân thế nào, những lời ra vẻ đó thực sự khiến hắn cảm thấy phấn khích.
Hắn không tự chủ được nói ra những lời "chūnibyō" hơn bình thường.
"Tôi đã chuẩn bị tinh thần đối đầu với nhân loại trong nửa thế kỷ tới."
“…”
Gương mặt tầm thường từ từ giơ tay lên, búng một tiếng "tách".
Ngay sau đó, phía sau người đàn ông mặc vest xuất hiện tình huống bất ngờ.
Tất cả cò súng trường tự động trong tay lính bộ binh đều "lách cách" đóng băng. Những ngón tay đặt trên đó cũng bị đóng băng theo. Không chỉ súng trường, tất cả vũ khí tại hiện trường đều bị đóng băng.
Ngoại trừ những thứ do người thao tác, các bộ phận chuyển động và nòng súng đều bị đóng băng. Đóng băng đến mức này, dù có vận hành thế nào cũng vô cùng khó khăn. Hơn nữa, nhiệt độ cực thấp, xung quanh tràn ngập màn sương trắng xóa.
"Ba phút cấp độ hai, năm phút hoại tử. Trường hợp sau có lẽ phải cắt cụt chi."
"Ưm..."
"Thế nào?"
Nhớ lại dáng vẻ của Rose, Nishino trong trang phục nữ sinh "hầm hố" mỉm cười thờ ơ.
Đương nhiên, không thể nào ngầu như hắn tưởng tượng. Giống như một nữ sinh cao trung không thể nở nụ cười tự nhiên khi chụp ảnh tự sướng. Chỉ là, đáng tiếc sự thật này lại không bị nói toạc ra.
Trong lúc hỗn loạn, cánh cửa chiếc xe bọc thép mà người đàn ông đang ngồi mở ra.
Từ đó xuất hiện một nhân vật mà Nishino cũng quen biết.
"Ngài hài lòng chưa? Tôi đánh giá rằng cứ tiếp tục như vậy sẽ rất nguy hiểm."
Là mỹ nữ tóc vàng quyến rũ, người phụ nữ trung niên "có mùi" Francisca. Rose và Nishino đã không gặp cô ta kể từ sau sự kiện Nishino nhập viện.
Cô ta sải bước đến trước mặt người đàn ông mặc vest, cung kính đề nghị.
"Bây giờ vẫn còn kịp, xin ngài hãy suy nghĩ lại."
"Tôi nghĩ tình hình này đã vượt xa thông tin đã được cung cấp từ trước."
"Không, không sai đâu. Tôi đã nói với ngài mức độ tối thiểu rồi."
"...Hình như là đã nói rồi thì phải."
"Vâng."
Francisca và người đàn ông, hai người đang đối thoại chuyện gì – những người xung quanh không hề hay biết. Mặc dù vậy, đối với sự tồn tại của Nishino, ít nhất có thể thấy họ đã chia sẻ thông tin từ trước.
"Đúng là một người phụ nữ phù phiếm."
Tên khốn "chūnibyō" tự nhiên thốt ra.
Mặc kệ việc mình là trai tân mà vẫn buông lời khoác lác.
"Ôi, anh đừng hiểu lầm nhé."
"Hiểu lầm chỗ nào?"
"Theo một nghĩa nào đó, tôi mới là kẻ khởi xướng đấy."
Có vẻ là liên quan đến thân phận của cô ta.
Ánh mắt nghiêm khắc của người đàn ông mặc vest nhìn về phía cô ta dường như đang khẳng định lời nói của cô. Đôi mắt sau cặp kính hơi híp lại, ánh nhìn như muốn xuyên thủng Francisca. Những lời tiếp theo cũng khiến người ta liên tưởng đến mối quan hệ sếp và cấp dưới trong công sở, hoặc thậm chí là hơn thế.
"Quyền lực của cô thật đáng kinh ngạc đấy."
"Ưm..."
Lúc mới xuất hiện, Francisca tỏ vẻ lười biếng và tùy tiện.
Giờ thì biểu cảm của cô ta thay đổi, lộ vẻ căng thẳng. Có lẽ do việc giao tiếp vô tư với gương mặt tầm thường đã khiến cô ta vô thức quên mất chữ "kiềm chế". Gương mặt cô ta lộ vẻ "tiêu rồi".
Chính vì thế, Nishino "chūnibyō" tiếp lời:
"Đừng nói vậy, người phụ nữ này cũng khá vất vả đấy."
“…”
Lời này đến lượt ngươi nói ư – đó là suy nghĩ thật sự của tất cả những người có mặt. Trừ người đàn ông mặc vest và Francisca, những người mặc quân phục rằn ri trong tầm nghe đều đồng loạt nhìn hắn bằng ánh mắt như vậy.
Tuy nhiên, xét đến tình trạng vũ khí bị đóng băng, không ai lên tiếng phản bác. Trực thăng và xe bọc thép cũng bị khống chế trong chớp mắt. Điều đó cho thấy đối phương sở hữu sức mạnh ngang bằng với số vũ khí bị vô hiệu hóa.
Ai cũng thấy ấm ức.
Ai cũng sẽ ấm ức.
Bởi vì cái tên hống hách này, rõ ràng chỉ là một tên khốn gầy gò ốm yếu, thiếu sức sống.
"Cậu muốn gì?"
Người đàn ông mặc vest hỏi.
Hỏi thẳng thắn, đi thẳng vào vấn đề.
Nishino dùng cằm chỉ vào Gabriella đang đứng trên sân khấu.
"Mạng sống và tự do của cô bé mà ông vừa nhắc đến."
Bản thân hắn rất nghiêm túc, tuyệt đối không có ý cố tình coi thường đối phương. Nhưng đối với những người không hiểu tính cách của hắn, câu trả lời này quá lạnh lùng, chỉ mang lại cảm giác cố ý chọc tức người khác.
"Dù vậy, điều đó có lợi gì cho cậu?"
"Như vậy, tôi có thể vô tư tận hưởng khoảnh khắc này. Ông đã bao giờ phải thông báo tin buồn về cái chết của bạn học cho bạn cùng lớp chưa? Nếu có, hy vọng ông sẽ chú ý. Nếu chưa, hy vọng ông có thể hình dung được nỗi buồn đó."
Gương mặt tầm thường nhìn thẳng vào mắt người đàn ông mặc vest nói.
Vì những lời lẽ đầy gai góc, tình hình trở nên căng thẳng.
Đây là giới hạn của hắn khi không có hiệu ứng sân khấu hỗ trợ. Nếu cứ khăng khăng mà nói thì đôi mắt một mí dày cộp và ngũ quan phẳng lì của hắn thật sự không ổn chút nào – nếu biểu cảm nghiêm túc thì trông lại có vẻ không vui; nếu cảm động đến mức nheo mắt lại thì lại trông rất tức giận.
Cứ như một lời nguyền đối với gương mặt tầm thường vậy.
Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
Tuy nhiên, người đàn ông đang đối mặt với Nishino lại phần nào thấu hiểu cái lời nguyền ấy.
“Tôi hiểu rồi.”
“…”
Người đàn ông trịnh trọng gật đầu với Nishino.
Vẻ mặt lạnh lùng của ông ta có chút giãn ra.
“Nếu cậu đã nói đến mức này, vậy con gái tôi xin nhờ cậu.”
“…Con gái?”
“Tôi chưa nói rõ sao? Con gái tôi.”
Ánh mắt người đàn ông hướng về sân khấu.
Lúc này, Gabriella, vốn đã nhẫn nhịn đến cực hạn, đang lặng lẽ để dòng chất lỏng vàng óng tràn ra từ bụng, từ từ chảy xuống đùi. Tiếng “a, a a” khe khẽ thoát ra, cô bé Gabuchan run rẩy từng chập, cảm giác như một giờ bằng cả năm.
“…”
“…”
Nhìn con gái mình lỡ dở giữa chốn đông người như vậy, không biết người cha ấy nghĩ gì. Cụ thể thì chẳng ai rõ.
Dù vậy, ông ta vẫn điềm tĩnh tiếp lời.
“Trước kia, chính tôi đã tự nguyện bỏ rơi con bé, nói là làm cha mẹ thì thật nực cười. Nhưng nếu có ai hỏi, tôi vẫn muốn nói với họ rằng, tôi là cha của cô gái đang nhảy múa trên sân khấu kia.”
“…”
Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Nishino.
Cậu cứ nghĩ kẻ nhắm vào người phụ nữ kia ắt hẳn là một nhân vật tai to mặt lớn đại diện cho tổ chức. Thế nhưng qua những lời này, đối với Gabriella mà nói, đối phương thậm chí có thể xem là người nhà.
[IMAGE: ../Images/..]
Theo lời cha của Gabriella, ông ta đã biết trước rằng buổi hoạt động hôm nay có mục tiêu là con gái mình. (Hiệu đính: Vậy thì theo tốc độ xuất hiện của ông, Gabriella e là đã tiêu đời từ lâu rồi). Để bảo vệ con bé, đồng thời xử lý những hỗn loạn chắc chắn sẽ xảy ra, ông ta mới xuất hiện cùng đám lính ngụy trang.
Có vẻ ông ta định lấy lý do khủng bố gì đó để bao biện, rồi xử lý mọi chuyện một cách ổn thỏa. Để đạt được điều này, ông ta đã chuẩn bị rất nhiều. Ngoài ra, nếu Nishino là kẻ địch, thì đội quân của ông ta cũng có đủ sức mạnh để trấn áp – đó là lời giải thích từ miệng người cha.
“Mà, đối với kẻ sau (Nishino) mà nói, sức mạnh đó hoàn toàn không đủ đâu.”
Cha của Gabriella nhìn những người lính đang đứng thành hàng thẳng tắp, buông lời.
Những bàn tay vừa nãy còn bị đóng băng, không biết từ lúc nào đã tan chảy thành nước, chỉ còn lại chút giọt đọng ở đầu ngón tay. Sau khi biết rõ sự tình, Khuôn mặt tầm thường đã chủ động xử lý trước khi triệu chứng tệ hơn.
“…”
Cùng lúc đó, Nishino lặng lẽ bày tỏ sự bất mãn với Francisca đang đứng cạnh người đàn ông. Ánh mắt cậu dường như đang nói: “Đã vậy tại sao không báo trước cho tôi?” Đôi mắt vốn đã hẹp nay còn nheo lại hơn nữa.
Khuôn mặt tầm thường cuối cùng cũng hiểu ra mình bị cuốn vào một cuộc tranh chấp gia đình.
“Cô ta làm sao?”
“Người phụ nữ đó, tôi tò mò tại sao cô ta lại có mặt ở đây.”
“Cậu cũng biết đấy, lần trước con gái tôi được cô ta chăm sóc, chỉ vậy thôi.”
“Ra vậy.”
“Cậu cứ coi đây cũng là công việc của cô ta đi.”
“…”
Xem ra cha của Gabriella và bà thím hôi hám thuộc cùng một phe, hơn nữa còn là nhân vật có địa vị cao hơn cô ta. Đến nước này, Nishino cũng tự đánh giá rằng nếu tiếp tục đào sâu sẽ rất nguy hiểm.
“Chuyện của cậu, tôi cũng đã được biết qua bản báo cáo mà cô ta nộp lên.”
“Đằng nào thì cũng chẳng phải là bản báo cáo ra hồn gì đâu nhỉ?”
“Ít nhất là theo tình hình hôm nay mà xét, nội dung vẫn chưa hoàn chỉnh lắm.”
“…”
Nghe lời cha của Gabriella, vẻ mặt của Francisca càng thêm cứng đờ.
Mồ hôi lấm tấm trên trán, mái tóc mái bết dính. Đối với cô ta, người đàn ông này là một tồn tại gần như nắm giữ quyền sinh sát – vẻ mặt cô ta cứ như đang cầu xin “Xin hãy tha cho tôi”.
“Như vậy, tình hình của con gái tôi, tôi cũng đã hiểu phần nào.”
“Quan hệ cha con hòa thuận thì thật tốt.”
“Nếu được, tôi muốn hỏi cậu một câu, cậu có thể làm được đến mức nào?”
“Chà, ai mà biết được…”
Trước câu hỏi sâu hơn, Nishino cũng không biết trả lời thế nào cho phải.
Trước đây, cậu đã bị hỏi những câu tương tự không biết bao nhiêu lần rồi. Nhưng cho đến nay, cậu vẫn chưa một lần nào trả lời rõ ràng. Nói chính xác hơn, ngay cả bản thân Nishino cũng không thể đưa ra câu trả lời định lượng (chẳng hạn như nói có thể nâng ô tô lên rất cao, nhưng cụ thể cao bao nhiêu thì không rõ).
Vậy là Khuôn mặt tầm thường trầm ngâm một lát, rồi ra vẻ trả lời.
“Không phải là có thể làm được đến mức nào, mà là muốn làm được đến mức nào. Ông cũng vậy thôi. Nếu không thì đã chẳng lái xe bọc thép đến nơi này. Chỉ là hình thức khác nhau mà thôi.”
“…Ra vậy.”
Cha của Gabriella nhìn Khuôn mặt tầm thường, gật đầu đầy thán phục.
Trên khuôn mặt vô cảm như mặt nạ Noh, khẽ thoáng lên một tia hứng thú. Nếu Shimizu hay những người khác nghe được, tám phần sẽ cằn nhằn vài câu trách móc, nhưng ông ta thì khác.
“Vấn đề chỉ có vậy thôi sao?”
“Tiện thể tôi còn một việc muốn hỏi.”
“Chuyện gì?”
“Con gái tôi và dị năng của cậu, có cách nào để loại bỏ không?”
“Chuyện này thì tôi không biết. Hơn nữa, tay chân khó khăn lắm mới có thể cử động được, mới có thể giành lại tự do. Dù có hơi đi ngược lẽ thường, nhưng việc bình tĩnh đón nhận con gái mình, chẳng phải là nghĩa vụ của người làm cha mẹ sao?”
“Cha mẹ cậu có đón nhận cậu không?”
“Mấy người chắc cũng điều tra rõ rồi, đâu cần phải hỏi nữa?”
“Lời của người trong cuộc cũng có ý nghĩa chứ.”
“Nếu vậy, câu trả lời của tôi cũng giống như những gì các người đã điều tra được.”
Ngay cả thông tin cá nhân, cha của Gabriella cũng không hề khách sáo. Ông ta có ý đồ gì, Nishino vẫn chưa thể đoán được. Hơn nữa, dù sao thì bản thân cậu cũng sẽ cảm thấy chán ghét những nội dung cuộc trò chuyện này. Khuôn mặt tầm thường quyết định ưu tiên tình hình của mình.
“Vậy thì, tôi cũng đã đến lúc phải xác nhận rồi.”
“Mời nói.”
Bên cạnh cha của Gabriella, Francisca với vẻ mặt tái mét đang quan sát cuộc đối thoại giữa hai người. Ánh mắt cô ta di chuyển qua lại giữa Nishino và người cha. Giống như đang nhìn một con đập sắp vỡ, lòng thấp thỏm không yên.
“Tình hình quanh con gái ông, đều nằm trong tầm kiểm soát của ông chứ?”
“Mọi chuyện hôm nay đã được giải quyết xong xuôi. Cậu có thể hiểu như vậy.”
Francisca vẻ mặt bất an, trong khi Nishino vẫn tiếp tục nói bằng giọng bình thường. Loạt đối thoại khiến người ta không khỏi nhận ra rằng hai bên đang ở thế ngang hàng.
“Vậy những kẻ đe dọa chúng tôi thì sao?”
“Là cùng một nhóm người. Cậu cứ nghĩ là đã được giải quyết ổn thỏa rồi cũng không sao.”
“Nếu đã vậy, tôi không có gì để nói nữa.”
Nishino để lại một câu ngắn gọn, rồi quay người bước đi.
Cứ như thể nói “Tôi xin phép cáo từ”.
Chiếc váy ngắn khẽ bay lên. Bên dưới là chiếc nội y quyết định mà cô phu nhân kia đã tặng. Những người lính ngụy trang chứng kiến cảnh này đều nhíu mày, lộ vẻ mặt khó chịu như vừa thấy thứ gì ghê gớm lắm.
Cha của Gabriella vẫn cất lời gọi Khuôn mặt tầm thường lại.
“Đợi đã, cuối cùng tôi còn muốn nói một câu.”
“…Đúng là một người đàn ông lắm lời.”
Bước thêm vài bước, quay lưng lại, Nishino chỉ nghiêng đầu nhìn qua vai đáp lời.
Điều quan trọng ở đây là không được quay người lại. Gần đây, Nishino mê mẩn kiểu nói chuyện nghiêng người – lấy phía trước mặt làm hướng mười hai giờ, rồi quay đầu về hướng ba giờ. Tư thế liếc nhìn về phía sau là ngầu nhất – tên trai tân này tin chắc như vậy.
“Cảm ơn cậu đã cứu con gái tôi.”
“…”
Lời cảm ơn ngoài mong đợi.
Không hiểu sao, Nishino bỗng thấu hiểu lập trường của cha Gabriella. Không ngờ lại nghe được lời cảm ơn từ đối phương trước mặt mọi người. Ánh mắt thẳng thắn nhìn tới, dường như quên cả chớp, vô cùng chân thành.
“Tôi không bảo cậu phải tin tôi, nhưng tấm lòng này là thật.”
“…Thế sao?”
Vì vậy, Nishino đáp lại bằng một câu trả lời chân thật.
Cậu suy nghĩ nát óc, rồi nghiêm túc đáp lời.
“Cô ta là người phụ nữ mà tôi đã từng theo đuổi một lần. Chuyện nhỏ này cứ xem như là lợi ích kèm theo đi.”
Ngay cả trước mặt cha ruột, cậu trai tân này cũng chẳng hề giữ ý giữ tứ.
Cậu để lại câu nói ngắn gọn đó, rồi bước ra khỏi hội trường.
[IMAGE: ../Images/..]
Trong khi Nishino và đồng đội đang chiến đấu hết mình tại hội trường, thì ở một nơi khác, một cô gái đang lặng lẽ chiến đấu đơn độc trong phòng ngủ của mình.
Đó là Shimizu Chikako, mười sáu tuổi, lớp trưởng thông minh đáng yêu niềm tự hào của lớp 2-A trường Cao trung Tsunuma.
Kẻ thù của cô là những người lạ mặt chưa từng gặp gỡ, hoạt động âm thầm ở đầu bên kia của mạng Internet.
Nếu là Matsuura, chắc hẳn cô ấy đã sớm nản chí rồi. Cô ấy chắc chắn sẽ vật vã than khóc, dang rộng tay chân để đối phó với nỗi buồn. Dù video vẫn đang lan truyền, cô ấy vẫn sẽ không nghi ngờ gì mà tìm một nơi nào đó để xây dựng chỗ dựa tinh thần riêng cho mình theo nhu cầu. (Hiệu đính: Ý nói Matsuura gặp chuyện này sẽ trốn trong vòng tròn riêng của mình, rồi ra vẻ nạn nhân để nhận được sự đồng cảm của mọi người, xây dựng một nơi ẩn náu tinh thần).
Tuy nhiên, cô lớp trưởng này lại có một sự dũng cảm ẩn chứa bên trong khác với nữ sinh cao trung bình thường. Cô lớn lên trong gia đình đơn thân, chứng kiến những vất vả của cha mình. Quan niệm “việc mình mình lo” đã ăn sâu vào tâm trí cô.
Cứ thế, cô ở nhà vài ngày.
Cha đi làm.
Em gái đi học.
Chỉ có cô lớp trưởng giả bệnh nghỉ ngơi ở nhà.
Để ngăn chặn kẻ thù liên tục tải lên video “Điệu nhảy biến thái của nữ sinh cao trung đương thời” do mình đóng, cô đã quên ăn quên ngủ suy nghĩ đối sách. Lần cuối cùng ăn uống là từ bao giờ rồi? Ban đầu, những ký tự Cyrillic đáng tuyệt vọng giờ đã chẳng còn gì đáng nói.
“Chết tiệt… Lại là trang web này!”
RU cũng không phải đối thủ của cô.
Cô vừa cầm từ điển vừa dùng bản dịch tự động, đã liên tục trao đổi vài lần rồi.
“Hừm hừm, hiểu ngôn ngữ thì đơn giản thôi mà!”
Cô nhanh chóng mở phần mềm email, gửi thư cho người phụ trách. So với người bản xứ, tốc độ viết của cô chậm như rùa bò. Lỗi chính tả, lỗi câu cũng rất nghiêm trọng. Mặc dù vậy, cô vẫn kiên trì viết ra một bài văn mình mong muốn.
Nhận ra đối phương cũng là con người, sự chân thành chính là chiêu thức tối thượng để giao tiếp – cô lớp trưởng đã ngộ ra điều đó.
Chỉ với điều này, không có trang web video nào là đối thủ của cô.
“Ư… Lần này là trang web này sao! Ghét thật đấy…”
Lớp trưởng bây giờ, dù đối mặt với tiếng Ả Rập cũng không hề nao núng, thậm chí càng đánh càng hăng. Không biết có phải do thiếu ngủ hay không, mà lớp trưởng hưng phấn lạ thường, cứ như thể nhìn thấy cả tương lai vậy.
Nhờ vậy, những video múa bó sát người biến thái của nữ sinh JK hiện tại đã biến mất hoàn toàn trên mạng. Những video xấu hổ bị xóa ngày càng nhiều. Shimizu đang trực diện thách thức những lẽ thường tình của thế giới, quyết tâm giành chiến thắng.
Số lượng trang web video mà cô liên hệ đã lên đến hàng chục.
Trên điện thoại, cô tạo một kênh chat riêng, liệt kê tên những người điều hành trang web video đã đồng ý với yêu cầu của cô. Để ngăn chặn sự lan truyền những hình ảnh đáng xấu hổ của mình, cô đã thành lập một cộng đồng. (Community ở đây có lẽ tương tự như nhóm chat trên Zalo hoặc Facebook của mình).
Cơ duyên đến từ một lần trao đổi với một trang web video nhỏ thuộc một công ty khởi nghiệp (những công ty vừa và nhỏ có năng lực, sử dụng kiến thức chuyên môn và công nghệ mới để khai thác những lĩnh vực mà các tập đoàn lớn chưa đặt chân đến, ví dụ như phát triển công nghệ, sản xuất thông tin...). Kỹ sư mà cô quen biết ở đây đã gợi ý cô nên tạo một kênh riêng để đối phó với tình huống này. Từ đó, việc trao đổi chuyển từ email sang chat. Công việc của lớp trưởng đã có một sự thay đổi mang tính cách mạng.
Và thế là, việc xử lý video đang được tiến hành với tốc độ chóng mặt.
"A, là người Nga, đã chấp nhận lời mời chat rồi nè..."
Cô hết người này đến người khác lôi kéo những người từ vô số trang web video trên thế giới vào cuộc, liên tục thu hồi những video biến thái của mình. Mọi người trong kênh chat chấp nhận thứ tiếng Anh bập bõm của cô, dưới sự giúp đỡ của mọi người, cô đã giải thích tình hình một cách suôn sẻ, đồng thời tiến hành thương lượng về việc xóa và kiểm soát video.
Cô ấy thật may mắn, người gợi ý cô mở kênh lại là một kỹ sư có kỹ thuật độc đáo trong lĩnh vực này. Không ít người tò mò về cái tên đó mà lũ lượt kéo đến.
Phòng chat này có rất nhiều nhà phát triển trang web video. Bản thân sự tồn tại của cộng đồng này đã tạo ra một giá trị lớn hơn nhiều so với việc xóa những video biến thái của cô, điều mà cô gái tuổi teen khó có thể hiểu được.
"Này Shimizu! Trang web kia, tớ sẽ liên hệ với người quen xem sao." "Người liên lạc với tớ sáng nay, bảo là video đã bị xóa rồi." "Hôm nay tớ rảnh, có gì cần giúp cứ bảo tớ nhé." "Này Shimizu, nói thật nhé, vì sở thích cá nhân, tớ muốn giữ lại video của cậu bên mình, cậu không ra video mới nữa à?"
Con người rất yếu đuối. Đặc biệt là khi ở một mình. Rất dễ bị nản lòng.
Nhưng, khi đoàn kết lại thì lại vô cùng mạnh mẽ.
"À, vụ DMCA mà Shimizu lo lắng thì sao rồi?" "À, cái đó có thể nhờ luật sư mà tớ quen. Tuy văn phòng ở New York, nhưng Shimizu là người Nhật cũng không sao chứ?" "Đã vậy thì cứ làm thế đi." "Tớ cũng muốn biết thông tin về văn phòng luật sư đó." "Lần sau phải tìm luật sư mà bàn bạc kỹ càng nhé, Shimizu." "Đối với học sinh thì khó khăn nhỉ?" "Con gây ra lỗi, cha mẹ chịu trách nhiệm là lẽ đương nhiên mà." "Phương Tây có nhiều luật rắc rối thật, đau đầu quá." "Cái này đã được chỉnh sửa thích hợp rồi, nội dung cụ thể xin vui lòng xem lại trên màn hình." "Bên này cũng vậy."
Lớp trưởng một lần nữa nhận ra một điều đơn giản như vậy.
"..."
Cô bất giác nhớ lại những học sinh đang cố gắng học tập trong cùng một lớp. Một cậu bạn luôn sống một mình ở trường. Dù bị coi là cái gai trong mắt mọi người ở trường, nhưng vẫn vì lý do này hay lý do khác mà ngày nào cũng đến trường - tầng lớp thấp nhất trong hệ thống phân cấp trường học một cách khó hiểu.
Cậu ta rốt cuộc mạnh mẽ đến mức nào?
"Không, bây giờ không phải lúc nghĩ đến chuyện khác!"
Trong lúc ý thức chuyển sang nơi khác, cô đột nhiên hoàn hồn.
Cô vội vàng gửi tiến độ công việc trong đoạn chat.
"Tớ không giỏi tiếng Ả Rập, ai có thể giúp tớ sửa lại một chút được không..."
Sử dụng cắt dán, dịch tự động và từ điển, cô đã vất vả lắm mới viết được một bài khiếu nại yêu cầu xóa video. Sau khi bài viết này được công khai trên kênh, những người có mặt ngay lập tức trả lời giúp cô sửa lại.
Luôn tự lực cánh sinh, khiêm tốn học hỏi - thái độ nghiêm túc này của cô, các kỹ sư phụ trách công việc rất thích. Hơn nữa, kỹ sư là một loài sinh vật kỳ lạ, sẵn sàng giúp đỡ vô điều kiện những thứ mình thích. Vì vậy, cộng đồng mà lớp trưởng xây dựng đã hết lòng đáp lại nỗ lực của cô.
Rất nhiều phản hồi xuất hiện ngay lập tức trên Timeline.
Ủy viên trưởng vừa gõ những dòng tiếng Anh bày tỏ lòng biết ơn, vừa chuyển sự chú ý sang mục tiêu tiếp theo.
"A, video nhảy của Takeuchi-kun và mọi người, lại bị tùy tiện đăng lại lên các trang web video rồi. Cái này cũng nên nhờ họ xóa luôn thì hơn. Số tiền di chuyển cũng khá lớn... Mà khoan đã, ể? Chờ, chờ đã cái này..."
Ánh mắt của Shimizu chuyển sang tab tiếp theo hiển thị trên trình duyệt.
Trong đó ghi lại ảnh chụp màn hình video múa bó sát người biến thái của nữ sinh JK hiện tại, cùng với URL dẫn đến vị trí của nó. Nhưng, không có thiết lập liên kết. Điều này có chút khác biệt so với đối thủ mà cô đã tiếp xúc trước đây.
Cô buột miệng thốt ra chuỗi ký tự URL.
"...https://●●.●●?"
Lớp trưởng lại gặp phải một kẻ địch mới.
Hơn nữa, trước sau video của cô, còn có những video của những cô gái trẻ hơn cô rất nhiều được tải lên. Nhìn thế nào cũng thấy rõ là tác phẩm khiêu dâm trẻ em. Xem ra, đây là một bảng thông báo bất hợp pháp chuyên đăng tải những thông tin kiểu này.
"Đây là cái gì vậy! Đây chẳng phải là khiêu dâm trẻ em sao!"
Trong căn nhà yên tĩnh của Shimizu, vang lên tiếng thét kinh hoàng của cô con gái lớn.
Lớp trưởng không ngờ rằng một ngày nào đó video nhảy của mình lại bị đem ra so sánh với phim khiêu dâm trẻ em. Hơn nữa, ngoài video của cô ra, những thứ khác đều là những thứ vô cùng kích thích.
Đương nhiên, ở Nhật Bản, phần lớn những thứ này đều là bất hợp pháp. (PS: Tuy là vậy, nhưng Nhật Bản vẫn rất kiên quyết trong việc trấn áp ấu dâm, ấu dâm trong thế giới 2D thì vô tội, nhưng xin đừng mang vào đời thực - tuy điều này cũng chỉ như sáo rỗng).
"Đây là tội phạm! Nếu những thứ như thế này nhiều lên, những nạn nhân như mình sẽ ngày càng nhiều hơn! Internet là của mọi người, phải tuân thủ quy tắc! Mình tuyệt đối không cho phép chuyện này xảy ra!"
Trước tiên bắt đầu điều tra ý nghĩa của tên miền "●●" này.
"Chuyện này cũng phải báo cáo luôn mới được..."
Ý thức về đạo đức bẩm sinh khiến lớp trưởng cảm thấy cảm xúc của mình ngày càng dâng cao.