「Cái loại tòa nhà gì mà không có nổi một cái cửa sổ nào thế này?! Chẳng phải cái này vi phạm rõ ràng luật xây dựng gì đó rồi sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
Lúc này, Yi Ji-Hyuk đang bận viết lại bộ luật xây dựng của Hàn Quốc.
「Giờ thì có chuyện gì nữa?」 (Ye-Won)
Yi Ye-Won hỏi, và anh chỉ vào tai mình.
「Con không nghe thấy chuyện gì đang xảy ra bên ngoài à?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Không biết anh đang nói gì luôn.」 (Ye-Won)
「Thôi bỏ đi. Dù sao thì việc gì mà ta phải phí thời gian nói chuyện với con chứ?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Ừm, đúng vậy đó. Nếu anh không có gì để nói thì cứ im lặng đi. Chúng ta sẽ mua sắm thêm một chút nữa.」 (Ye-Won)
「...Chúng ta không thể, kiểu, nói chuyện nghiêm túc được sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Ưm, không hẳn.」 (Ye-Won)
Yi Ye-Won nhẹ nhàng rảo bước vào cửa hàng quần áo với vẻ mặt vui sướng tột độ, để Yi Ji-Hyuk một mình rên rỉ. Anh nhìn xung quanh.
「Xin lỗi.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Vâng, thưa quý khách?」
「Ở gần đây không có cửa sổ nào à? Nơi nào đó tôi có thể nhìn ra ngoài ấy.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Cửa sổ... À, quý khách có thể nhìn ra ngoài trên cây cầu dẫn đến khu phụ ạ.」
「Khu phụ?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Nó ở hướng đó ạ.」
Yi Ji-Hyuk đi theo hướng dẫn của nhân viên cửa hàng và chẳng mấy chốc, bước lên cây cầu nối với khu phụ của trung tâm thương mại. Anh nhìn chằm chằm vào cấu trúc làm hoàn toàn bằng kính này và lại thở dài một tiếng nữa.
「Tòa nhà chính không có một cửa sổ nào, vậy mà cây cầu lại làm hoàn toàn bằng kính. Thằng ngốc nào đã nghĩ ra cái thiết kế này vậy?」 (Yi Ji-Hyuk)
Anh đơn giản là không thể hiểu nổi kiến trúc tòa nhà hiện đại chút nào.
Yi Ji-Hyuk quét mắt ra bên ngoài, sau đó phát hiện một Gate màu xanh ở đằng xa.
「Ồ??」 (Yi Ji-Hyuk)
Waaaaaaail....!!!
Gần như cùng lúc đó, loa phát thanh khẩn cấp bắt đầu hoạt động.
– Đây là thông báo gửi đến tất cả quý khách hàng trong cửa hàng. Một Gate đã xuất hiện trước trung tâm thương mại. Vị trí này đã được chỉ định là khu vực thảm họa cấp B. Chúng tôi khẩn thiết yêu cầu tất cả quý khách hàng giữ bình tĩnh và làm theo hướng dẫn của nhân viên hỗ trợ để sơ tán khỏi khu vực. Chúng tôi xin nhắc lại, đây là...
「Ố ô??」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk nhìn chằm chằm vào loa, khá ngạc nhiên trước những gì đã xảy ra.
「Con muốn chúng ta sơ tán, phải không??」 (Yi Ji-Hyuk)
Không phải các trung tâm thương mại không bao giờ để khách hàng của mình rời đi dù có chuyện gì xảy ra, bất kể là động đất hay chính tòa nhà đang đổ sập hay sao?
Và nếu mọi chuyện trở nên quá nghiêm trọng, anh đoán ban lãnh đạo cửa hàng sẽ tự chạy trước, nhưng nghĩ lại, họ lại muốn khách hàng sơ tán trước?
「Chắc ông chủ trung tâm thương mại bị điên rồi.」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk bắt đầu cười khúc khích một mình.
Nhưng điều đó chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn. Chẳng mấy chốc, dòng người chen chúc đổ vào cây cầu và bắt đầu đẩy anh sát vào lớp kính. Rõ ràng, anh bắt đầu bùng nổ vì khó chịu.
「Mẹ kiếp, dừng đẩy đi chứ?!」 (Yi Ji-Hyuk)
「Anh không nghe thông báo sơ tán sao?! Tại sao anh lại chặn đường chứ?」
「Tránh ra! Nhanh lên!!」
「Ugh!」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk quét mắt xung quanh, sau đó bắt đầu đi ngược hướng với đám đông. Anh vẫn chưa tìm thấy mẹ và Ye-Won.
「Họ có thể ở đâu nhỉ?」 (Yi Ji-Hyuk)
Anh cố gắng thoát khỏi cây cầu và vào tòa nhà chính của cửa hàng, và cuối cùng phát hiện hai người kia ngay ở cuối đường.
「Mẹ? Mẹ đang làm gì vậy? Họ nói phải sơ tán mà?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Xông vào thì cũng chẳng giải quyết được gì đâu. Chúng ta cứ đợi một chút cho đám đông bớt đi rồi hẵng rời đi.」 (Mẹ)
「À...」 (Yi Ji-Hyuk)
Ngay lúc đó, Yi Ji-Hyuk nghĩ rằng anh có thể biết bản chất bẩm sinh của mình đến từ đâu.
「Nhưng, quái vật sẽ xuất hiện đó, mẹ biết không?!」 (Yi Ji-Hyuk)
「Mẹ có con trai của mẹ ở đây rồi, thì có vấn đề gì chứ? Đã đến lúc mẹ phải xem con thể hiện kỹ năng của mình rồi, đúng không?」 (Mẹ)
'Vâng, mẹ không sai ở đó, nhưng...' (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk bất lực lắc đầu, sau đó mở một Gate của riêng mình.
「Vào đây đi. Cái này sẽ đưa chúng ta về nhà.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Ồ, cái gì đây?」 (Mẹ)
À, mẹ chưa bao giờ thấy Gate của mình trước đây. (Nội tâm Yi Ji-Hyuk)
Anh nhếch mép một chút và sau khi nắm tay mẹ và Ye-Won, anh bước vào Gate. Sau khi đưa họ về nhà an toàn, anh quay sang họ và nói.
「Con sẽ quay lại đó, phòng hờ.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Cái gì, con sẽ đi sao?」 (Mẹ)
「Vâng. Có gì sai à?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Thì mẹ chỉ thấy con tự nguyện đi đến đó có hơi lạ thôi. Con ở trung tâm thương mại khó khăn đến vậy sao?」 (Mẹ)
...Thưa mẹ, con vẫn còn tỉnh táo mà. Nên, làm ơn đừng nhìn con như một kẻ điên. (Nội tâm Yi Ji-Hyuk)
「Không, con chỉ lo lắng rằng mọi người có thể bị thương thôi.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Dù mẹ rất vui vì đứa con trai duy nhất của mẹ giờ đã nghe như một người bình thường, mẹ vẫn không khỏi lo lắng cho con. Khi chuyện này xong xuôi, con hãy nghỉ ngơi vài ngày ở nhà đi.」 (Mẹ)
「...Ưm.」 (Yi Ji-Hyuk)
Anh đã cư xử tệ đến mức nào mà mẹ anh lại nói ra những lời như vậy chứ? Anh chỉ có thể tự kiểm điểm bản thân. Anh lại lắc đầu và bước vào Gate một lần nữa.
「H-mm....」 (Yi Ji-Hyuk)
Khi anh quay lại trung tâm thương mại, tất cả mọi người bên trong đã sơ tán từ lâu.
「Này. Họ còn để đèn sáng nữa chứ.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Quý khách?!」 (Nhân viên bảo vệ)
Một nhân viên bảo vệ đang kiểm tra trung tâm thương mại phòng hờ phát hiện Yi Ji-Hyuk và vội vã lao tới.
「Anh cần phải sơ tán, thưa anh.」 (Nhân viên bảo vệ)
Ngay cả lúc đó, anh chàng cũng không quên quét mắt nhìn tay hoặc túi của Yi Ji-Hyuk. Có thể nói rằng đạo đức nghề nghiệp của người bảo vệ đó thực sự rất chuẩn mực.
'Này anh bạn, tôi không có trộm gì hết đó!!' (Yi Ji-Hyuk)
Nhưng mà, người Hàn Quốc đâu có quên 'nhặt' vài bộ quần áo khi trung tâm thương mại Sampoong sập đâu. Vậy nên, cũng không thể chắc chắn rằng không có ai ẩn mình ở đây để chờ cơ hội đó.
「Vâng, vâng. Tôi đang đi đây. Tầng trệt vẫn mở chứ?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Không, thưa anh. Tầng trệt đã được niêm phong chặt chẽ. Anh cần phải đi xuống tầng hầm. Một khi đến khu mua sắm dưới lòng đất, một lối đi an toàn dẫn ra bên ngoài sẽ đợi sẵn anh. Nếu anh còn nán lại lâu hơn, anh sẽ phải sơ tán xuống hầm trú ẩn dưới lòng đất thay vào đó.」 (Nhân viên bảo vệ)
「Thật sao? Còn xe cộ thì sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Rất tiếc, anh không được phép lái xe của mình rời khỏi khu vực.」 (Nhân viên bảo vệ)
「Hô hô.」 (Yi Ji-Hyuk)
Nó khá có phương pháp, theo một cách nào đó. Dĩ nhiên người ta sẽ nghĩ rằng mạng sống của một người quan trọng hơn xe cộ rất nhiều, mặc dù một số người không hành động như vậy. Nếu tất cả những chiếc xe hiện đang lấp đầy toàn bộ năm tầng hầm đỗ xe đồng loạt rời đi, Gate sẽ mở ra trước khi bất kỳ ai thoát khỏi cảnh kẹt xe sau đó.
「Làm ơn mở cửa tầng trệt.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Thưa quý khách-nim, lối vào đó hiện đang bị hạn chế.」 (Nhân viên bảo vệ)
「À, tôi hiểu rồi. Tôi nghe anh nói, nhưng vấn đề là...」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk nhếch mép.
「Tôi là người dùng năng lực. Tôi cần phải đi làm ngay bây giờ.」 (Yi Ji-Hyuk)
*
「Cho tôi tình hình.」 (Park Su-Hwan)
「Nó sắp mở rồi, thưa Đại tá.」 (Sĩ quan phụ tá)
Đại tá Park Su-Hwan chỉ có thể cau mày khi nhìn chằm chằm vào cái Gate màu đỏ đang lơ lửng không xa trước mắt mình.
「Nó mới được phát hiện không lâu, vậy tại sao lại nhanh đến vậy chứ?」 (Park Su-Hwan)
「Tốc độ biến đổi Gate đã trở nên nhanh hơn gấp bội so với vài tháng trước, thưa Đại tá.」 (Sĩ quan phụ tá)
「Với tốc độ này, chúng ta có thể sẽ thấy quái vật nhảy ra khỏi mấy cái Gate chết tiệt này ngay khi chúng xuất hiện mất.」 (Park Su-Hwan)
Nếu điều đó thực sự xảy ra, đó chắc chắn sẽ là một mớ hỗn loạn.
Toàn bộ xã hội vẫn vận hành được vì con người có thời gian chuẩn bị chống lại các Gate. Thật vậy, các Gate cho đến nay đã được phòng thủ với tổn thất nhân mạng tối thiểu vì quân đội có thể phong tỏa vị trí cổng và sơ tán thường dân khỏi các khu vực xung quanh. Nhưng nếu các Gate xuất hiện và mở ra ngay lập tức, biện pháp như vậy sẽ không còn có thể thực hiện được.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đang làm việc trong văn phòng, nhưng sau đó, một Gate mở ra ngay trước tòa nhà của bạn và quái vật nhảy ra?
Đó sẽ là kết thúc, theo đúng nghĩa đen – bạn sẽ không thể thoát thân hay chống cự một cách có ý nghĩa. Bạn sẽ chỉ còn một lựa chọn, là cầu nguyện rằng những người dùng năng lực ở một nơi xa xôi sẽ đến đây càng sớm càng tốt.
「Điều gì sẽ xảy ra với thế giới này....」 (Park Su-Hwan)
Park Su-Hwan thở dài nặng nề. Tuy nhiên, anh cần lo lắng về những vấn đề đó sau. Anh cần tập trung giải quyết vấn đề trước mắt trước.
「Các công tác chuẩn bị của chúng ta thế nào rồi?」 (Park Su-Hwan)
「Chúng ta đã chuẩn bị hơn ít nhất rồi, thưa Đại tá.」 (Sĩ quan phụ tá)
「Cái quái gì là 'hơn ít nhất'?? Cậu muốn nói mấy cái thứ rách r*i đó khi tính mạng đang bị đe dọa sao?! Đi và đảm bảo mọi thứ ở đúng vị trí của nó, và không có thường dân nào lạc vào đây, hiểu không?!」 (Park Su-Hwan)
「T-thưa Đại tá. Xin lỗi.」 (Sĩ quan phụ tá)
「Và cả... Hả? Đó là cái gì?」 (Park Su-Hwan)
Có một trung tâm thương mại ngay cạnh tòa nhà nơi Đại tá Park Su-Hwan đã thiết lập trung tâm chỉ huy của mình trên mái. Anh có thể thấy rằng cửa tầng trệt của trung tâm thương mại này đang mở ra, và một thanh niên mặc bộ đồ thể thao đang lười biếng bước ra khỏi đó.
「Hah....」
Người thanh niên này sau đó hít một hơi thật sâu ngay khi ra ngoài, và rút một điếu thuốc ra ngậm giữa môi.
「Đó, đó....」 (Park Su-Hwan)
Biểu cảm của Park Su-Hwan nhăn nhó đến khó coi.
「Tôi đã bảo cậu phải đảm bảo mà, đúng không??」 (Park Su-Hwan)
「...Nhưng, thưa Đại tá. Chúng tôi đã ban hành lệnh phong tỏa toàn bộ rồi mà.」 (Sĩ quan phụ tá)
「Trước khi tôi phong tỏa cái đầu ngu ngốc của cậu, tôi đề nghị cậu làm việc của mình cho đàng hoàng.」 (Park Su-Hwan)
「Tôi sẽ làm vậy, thưa Đại tá.」 (Sĩ quan phụ tá)
Các binh lính đóng quân dưới đất vội vã lao về phía trước, bao vây người thanh niên, và chỉ về phía tòa nhà. Có vẻ như họ đang nói cho kẻ ngốc lạc đường đó biết nơi này nguy hiểm như thế nào và anh ta cần phải sơ tán đến hầm trú ẩn dưới lòng đất.
「Ít nhất thì các chàng trai của chúng ta vẫn tỉnh táo, có vẻ vậy. Ngoài ra, trẻ con ngày nay chắc hẳn có một kiểu khát khao cái chết gì đó. Quái vật sắp xuất hiện rồi, vậy mà nó lại làm gì ngoài đó thế kia? Tôi đang nói cho cậu biết, chúng đều đang phát điên hết rồi.」 (Park Su-Hwan)
Nhưng sau đó, một điều lạ lùng đã xảy ra.
Các binh lính và người thanh niên có vẻ đã trò chuyện một chút, trước khi nhóm binh lính quay lại và chỉ về hướng của Park Su-Hwan.
「...Ưm??」 (Park Su-Hwan)
Chúng cũng mất trí rồi sao?
Cái quái gì mà chúng lại làm vậy, chỉ chỗ trung tâm chỉ huy cho một thường dân chứ?! (Nội tâm Park Su-Hwan)
「Chúng đang làm gì vậy?」 (Park Su-Hwan)
「Tôi cũng tự hỏi, thưa Đại tá.」 (Sĩ quan phụ tá)
Sau đó, người thanh niên gật đầu và bắt đầu đi về phía tòa nhà có Park Su-Hwan ở bên trong.
「Hả?」 (Park Su-Hwan)
Đại tá đáng kính nhìn người thanh niên bước vào sảnh của tòa nhà, và che mặt.
「Cái quái gì thế này? Tôi hỏi, cái quái gì thế này??」 (Park Su-Hwan)
Park Su-Hwan nghĩ rằng, miễn là những người lính dưới tầng trệt còn có đầu óc hoạt động bình thường, họ sẽ chặn người thanh niên đó ở tầng trệt, nhưng suy nghĩ đó đã kết thúc mà không hơn gì một hy vọng không thành hiện thực.
Cạch.
Cánh cửa dẫn lên mái nhà mở ra, và với nụ cười khá ranh mãnh, người thanh niên vẫy tay chào vị Đại tá.
「Chào anh.」 (Yi Ji-Hyuk)
Park Su-Hwan lộ vẻ mặt cam chịu và hỏi sĩ quan phụ tá của mình.
「Có ai có thể nói cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra ở đây không? Hả?」 (Park Su-Hwan)
「Ngay cả tôi cũng không chắc...」 (Sĩ quan phụ tá)
Một kẻ điên duy nhất có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, chắc chắn rồi, nhưng trừ khi cấp dưới của Đại tá đã cùng nhau phát điên, làm sao một kẻ điên có thể lên đến mái nhà mà không gặp phải bất kỳ sự phản kháng nào chứ?
「Anh là ai?」 (Sĩ quan phụ tá)
Sĩ quan phụ tá hỏi, và người thanh niên trả lời trong khi nhìn xung quanh.
「Mấy người của KSF chưa đến sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「KSF?」 (Sĩ quan phụ tá)
À!
Sĩ quan phụ tá gật đầu, cuối cùng cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra. Có vẻ như một người dùng năng lực ngoài giờ làm việc trong lúc đi mua sắm đã thấy chuyện xảy ra và quyết định tham gia chiến đấu.
「Anh có thuộc KSF không?」 (Sĩ quan phụ tá)
「Vâng.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Thằng khốn...」 (Sĩ quan phụ tá)
Sĩ quan phụ tá nghiến răng.
Bất kể anh ta có phải là người có năng lực hay không, đây vẫn là trung tâm chỉ huy.
Dù cho những người có năng lực được trao cấp bậc tương đương ‘trung sĩ’ ngay khi gia nhập KSF, họ cũng không được tùy tiện ra vào trung tâm chỉ huy như vậy.
「Anh thuộc đơn vị nào? Này, tôi hỏi, ai là cấp trên của anh, thằng khốn kia?!」 (Sĩ quan phụ tá)
「......Tôi không có cấp trên?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Gì cơ? Không có cấp trên ư? Vậy anh thuộc đơn vị nào?」 (Sĩ quan phụ tá)
「Là NDF. Cụ thể hơn, tôi đại loại là một nhân viên khách mời?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Nhân viên khách mời của NDF ư?」 (Sĩ quan phụ tá)
Cái đó nghĩa là sao?
Nếu là đặc vụ NDF thì là đặc vụ NDF, cái kiểu ‘nhân viên khách mời’ là thế nào? Đúng lúc đó, Park Su-Hwan vươn tay ra và nắm lấy vai sĩ quan phụ tá.
「Này, anh....」 (Park Su-Hwan)
「Thưa sếp?」 (Sĩ quan phụ tá)
「Hỏi tên cậu ta đi.」 (Park Su-Hwan)
「Tên cậu ta ạ, thưa sếp?」 (Sĩ quan phụ tá)
「Nhanh lên mà hỏi. Tôi có linh cảm chẳng lành.」 (Park Su-Hwan)
Sĩ quan phụ tá nhìn lại đại tá với vẻ mặt bối rối, sau đó hỏi chàng trai trẻ.
「Tên anh là gì?」 (Sĩ quan phụ tá)
「Là Yi Ji-Hyuk.」
「Yi Ji-Hyuk?」 (Park Su-Hwan & Sĩ quan phụ tá)
「Vâng.」 (Yi Ji-Hyuk)
「................」
Được rồi, vậy, vì đó là Yi Ji-Hyuk.... nên điều đó có nghĩa là....
「Ừm, à, vậy, ý anh là ‘cái’ Yi Ji-Hyuk đó ư?」 (Park Su-Hwan)
「Tôi đúng là Yi Ji-Hyuk mà.」
Tay Park Su-Hwan bắt đầu run rẩy. Anh ta chỉ biết duy nhất một Yi Ji-Hyuk được NDF thuê.
Một người mà cả quân đội bị cấm giao tiếp. Cá nhân nguy hiểm số một mà khi phát hiện ra, phải báo cáo trực tiếp cho Thiếu tướng Jeong In-Su ngay lập tức.
‘Tên khốn này đang làm cái quái gì ở đây vậy?’ (Park Su-Hwan)
Đây là vấn đề cần sự giúp đỡ của NDF ư?
Chắc chắn rồi, họ cần sự hỗ trợ của những người có năng lực, nhưng vì Cổng chỉ ở cấp 4, việc Yi Ji-Hyuk xuất hiện ở đây chẳng khác gì dùng máy xúc để vun xới vườn hoa của mình.
「Anh có phải là Mister Yi Ji-Hyuk ‘thật sự’ không?」 (Park Su-Hwan)
「Chẳng biết cái vụ thật sự hay không gì cả, nhưng tôi nói rồi, tôi là Yi Ji-Hyuk. Mà này, tại sao người của KSF vẫn chưa đến?」
「Họ đang trên đường đến.」 (Park Su-Hwan)
「Hả? Nhưng quân đội đã hoàn tất mọi công tác chuẩn bị ở đây rồi, vậy sao họ vẫn chưa đến? Chuyện đó không nên xảy ra, phải không?」 (Yi Ji-Hyuk)
「....Chuyện đó xảy ra thường xuyên.」 (Park Su-Hwan)
「Nhưng tại sao? Nếu họ điều động, chắc chắn họ phải đến nhanh hơn nhiều chứ? Ý tôi là, họ không có thiết bị gì phải lo lắng, chỉ có mỗi bản thân, vậy sao họ lại đến muộn hơn mấy người?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Đó là điều tôi đã nói suốt bấy lâu nay!!」 (Park Su-Hwan)
Park Su-Hwan bùng nổ nỗi ấm ức chất chứa bấy lâu.
「Đã có rất nhiều chiến dịch có thể kết thúc mà không phải hy sinh bất cứ ai nếu lũ khốn thối tha đó đến sớm hơn. Nhưng chúng cứ ì ạch mãi mới đến, nên chúng ta không thể tránh khỏi thương vong và hy sinh. Mấy đứa nhỏ đáng thương bị giết oan uổng.」 (Park Su-Hwan)
Vẻ mặt Yi Ji-Hyuk ngay lập tức cứng lại.
「Thật sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Vâng. Tôi ước gì mình có thể làm gì đó. Tôi liên tục gửi khiếu nại lên cấp trên của bộ tư lệnh phòng thủ, nhưng chuyện này cứ không chịu cải thiện.」 (Park Su-Hwan)
「Không chịu à?」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk phồng má và rút điện thoại ra.
「Nếu nó không chịu cải thiện, thì sửa nó là xong tất cả!」 (Yi Ji-Hyuk)
< 356. Nếu nó không chịu cải thiện, thì sửa nó là xong tất cả! -1 > Hết.