“Đ-đồng chí Đại tướng!” (sĩ quan phụ tá)
Đại tướng Kim Ryong-Seong, Sĩ quan Chỉ huy của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, đơn giản là không thể nào lấy lại được bình tĩnh giữa vô vàn cuộc gọi vô tuyến liên tục dội đến.
“Anh nói cái quái gì thế?! Báo cáo rõ ràng xem nào!!” (Kim Ryong-Seong)
“T-thưa ngài, quái vật đang tiến lên phía bắc từ phía nam ạ!” (sĩ quan phụ tá)
“Tôi hỏi anh nói cái quái gì thế! Lính của lữ đoàn đang ở phía nam, vậy thì làm sao quái vật có thể tiến lên phía bắc?!” (Kim Ryong-Seong)
“Thưa ngài, theo báo cáo, có quá nhiều quái vật ạ!” (sĩ quan phụ tá)
“Rhee Jin-Cheol!! Rhee Jin-Cheol đâu?!” (Kim Ryong-Seong)
“Thưa ngài, báo cáo từ Đại tá Rhee Jin-Cheol cho biết đội của ông ấy đã bỏ phòng tuyến và hiện đang rút lui ạ!” (sĩ quan phụ tá)
“Cái thằng chó chết!!” (Kim Ryong-Seong)
Kim Ryong-Seong đập mạnh cây gậy chỉ huy xuống đất và rút khẩu súng lục ra.
“Tên khốn đó đang ở đâu ngay bây giờ?? Ta sẽ bắn thủng đầu nó!” (Kim Ryong-Seong)
“Đồng chí Đại tướng, xin hãy bình tĩnh ạ. B-bây giờ không phải lúc cho những hành động như vậy. Nếu Đồng chí Chủ tịch nghe được tin này, thì tất cả chúng ta sẽ phải dự đám tang của mình hôm nay đấy ạ.” (sĩ quan phụ tá)
Kim Ryong-Seong cuối cùng cũng lấy lại được bình tĩnh sau khi nghe thấy các từ ‘Đồng chí’ và ‘Chủ tịch’. Toàn thân ông run rẩy dữ dội. Quả thật, nếu lãnh đạo đồng chí kính yêu của ông nghe được tin này, Đại tướng sẽ bị nghi ngờ là bất tài.
“Giải thích chi tiết tình hình. Rốt cuộc là có bao nhiêu quái vật?” (Kim Ryong-Seong)
“Không thể đếm chính xác số lượng, nhưng theo báo cáo, thưa ngài, nhiều đến mức lấp đầy cả tầm mắt ạ.” (sĩ quan phụ tá)
“Chúng có mạnh không?” (Kim Ryong-Seong)
“Đạn dường như không có tác dụng với chúng. T-thưa ngài, ngay cả những người dùng năng lực cũng được cho là bất lực trước chúng ạ.” (sĩ quan phụ tá)
Sắc mặt Kim Ryong-Seong chuyển sang tái mét. Cuối cùng ông cũng nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình. Với đà này, những con quái vật đó sẽ xâm lược cả Bình Nhưỡng.
Nếu điều đó xảy ra, mọi thứ sẽ kết thúc.
Khoảnh khắc hệ thống giai cấp thống trị của họ, vốn trải rộng khắp đất nước với Bình Nhưỡng là trung tâm, bị phá hủy, thì Triều Tiên sẽ không thể duy trì dù chỉ là một hình ảnh của một quốc gia hoạt động bình thường nữa.
“T-tôi phải nói chuyện với Đồng chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. K-không. Tôi sẽ đích thân đến gặp Đồng chí Phó Nguyên soái. Kết nối cho tôi.” (Kim Ryong-Seong)
“Đã rõ, thưa ngài.” (sĩ quan phụ tá)
Kim Ryong-Seong lo lắng chờ điện thoại được kết nối.
“Đồng chí Phó Nguyên soái.” (Kim Ryong-Seong)
– “Anh gọi tôi có việc gì?” (Phó Nguyên soái)
“Thưa đồng chí, một đàn quái vật lớn đang tràn vào từ phía Nam ạ.” (Kim Ryong-Seong)
– “Cái gì thế? Anh đang nói cái quái gì vậy?? Giải thích rõ ràng xem nào, đồng chí!!” (Phó Nguyên soái)
“À, ừm, chẳng phải Cánh cổng đã xuất hiện ở Vùng Phân giới sao ạ?” (Kim Ryong-Seong)
– “Đúng rồi, chuyện đó đã xảy ra.” (Phó Nguyên soái)
“Quá nhiều quái vật đã tràn ra từ đó và lữ đoàn người dùng năng lực của chúng ta không thể làm gì được chúng. Chúng hiện đang rút lui, hình như vậy. Và tất cả những con quái vật đó đang tiến lên phía bắc ngay bây giờ, thưa đồng chí.” (Kim Ryong-Seong)
– “Chúng đã đi đến đâu rồi? Quái vật đó đang ở đâu??” (Phó Nguyên soái)
“T-Bình San, thưa ngài.” (Kim Ryong-Seong)
– “Bình San?! Này, thằng chó ngu đần kia!! Anh vừa nói gì với tôi thế?! Anh đang ngụ ý rằng những tên khốn quái vật đó sẽ xâm lược Bình Nhưỡng sớm ư??” (Phó Nguyên soái)
“Chính xác là như vậy, Đồng chí Phó Nguyên soái.” (Kim Ryong-Seong)
– “Cái thằng khốn kiếp!! Anh đang ở đâu?!” (Phó Nguyên soái)
“Xin hãy bình tĩnh, thưa ngài.” (Kim Ryong-Seong)
– “Anh nghĩ tôi có thể bình tĩnh sao? Hả?? Đừng có mà xấc láo với tôi, nghe rõ chưa!!” (Phó Nguyên soái)
Kim Ryong-Seong không thể trả lời và chỉ ngồi đó, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng. Ông hoàn toàn có thể hiểu tại sao Phó Nguyên soái lại giận dữ đến vậy. Bởi vì, bản thân ông cũng khó lòng kiềm chế được cơn giận của chính mình lúc này.
– “Tạm thời, tôi sẽ chuyển tin này cho Đồng chí Chủ tịch, nên trong thời gian đó, anh hãy làm mọi cách để bảo vệ Bình Nhưỡng. Khoảnh khắc một con quái vật đặt chân vào thành phố, anh sẽ mất cái đầu thối của mình đấy!” (Phó Nguyên soái)
“Tôi sẽ ghi nhớ điều đó, thưa ngài.” (Kim Ryong-Seong)
– “Tôi cúp máy đây.” (Phó Nguyên soái)
Kim Ryong-Seong kết thúc cuộc gọi và lau mồ hôi đang nhỏ trên trán.
“Hãy huy động mọi chiến binh có thể tìm thấy và bảo vệ tuyến đường lên thủ đô. Ngay lập tức!!” (Kim Ryong-Seong)
“Thưa ngài!” (sĩ quan phụ tá)
Kim Ryong-Seong nhìn sĩ quan phụ tá vội vã chạy ra khỏi văn phòng và nắm chặt ống tay áo.
Liệu họ có thể ngăn chặn quái vật bằng cách huy động toàn bộ lực lượng chiến đấu hiện có không? Họ phải ngăn chặn chúng bằng cách nào khi ngay cả đạn cũng không có tác dụng??
Những tiếng thở dài của ông ngày càng dài hơn.
*
“Anh nói cái gì?” (Kim Jung-XX)
Một số người nói rằng những người nắm giữ quyền lực lớn nhất trong giới tinh hoa của miền Bắc phải là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Phó Nguyên soái. Và trên thực tế, họ có thể được mô tả là hạt nhân của cấu trúc quyền lực Triều Tiên.
Quyền lực của họ vĩ đại đến mức có thể ví von là bắn hạ một con chim đang bay, và ngay cả khi họ đột ngột chọn hành quyết một số người, những người sắp bị xử tử cũng không dám nghi ngờ tội lỗi của mình.
Thế nhưng, một người đàn ông ở vị trí quyền lực tối cao đó là Phó Nguyên soái Choi Myeong-Hae, hiện đang đứng nghiêm, không thể lau đi những giọt mồ hôi đang chảy trên mặt. Mồ hôi từ trán chảy vào mắt và gây rát, nhưng ông lúc này không có tâm trí để bận tâm.
Nếu ông thể hiện bản thân dù chỉ một chút kém cỏi ở đây, thì mọi thứ ông đã đạt được trong cuộc đời sẽ đổ sông đổ bể ngay lập tức. Một sai lầm nhỏ hoặc thậm chí một thất bại nhỏ cũng sẽ không làm lung lay nền tảng của ông chút nào, nhưng tình hình hiện tại thì quá khác biệt.
Quan trọng hơn, việc vấn đề này có thể làm phiền người đàn ông trước mắt ông đã trở thành điều tồi tệ nhất.
Chà, người đàn ông này nổi tiếng là người nhạy cảm với sự an toàn của chính mình, xét cho cùng.
“T-thưa ngài, quái vật xuất hiện từ những Cánh cổng gần đường phân giới giữa chúng ta và Nam Triều Tiên hiện đều đang tiến về Bình Nhưỡng.” (Choi Myeong-Hae)
“Anh đã nói gì trước đó? Chẳng phải anh nói là sẽ cử lữ đoàn người dùng năng lực của Nhân dân đến đó sao?” (Kim Jung-XX)
“V-vâng, thưa ngài. Tuy nhiên, những tên phản động đáng nguyền rủa đó đang từ chối hy sinh một cái chết vinh quang dưới lá cờ vẻ vang của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân, và tôi nghe nói rằng họ hiện đang rút lui, thưa ngài!” (Choi Myeong-Hae)
“Rút lui?” (Kim Jung-XX)
“Xin hãy tha thứ cho chúng tôi!!” (Choi Myeong-Hae)
Người đàn ông là Lãnh tụ Tối cao của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên, cũng như Tổng tư lệnh các Lực lượng Vũ trang của Triều Tiên, chậm rãi đứng dậy khỏi bàn làm việc, cái thân hình khá béo của ông.
“Anh vừa bảo tôi tha thứ cho anh sao?” (Kim Jung-XX)
“Đ-đồng chí Chủ tịch.” (Choi Myeong-Hae)
“Cách đây bao lâu anh đã lớn tiếng tuyên bố rằng sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm và giải quyết tình hình này? Nhưng giờ mọi việc đã sai, anh lại muốn tôi tha thứ cho anh ư?” (Kim Jung-XX)
“Chuyện này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.” (Choi Myeong-Hae)
“Không phải vì lòng trung thành của anh với Đảng chưa đủ sao?” (Kim Jung-XX)
“Đ-đồng chí Chủ tịch!!” (Choi Myeong-Hae)
Choi Myeong-Hae ngay lập tức quỳ xuống sàn.
“Thưa ngài, dâng hiến mạng sống bé nhỏ của tôi không hề khó chút nào. Nếu ngài bảo tôi chết vì tôi bất tài, tôi sẽ vui vẻ làm theo. Tuy nhiên, tôi cảm thấy thực sự bị oan khi lòng trung thành của tôi với Đảng đang bị nghi ngờ, thưa ngài.” (Choi Myeong-Hae)
“H-ừm.” (Kim Jung-XX)
“Nếu ngài ra lệnh cho tôi chết, thì tôi sẽ chết. Nếu ngài ra lệnh cho tôi bảo vệ, thì tôi sẽ làm. Lòng trung thành của tôi không hề thay đổi.” (Choi Myeong-Hae)
“Đứng dậy.” (Kim Jung-XX)
“Đồng chí Chủ tịch.” (Choi Myeong-Hae)
“Tôi bảo, đứng dậy đi.” (Kim Jung-XX)
“T-tôi xin cảm ơn.” (Choi Myeong-Hae)
“Không cần cảm ơn tôi. Tuy nhiên, Đồng chí Phó Nguyên soái.” (Kim Jung-XX)
“Vâng, Đồng chí Chủ tịch.” (Choi Myeong-Hae)
“Hãy làm bất cứ giá nào để ngăn chặn chúng. Hãy nhớ rằng nếu Bình Nhưỡng bị tràn ngập, thì toàn bộ Cộng hòa cũng sẽ bị tràn ngập.” (Kim Jung-XX)
“Tôi sẽ ghi nhớ, thưa ngài.” (Choi Myeong-Hae)
Lãnh tụ Tối cao lặng lẽ nhìn Phó Nguyên soái trước khi mở miệng lần nữa.
“Tôi đã đặc biệt dặn anh phải làm... Bất. Cứ. Giá. Nào.” (Kim Jung-XX)
“....Tôi hiểu.” (Choi Myeong-Hae)
“Vậy thì, ra ngoài đi.” (Kim Jung-XX)
“Tôi xin phép ạ.” (Choi Myeong-Hae)
Choi Myeong-Hae thoát ra khỏi văn phòng và thở ra một tiếng thở dài.
‘Cái đầu vẫn còn.’ (Choi Myeong-Hae)
Ông vuốt ve cổ mình. Ông cảm thấy biết ơn vì cái đầu mình vẫn còn ở đúng chỗ mỗi khi ông phải vào và ra khỏi cái văn phòng chết tiệt đó.
Ngày trước khi Lãnh tụ còn trẻ hơn, ông dường như còn có chút tỉnh táo, nhưng sau khi lên nắm quyền, ông bắt đầu thay đổi rõ rệt và bây giờ, ông đã biến thành một người khá khó đoán.
Nhưng mà, đây là một người đã dùng bazooka nổ tung chồng của dì ruột mình, vậy thì ai có thể mong đợi bất kỳ sự thương cảm nào từ ông ta chứ?
‘Ông ấy nắm quyền khi còn trẻ, nên có lẽ ông ấy không sợ bất cứ điều gì.’ (Choi Myeong-Hae)
Thật là một điều đáng buồn, khi cuộc đời của ông và của tất cả công dân hiện đang bị giữ làm tài sản thế chấp trong tay của người đàn ông trẻ tuổi đó.
“Ông ấy nói rằng tôi phải làm bất cứ giá nào để ngăn chặn chúng ư?” (Choi Myeong-Hae)
Tất cả là nhờ vào cái tự ái vô dụng của Lãnh tụ kính yêu mà ông ấy đã quên không đề cập chính xác ‘bất cứ giá nào’ nghĩa là gì.
“Thật là nản lòng.” (Choi Myeong-Hae)
Choi Myeong-Hae lắc đầu. Sau đó ông nhấc bộ đàm lên và ban hành một mệnh lệnh mới.
“Triệu tập hội đồng tối cao.” (Choi Myeong-Hae)
Những bước chân của ông đi đến phòng họp vì lý do nào đó mà trông không có chút năng lượng nào.
*
“Chuyện này là sao??”
“Bình tĩnh đi.” (Choi Myeong-Hae)
“Chẳng phải anh nói Bình Nhưỡng đang gặp nguy hiểm sao? Vậy thì làm sao tôi có thể.....”
“Tôi bảo anh bình tĩnh.” (Choi Myeong-Hae)
“....Xin lỗi.”
Những người khác không cố gắng mở lời, nhưng sự khó chịu hiện rõ mồn một trên gương mặt họ.
‘Đám heo chết tiệt.’ (Choi Myeong-Hae)
Phó Nguyên soái Choi Myeong-Hae cảm thấy ruột gan mình quặn thắt lại khi nhìn đám người béo ú lười biếng, vốn cả ngày chỉ nằm dài, bỗng nhiên hò hét ầm ĩ chỉ vì một ít nước dâng lên đến mắt cá chân.
“Đồng chí Phó Nguyên soái.”
“Mời Đồng chí Chủ tịch Ủy ban Thường vụ phát biểu.” (Choi Myeong-Hae)
“Rốt cuộc tình hình là như thế nào?”
Kim Ryong-Seong ho khan.
“Hiện tại, quái vật đang tiến về Bình Nhưỡng.” (Kim Ryong-Seong)
“Anh nghĩ tôi không biết điều đó khi tôi hỏi anh ư?! Tôi hỏi là đã có bất kỳ biện pháp đối phó nào được lên kế hoạch cho việc này chưa!! Một biện pháp đối phó chết tiệt!!”
“Thực ra....” (Kim Ryong-Seong)
Choi Myeong-Hae quạt tay. Vì lý do nào đó, mặt ông nóng bừng từ nãy.
“Tôi được báo cáo rằng rất khó để ngăn chặn chúng.” (Kim Ryong-Seong)
“Cái gì thế?!”
Chủ tịch Ủy ban Thường vụ bật dậy khỏi ghế.
“Anh, những thằng khốn ngu ngốc, đó có phải là điều các anh nên nói ở nơi này không?!”
“Xin hãy bình tĩnh. Đó không phải là quyền hạn của tôi. Không, đây là vấn đề của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Tôi chỉ triệu tập cuộc họp này sau khi hoàn thành báo cáo cho Đồng chí Chủ tịch.” (Choi Myeong-Hae)
“Vậy thì cái tên Bộ trưởng Bộ Quốc phòng khốn nạn đó đang ở đâu?”
“Thưa đồng chí, Bộ trưởng đang ở hiện trường ạ.” (Kim Ryong-Seong)
“Đại tướng Chỉ huy, chuyện gì đang xảy ra ở đây? Anh đã hút cạn bao nhiêu lợi ích nhờ ơn huệ của Đảng, vậy thì tốt nhất là đừng có ý định bỏ cuộc khi chúng ta đang trong tình thế nguy hiểm.”
“Thưa đồng chí, nói thật lòng, rất khó khăn.” (Kim Ryong-Seong)
“Cái thằng chó chết!!”
Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ, Jeong Byeong-Seo, bật dậy khỏi ghế và rút khẩu súng lục ra.
“Đó có phải là điều anh nên nói không?! Tất cả các anh, lòng trung thành với Đảng của các anh đã chạm đáy rồi! Hôm nay, tôi sẽ bắn thủng đầu từng thằng khốn ở đây!!” (Jeong Byeong-Seo)
“Bình tĩnh.”
“Tức giận cũng không giải quyết được tình huống này đâu, đồng chí!!”
“Ngươi nói gì?!” (Jeong Byeong-Seo)
Jeong Byeong-Seo hổn hển tức giận một lúc, nhưng cuối cùng hắn không thể nổ súng. Hắn biết rằng, nếu có bất kỳ người đàn ông nào trong số này ‘biến mất’ và để lại một khoảng trống trong cuộc khủng hoảng hiện tại, thì sự kiện xảy ra sau đó có thể đi theo một hướng không thể đoán trước và không thể kiểm soát.
“Đồng chí Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ.” (Choi Myeong-Hae)
“Nói đi, đồng chí.” (Jeong Byeong-Seo)
“Đồng chí Chủ tịch đã nói gì đó với tôi.” (Choi Myeong-Hae)
“Đồng chí Chủ tịch đã nói sao?” (Jeong Byeong-Seo)
“Vâng, đúng vậy.” (Choi Myeong-Hae)
“Vậy ông ấy đã nói gì?” (Jeong Byeong-Seo)
“Ông ấy nói rằng chúng ta cần làm bất cứ điều gì để ngăn chặn lũ quái vật tiến vào Bình Nhưỡng.” (Choi Myeong-Hae)
“Vậy thì sao chứ? Chẳng phải đó là điều hiển nhiên sao?” (Jeong Byeong-Seo)
“Vấn đề là, Đồng chí Chủ tịch đã nhấn mạnh cụm từ ‘bất cứ điều gì’ đó.” (Choi Myeong-Hae)
“Bất... cứ điều gì, sao?” (Jeong Byeong-Seo)
“Đúng vậy.” (Choi Myeong-Hae)
Jeong Byeong-Seo nuốt xuống tiếng rên.
Nếu Kính yêu Lãnh tụ Tối cao đã nói vậy, thì ông ấy chắc chắn đang ngụ ý điều gì đó. Hắn đã phục vụ người đứng đầu Triều Tiên nhiều năm nay, làm sao hắn có thể không nhận ra một sự thật đơn giản như vậy chứ?
“Vậy, điều ngươi đang nói ở đây là Lãnh tụ Tối cao của chúng ta cho rằng không thể bảo vệ Bình Nhưỡng theo cách chúng ta đã làm cho đến bây giờ?” (Jeong Byeong-Seo)
“Làm sao một thường dân như tôi có thể hiểu được ý nghĩa sâu xa của Lãnh tụ Tối cao thực sự sáng suốt của chúng ta? Tôi chỉ nêu lên điều này, hy vọng một người tài giỏi như đồng chí Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ, có thể đoán được ý định thực sự của ông ấy.” (Choi Myeong-Hae)
“Đồ khốn nạn bẩn thỉu. Ngươi đã bôi dầu vào lưỡi trước khi đến đây sao? Dừng ngay trò hề của ngươi lại đi.” (Jeong Byeong-Seo)
Jeong Byeong-Seo tra khẩu súng lục vào bao và ngồi xuống.
“...Tình hình này thật thối nát.” (Jeong Byeong-Seo)
Nếu Bình Nhưỡng bị phá hủy, thì Cộng hòa Dân chủ Nhân dân cũng sẽ bị hủy diệt. Thực tế, ít nhất 80% quốc gia này về cơ bản là Bình Nhưỡng.
Ngay cả khi người dân được sơ tán, khoảnh khắc tất cả cơ sở hạ tầng của thủ đô bị phá hủy, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân sẽ không còn hoạt động như một nước cộng hòa nữa.
“Trong trường hợp đó, tốt hơn hết chúng ta nên làm bất cứ điều gì. Tất cả lũ ngu các ngươi, sao các ngươi không nói cho ta biết điều này? Các ngươi nghĩ Đồng chí Lãnh tụ Tối cao của chúng ta đang cố gắng nói gì với chúng ta?” (Jeong Byeong-Seo)
“.........”
Không ai mở miệng.
Họ biết rằng nếu họ bất cẩn cố gắng đoán những gì Lãnh tụ Tối cao của họ ngụ ý chỉ để sau đó ông ấy thay đổi ý định, thì có một khả năng thực sự là cả gia đình họ sẽ bị nghiền nát ngay lập tức. Vì vậy, không ai dám nói điều gì.
“Các ngươi bôi keo vào môi hay sao? Ai không muốn mở miệng, hãy để ta tạo một cái lỗ mới cho các ngươi. Nào, nói đi.” (Jeong Byeong-Seo)
Jeong Byeong-Seo trừng mắt nhìn những người khác, điều này khiến Tư lệnh Tổng chỉ huy cuối cùng cũng lên tiếng.
“Đồng chí.” (Kim Ryong-Seong)
“Ta đã nói, nói ra ý kiến của ngươi.” (Jeong Byeong-Seo)
“Thành thật mà nói với ngài, đây là một vấn đề quá khó để giải quyết chỉ bằng sức lực của chúng ta.” (Kim Ryong-Seong)
“Cái gì vậy, tên khốn ngươi?! Sao ngươi dám nói như vậy?!” (Jeong Byeong-Seo)
“Hãy nhìn vào thực tế của chúng ta. Cả lũ Yankee và thậm chí cả người Trung Quốc cũng không thể tự mình giải quyết vấn đề và phải đáng xấu hổ đi cầu xin sự giúp đỡ từ một quốc gia khác. Dù Cộng hòa Dân chủ của chúng ta có vinh quang đến đâu, chúng ta cũng không thể tự mình làm mọi thứ được, phải không thưa ngài?” (Kim Ryong-Seong)
“Vậy sao? Ngươi đang gợi ý chúng ta hành động như lũ Yankee chết tiệt đó sao?” (Jeong Byeong-Seo)
“Ngay cả Trung Quốc cũng đang làm như vậy, phải không thưa ngài? Tôi nghe nói Nga cũng vậy.” (Kim Ryong-Seong)
“....Được rồi. Tiếp tục đi.” (Jeong Byeong-Seo)
“Vậy, chúng ta cũng không nên yêu cầu giúp đỡ sao?” (Kim Ryong-Seong)
“Từ ai?” (Jeong Byeong-Seo)
Sự im lặng bao trùm căn phòng.
Mọi người đều biết rõ từ đâu, nhưng họ đơn giản là không dám nhắc đến.
Và rồi... họ bắt đầu liếc nhìn nhau.
< 292. Ai thế quái nào là Yi Ji-Hyuk? -2 > Hết.