Công viên East Potomac.
Vù vù! Vù vù!!
Những người sở hữu năng lực từ NDF, trang bị đầy đủ quân phục chiến đấu, dịch chuyển đến khu đất trống rộng lớn giữa Công viên East Potomac.
「Ư... ực....」
Cảnh tượng một người dịch chuyển người Mỹ, mặt mày xanh lét nôn khan mỗi lần chuyển một người, rồi lại dịch chuyển về Hàn Quốc, cứ thế tiếp diễn hết lần này đến lần khác.
「G-Giám đốc, tôi không chịu nổi nữa rồi....」
「Không chịu nổi gì cơ?」 (Christopher McLaren)
「....Không có gì ạ.」
Giọng điệu cứng rắn của Christopher McLaren khiến người dịch chuyển không thể nói thêm lời nào, và anh ta đành dịch chuyển trở lại Hàn Quốc.
「Chậc, chậc. Giới trẻ ngày nay....」 (Christopher McLaren)
Hồi tôi còn chiến đấu ở Việt Nam, tôi đã chiến đấu với Việt Cộng ròng rã bốn đêm năm ngày không chợp mắt lấy một cái mà còn chẳng than vãn nửa lời!
Đám trẻ thời nay yếu đuối thật! (Christopher McLaren)
Christopher McLaren thầm tự nhủ rằng, một khi cuộc khủng hoảng này kết thúc, ông sẽ ngay lập tức chấn chỉnh lại tinh thần của những người này.
Cách tốt nhất để làm điều đó là cử họ đến một lớp học đặc biệt với tên khùng đó....
Nhìn thấy các đặc vụ NDF đứng đó oai vệ như vậy, trong mắt ông ta, những người sở hữu năng lực Mỹ trông có vẻ tả tơi hẳn.
「Giám đốc.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Tôi đã nói rồi mà, cứ gọi tôi là Chris là được, cậu Choi.」 (Christopher McLaren)
「Vâng, nhưng nói ra cứ thấy không quen.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Rồi cậu sẽ quen dần thôi. Dù sao đi nữa....」 (Christopher McLaren)
Christopher McLaren đảo mắt nhìn xung quanh và hỏi.
「Yi Ji-Hyuk đâu?」 (Christopher McLaren)
「Cậu ta chưa đến.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Sao lại thế?」 (Christopher McLaren)
「Cậu ta nói là phiền phức lắm nên chỉ xuất hiện vào giây cuối cùng thôi. Hiện tại cậu ta đang ở văn phòng của chúng tôi, vừa nhâm nhi ly Americano đá vừa xem anime.」 (Choi Jeong-Hoon)
「....Cậu ta không có tí khẩn trương nào sao?」 (Christopher McLaren)
Choi Jeong-Hoon cười khổ.
Người duy nhất có khả năng khiến Yi Ji-Hyuk cảm thấy khẩn trương là mẹ cậu ta. Cậu ta là người không thèm quan tâm đến tổng thống một quốc gia, vậy thì điều gì có thể khiến cậu ta cảm thấy ‘khẩn trương’ được chứ?
「Nó ở cấp độ của một Quỷ Vương sao?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Đó là điều tôi cảm nhận được. Tôi không phải là người sở hữu năng lực, nên tôi không thể chắc chắn 100%, nhưng ít nhất theo giác quan của tôi, khí tức của nó khá giống với các Quỷ Vương khác.」 (Christopher McLaren)
「....Đâu phải có nhà máy sản xuất Quỷ Vương đâu, sao lại có nhiều thế nhỉ?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Tôi cũng nói vậy!」 (Christopher McLaren)
Tâm trạng của Christopher McLaren được cải thiện hẳn sau khi gặp được một người đồng quan điểm với mình sau một thời gian dài. Thật tuyệt vời làm sao khi chàng trai trẻ này cũng nghĩ như ông!
「Vậy đó là lý do tại sao cậu ta không hề cảm thấy khẩn trương gì sao?」 (Choi Jeong-Hoon)
Yi Ji-Hyuk vốn dĩ đã biết rằng có rất nhiều Quỷ Vương tồn tại, nên việc một con Quỷ Vương khác xuất hiện mà không báo trước có lẽ cũng chẳng phải chuyện to tát gì đối với cậu ta.
「Dù sao đi nữa, tôi nghe nói ông đã vào đó trước rồi à?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Đúng vậy.」 (Christopher McLaren)
「Nhưng ông vẫn ra ngoài an toàn sao?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Tôi không ra ngoài an toàn mà được phép rời đi. Tôi được bảo phải tìm Yi Ji-Hyuk.」 (Christopher McLaren)
「Yi Ji-Hyuk, phải không?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Chắc chắn rồi.」 (Christopher McLaren)
「Hừm....」
Vẻ mặt của Choi Jeong-Hoon trở nên trầm tư.
Đây không phải là một tình huống quá bất ngờ hay kỳ lạ.
Mục tiêu của tất cả các Quỷ Vương xâm chiếm Trái Đất cho đến nay vẫn là Yi Ji-Hyuk chứ không phải chinh phục hành tinh này. Các hành động phá hoại và âm mưu của chúng giống như những nỗ lực để dụ cậu ta ra ngoài, hơn là để hủy diệt thế giới.
‘Và lần này, gần như hoàn toàn chính xác.’ (Choi Jeong-Hoon)
Bắt Tổng thống Mỹ làm con tin và yêu cầu Yi Ji-Hyuk bị lôi ra đây. Quả là một kế hoạch hoàn hảo, và cũng hoàn toàn tập trung vào một mục tiêu.
「Trong trường hợp đó, chúng ta không cần phải lo lắng bất cứ điều gì cho đến khi Yi Ji-Hyuk xuất hiện.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Ư-ừm. Tuy nhiên, tôi đã được thông báo rằng mọi thứ sẽ thay đổi nếu người đó cảm thấy chán, và tôi nên dùng trí tưởng tượng của mình để biết điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lãng phí thêm thời gian.」 (Christopher McLaren)
Dùng trí tưởng tượng của họ ư?
Chà, đó là...
Nhìn lại những gì các Quỷ Vương khác đã làm, thì những chuyện như thổi bay cả một thành phố hay bắt đầu một cuộc khủng hoảng zombie sẽ là chuyện thường tình.
「Khốn thật.」 (Choi Jeong-Hoon)
Choi Jeong-Hoon nhìn chằm chằm vào những bức tường trắng xa xa của Nhà Trắng và buông ra một tiếng rên rỉ đầy đau khổ.
「Việc sơ tán thế nào rồi?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Công dân ở khu vực lân cận vẫn đang được sơ tán. Cậu nghĩ có dễ dàng để di chuyển mọi người trong thời gian ngắn như vậy sao? Hơn nữa, đây là Washington, không phải một thành phố bình thường nào khác.」 (Christopher McLaren)
「Vâng, ông nói đúng về điều đó.」 (Choi Jeong-Hoon)
Sơ tán ít nhất những người ở gần nhất là ưu tiên hàng đầu.
「Vậy, phía ông đã hoàn tất công tác chuẩn bị chưa?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Chúng tôi đã huy động tất cả nhân sự sẵn sàng chiến đấu.」 (Christopher McLaren)
「Thật nhẹ nhõm.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Cậu không cần phải khách sáo. Tôi biết mà. Họ không thể giúp được gì trong tình huống như thế này. Được cái làm bia đỡ đạn cũng đã là may mắn rồi.」 (Christopher McLaren)
「.........」
Choi Jeong-Hoon không cố gắng dùng những lời lẽ hoa mỹ để xoa dịu cảm xúc của người Mỹ. Thực tế thì tàn nhẫn mà.
「Có vẻ mọi thứ sẽ còn khó khăn hơn nữa.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Trong tương lai, ý cậu là vậy sao?」 (Christopher McLaren)
「Vâng.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Tôi cũng nghĩ vậy. Và đó là lý do tại sao chúng tôi yêu cầu người của cậu huấn luyện người của chúng tôi, nhưng....」 (Christopher McLaren)
Mọi thứ trở nên tệ hại vì tên ngốc chết tiệt đó.
Mình sẽ cắt giảm ngân sách thực phẩm cho Alcatraz sau. (Suy nghĩ nội tâm của Christopher McLaren)
Ngay cả khi cả hai đang trò chuyện, các đặc vụ NDF vẫn tiếp tục đến.
「Hầu hết họ đã vượt qua, ít nhiều rồi.」 (Park Seong-Chan)
Park Seong-Chan đến để báo cáo và Choi Jeong-Hoon gật đầu.
Seo Ah-Young đã bận rộn duy trì trật tự và kỷ luật trong số các đặc vụ đang có mặt tại đây.
「Còn Ji-Hyuk thì sao?」 (Choi Jeong-Hoon)
「....Vẫn đang lãng phí thời gian lêu lổng.」 (Park Seong-Chan)
「Tôi biết cậu có thù oán với cậu ta, nhưng chim nghe ban ngày, chuột nghe ban đêm. Đừng quên đấy.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Tôi sẽ cẩn thận.」 (Park Seong-Chan)
「Tôi hiểu cảm giác của cậu. Đúng, tôi thực sự hiểu, nhưng.....」 (Choi Jeong-Hoon)
「...Xin phó giám đốc hãy bình tĩnh.」 (Park Seong-Chan)
「Tôi đã để cậu thấy điều không hay rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)
Choi Jeong-Hoon ho khan và một lần nữa lấy lại bình tĩnh.
「Hiểu cái gì cơ?」 (Yi Ji-Hyuk)
Thật là một thời điểm đáng sợ.
Choi Jeong-Hoon cố gắng hết sức để giữ vẻ mặt trung lập ngay sau khi nghe thấy giọng nói từ phía sau.
Khoảnh khắc này sẽ rất quan trọng. Anh phải nói như không có chuyện gì.
「Không có gì quan trọng cả. Ngoài ra, cuối cùng cậu cũng đến rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Hà....」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk cau mày và nhìn lại phía sau.
「Nước Mỹ sẽ sụp đổ nếu tôi đến muộn một chút ư?!」 (Yi Ji-Hyuk)
「Nước Mỹ thì không, nhưng họ không nói là Tổng thống có thể chết sao??」 (Jeong Hae-Min)
「Ngay cả thế!!」 (Yi Ji-Hyuk)
「Đây....」 (Jeong Hae-Min)
「....Ư?」
Jeong Hae-Min không nói thêm gì khác và đẩy thứ gì đó về phía cậu.
「Đây là cái gì thế?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Là một cái burger. Em đã đặt trước. Chắc anh đói rồi phải không?」 (Jeong Hae-Min)
「Ư.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Được rồi, ăn đi.」 (Jeong Hae-Min)
「Ư.」 (Yi Ji-Hyuk)
Choi Jeong-Hoon nhìn Yi Ji-Hyuk ngoan ngoãn mở gói burger và bắt đầu ăn, nhanh chóng đập vào đầu mình.
‘Có chuyện đó sao!’ (Choi Jeong-Hoon)
Giờ nghĩ lại, cái tên khùng đó... khi lần đầu tiên trở lại Trái Đất, hắn đã chén sạch lượng canh kimchi của ba người mà, phải không?
Và chẳng phải Đại tá Jeong In-Su cũng dùng đồ ăn vặt để khuất phục Yi Ji-Hyuk sao?
Làm sao Choi Jeong-Hoon có thể quên điều đó cho đến bây giờ?
Anh có nên bị khiển trách vì đã quên, hay Jeong Hae-Min, người đã sớm nhận ra những đặc điểm đó của Yi Ji-Hyuk và tận dụng nó để giành lợi thế, nên được khen ngợi vì sự tháo vát của mình?
Nhóp nhép, nhóp nhép...
「Ngon không?」 (Jeong Hae-Min)
「Ngon lắm!!」 (Yi Ji-Hyuk)
....Nhưng, khoan đã. Cái hình ảnh này, có vẻ hơi....
Không phải giống như một người mẹ đang chăm sóc con mình sao?
Có gì đó kỳ lạ. Cái gì đó.... (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)
Ngay khi Choi Jeong-Hoon chìm sâu vào suy nghĩ, Christopher McLaren tiếp cận Yi Ji-Hyuk với vẻ mặt tươi sáng.
「Cậu đến rồi!」 (Christopher McLaren)
Gật đầu.
Yi Ji-Hyuk chỉ gật đầu, miệng vẫn bận rộn với các hành động nghiền, nhai và nuốt.
「Có vẻ cậu rất thích burger. Đáng lẽ tôi nên chuẩn bị sẵn một ít. Lần tới khi cậu đến, tôi sẽ đảm bảo có sẵn cho cậu.」 (Christopher McLaren)
「Ông muốn tôi đến nữa lần tới ư?? Tôi đâu phải tên ngốc nên lần tới, tôi....」 (Yi Ji-Hyuk)
「Uống một ít Cola đi.」 (Jeong Hae-Min)
「Ư.」 (Yi Ji-Hyuk)
Ực, ực.
Christopher McLaren quan sát Yi Ji-Hyuk ngoan ngoãn nhấm nháp Cola và bắt đầu thì thầm nhỏ nhẹ vào tai Choi Jeong-Hoon.
「Cô gái đó là ai?」 (Christopher McLaren)
「Đó là cô Jeong Hae-Min, người dịch chuyển của chúng ta.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Ồ? Tôi cứ nghĩ cô ấy là người phụ trách của Yi Ji-Hyuk chứ?」 (Christopher McLaren)
「...........」
Đột nhiên, đôi mắt của Christopher McLaren nhìn Jeong Hae-Min bắt đầu lóe lên vẻ nguy hiểm.
Thôi đi ông. Người phụ nữ đó.... Bà ta không phải người mà ông có thể lôi kéo về phe mình đâu.
Nhân tiện....
Ôi, Gah-Yun-nim thân mến.
Tại sao cô lại lau miệng cho tên ngốc đó?!
Cô nghĩ hắn là một đứa trẻ năm tuổi hay gì đó ư??
Khi một người đàn ông trưởng thành ăn hamburger mà để pho mát chảy khắp nơi, cô phải mắng hắn vì điều đó, chứ không phải dọn dẹp hộ hắn! (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)
Choi Jeong-Hoon lắc đầu trong sự cam chịu thầm lặng.
Ai cũng hành động kỳ lạ cả.
Thật vậy, mọi người đều đã hóa điên rồi. (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)
「Được rồi, tình hình thế nào?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Một thực thể hình người dạng nữ mà tôi nghĩ là một Quỷ Vương đã bắt Tổng thống của chúng tôi làm con tin và đang cố thủ bên trong.」 (Christopher McLaren)
「Cố thủ sao.... Và mục tiêu của bà ta là gì?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Không chắc....」 (Christopher McLaren)
Christopher McLaren lấp lửng ở cuối câu vì một lý do nào đó. Ngay lập tức, mắt Yi Ji-Hyuk híp lại.
「Ông không biết sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「V-vâng, đại loại vậy.」 (Christopher McLaren)
「Bắt con tin mà không có mục tiêu rõ ràng? Và ông không biết lý do tại sao Tổng thống của ông bị giữ? Vậy mà ông đã giục tôi đến đây càng sớm càng tốt?」 (Yi Ji-Hyuk)
「À, chuyện đó là....」 (Christopher McLaren)
「Có gì đó bốc mùi lắm đấy, ông biết không? Ajussi, ông đang giấu giếm gì tôi à?」 (Yi Ji-Hyuk)
「....Như tôi đã nói với cậu lúc nãy, tôi không thể nói cho cậu biết.」 (Christopher McLaren)
「Hừm....」
Đôi mắt nheo lại của Yi Ji-Hyuk nhìn thẳng vào Christopher McLaren.
「Thôi được. Tôi đến đây biết trước, nên tôi sẽ chấp nhận. Tuy nhiên, ông hiểu là tôi sẽ tính thêm phí nguy hiểm, phải không?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Đương nhiên rồi.」 (Christopher McLaren)
「Choi Jeong-Hoon.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Vâng.」 (Choi Jeong-Hoon)
Choi Jeong-Hoon không nói gì thêm và đưa ra một số tài liệu trước khi đẩy nó về phía Christopher McLaren.
「Xin ông ký vào các giấy tờ này.」 (Choi Jeong-Hoon)
「Rên rỉ........」 (Christopher McLaren)
Người Mỹ không bận tâm nhìn vào chi tiết và chỉ đơn giản là ký tên.
「Ông không định đọc sao?」 (Choi Jeong-Hoon)
「Dù chúng ta có bắt đầu đàm phán ngay bây giờ đi chăng nữa, tôi biết nó cũng chẳng có ích lợi gì cả. Và nếu Tổng thống qua đời chỉ vì chúng ta lãng phí thêm thời gian để cố gắng đàm phán, thì sau này sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra với chúng ta. Vậy nên, tôi sẽ đặt niềm tin vào anh và hy vọng anh sẽ không đòi hỏi bất cứ điều gì hoàn toàn vô lý từ chúng tôi.」 (Christopher McLaren)
Choi Jeong-Hoon cuối cùng cũng nhìn thẳng vào đôi mắt đầy tin tưởng của Christopher McLaren. Anh do dự rất nhiều trước khi lật xem xấp tài liệu.
「....Tôi sẽ bỏ hai yêu cầu.」 (Choi Jeong-Hoon)
Thằng khốn này?!
Mày vừa cố gắng lừa tao sao?
Quỷ thật. Và người ta cứ bảo không thể tin ai trên đời mà! (Nội tâm của Christopher McLaren)
Choi Jeong-Hoon cương quyết tránh ánh mắt run rẩy của Christopher McLaren. Anh dùng bút gạch nhanh hai dòng qua một phần tài liệu rồi ký tên.
「Vậy thì. Với cái này, các điều khoản đã được định đoạt....」 (Choi Jeong-Hoon)
「....Chúng ta nói chuyện thêm chút nữa nhé, Choi-ssi?」 (Christopher McLaren)
「Vâng, cứ thế nhé, Chris.」 (Choi Jeong-Hoon)
Đúng vậy, tôi chỉ là ‘Chris’ trong những lúc như thế này! Chỉ bây giờ thôi!
「Vậy thì, tôi chỉ cần giết tên ngốc đang ở trong tòa nhà đó thôi à?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Tổng thống tuyệt đối không được làm hại dưới bất kỳ hình thức nào.」 (Christopher McLaren)
「Nhưng mà, một ông già như vậy chết đi thì cũng đâu gây ra vấn đề lớn gì đâu chứ?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Đó là mang tính biểu tượng. Biểu tượng.」 (Christopher McLaren)
「H-ừm...」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk nhìn Nhà Trắng với vẻ không hài lòng trước khi hỏi thêm một câu nữa.
「Còn tòa nhà thì sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Mặc dù tôi muốn nó được bảo tồn, nhưng tôi biết điều đó sẽ không dễ dàng. Cứ làm theo ý anh.」 (Christopher McLaren)
「Hiểu rồi. Tuy nhiên....」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk nghiêng đầu.
「Có ai khác ngoài người của chúng ta ở đây không?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Anh muốn nói gì?」 (Christopher McLaren)
「Kiểu như, có những người khác ở đây ngoài những người dùng năng lực ấy?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Thực ra, có những người từ Bộ Quốc phòng ở đây. Dù sao thì chúng tôi cũng buộc phải nhận sự hỗ trợ từ quân đội mà.」 (Christopher McLaren)
「Ừm. Với tư cách là lực lượng chiến đấu à?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Không, họ không phải. Họ chỉ quan sát tình hình diễn biến bên trong tòa nhà thôi.」 (Christopher McLaren)
Yi Ji-Hyuk thấy có điều gì đó lạ và hỏi lại.
「Vậy thì....」 (Yi Ji-Hyuk)
「Vâng?」 (Christopher McLaren)
「Họ là ai vậy?」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk chỉ về một hướng. Và có một nhóm người đang đứng thẳng hàng với cửa sổ văn phòng Tổng thống.
「Hả?!」 (Christopher McLaren)
Christopher McLaren thốt lên trong sự bối rối tột độ. Nhưng anh ta vẫn chưa được thông báo về chuyện như vậy sao?
「K-không, không thể nào!」 (Christopher McLaren)
Đám khốn điên rồ đó!
Và tôi đã dặn đi dặn lại rất nhiều lần là đừng làm gì bốc đồng rồi mà!! (Nội tâm của Christopher McLaren)
「Này, họ không phải là lính bắn tỉa sao?」 (Yi Ji-Hyuk)
「Lính bắn tỉa.....」 (Christopher McLaren)
Họ thực sự nghĩ rằng có thể bắn tỉa vào văn phòng riêng của Tổng thống sao? Mấy tấm kính đó đâu phải đồ thường đâu, trời đất ơi!
Nếu điều đó có thể, thì tòa nhà này thậm chí không nên được gọi là Nhà Trắng!!
「Trông có vẻ như họ sắp bắn?」 (Yi Ji-Hyuk)
「K-không! Dừng họ lại!!」 (Christopher McLaren)
Đoàng!!
Không may, một tiếng súng lớn đã vang lên trước cả khi giọng nói của Christopher McLaren có thể đến được tai ai.
Và một lúc sau...
Một sự im lặng đáng sợ bao trùm xung quanh.
「..............」
Christopher McLaren đứng đó, há hốc mồm kinh ngạc tột độ.
Không.
Không thể nào. (Christopher McLaren)
「Chà, tấm kính đó chắc chắn tốt thật.」 (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk có thực sự nhìn thấy những gì đang diễn ra xa đến thế không?
「V-viên đạn bị mắc kẹt ở cửa sổ à?」 (Christopher McLaren)
「Không hề. Chỉ là một lỗ tròn nhỏ xíu nơi viên đạn xuyên qua thôi. Anh thấy đấy, nó thậm chí còn không vỡ tan tành.」 (Yi Ji-Hyuk)
「....Đám khốn nạn đó.」 (Christopher McLaren)
Christopher McLaren lúc đó sắp mất trí vì cơn giận tột độ.
Cái quái gì thế này?
「Ư-ừm, nhân tiện. Chú....」 (Yi Ji-Hyuk)
「Vâng?」 (Christopher McLaren)
「Cái ông già đó, Tổng thống hay gì đó...」 (Yi Ji-Hyuk)
「Vâng.」 (Christopher McLaren)
「Tôi nghĩ tôi không thể cứu ông ta được nữa.」 (Yi Ji-Hyuk)
「....Anh muốn nói gì?」 (Christopher McLaren)
「Nhìn xem.」 (Yi Ji-Hyuk)
Quào-ô-hố-hố-hố-hố!!
Ngay lúc đó, năng lượng ma quỷ đen kịt bốc lên từ các khe cửa và cửa sổ của Nhà Trắng như những đám mây độc hại.
「À....」 (Christopher McLaren)
「Ừm, chắc chắn là đi tong rồi.」 (Yi Ji-Hyuk)
Ta có thể biết mà không cần mi nhắc nhở đâu, đồ ngốc!
< 260. Hả? Vậy là ta cũng có thể rời đi sao? -5 > Hết.