**Chú giải Thuật ngữ**
**A**
**Academy (Học viện):** Một cơ sở giáo dục, đồng thời cũng là trung tâm quyền lực chính trị và quân sự. Thường có nhiều trường chi nhánh.
**Academy Rules (Nội quy Học viện):** Những luật lệ cơ bản được duy trì giữa các học viện, do Liên minh Thánh Ước thống nhất thông qua.
**Apocalypse (Tận thế):** Thời khắc thế giới kết thúc. Cụ thể là năm 1648, khi các ghi chép lịch sử của Thánh Ước dừng lại.
**ATELL:** Đơn vị ether nhỏ nhất, được dùng để thi triển thuật pháp.
**B**
**Blessings (Sinh Mệnh Lực):** Lượng ether cần thiết để một người tồn tại trong một giờ, tương đương 3600 ATELL. Đây cũng là đơn vị quy đổi cho lượng ATELL tiêu hao của một thuật pháp.
**C**
**Catholic (Cựu giáo):** Giáo phái Tsirhc chính thống cũ.
**Chancellor’s Officers (Đội Chấp hành Viện trưởng):** Một tổ chức do viện trưởng đứng đầu, có nhiệm vụ lãnh đạo học viện và thực hiện các công việc như phòng thủ.
**Contradiction Allowance (Dung sai Mâu thuẫn):** Năng lực nền tảng của thế giới, cho phép mọi loại định luật vật lý khác nhau cùng tồn tại đồng thời.
**D**
**Divine States (Thần Châu):** Tên gọi cũ của Viễn Đông.
**Divine Weapon (Thần Khí):** Vũ khí sở hữu năng lực đặc biệt, khác với vũ khí thông thường.
**E**
**Edel Brocken (Ma Sơn Lầu Các):** Một thương hiệu ma thuật. Không rõ vị trí trụ sở.
**Emperor (Thiên Tử):** Một cá nhân mang huyết thống thần thánh, được cho là người dùng Đế Khí để điều khiển long mạch ở Kinh Đô (Kyou). Ngài không can thiệp vào thế sự.
**England (Anh quốc):** Sử dụng một hòn đảo trôi nổi, không kiểm soát bất kỳ lãnh thổ hay daimyo nào ở Viễn Đông.
**Ether (Dĩ thái):** Nguyên tố cấu thành không gian dung sai mâu thuẫn.
**Ether Engine (Động cơ Dĩ thái):** Động cơ vận hành bằng cách sử dụng khả năng biến đổi không gian của ether. Hiệu quả của nó thay đổi tùy thuộc vào pháp văn khắc bên trong.
**Ether Fuel (Nhiên liệu Dĩ thái):** Ether đã được tinh chế thành nhiên liệu. Dùng làm Ngoại Sinh Lực hoặc cho động cơ ether.
**Ether Reactor (Lò phản ứng Dĩ thái):** Lò phản ứng dùng để trích xuất và tinh chế ether từ không khí. Công suất thấp hơn lò phản ứng long mạch, nhưng tương đối an toàn.
**External Blessings (Ngoại Sinh Lực):** Sinh Mệnh Lực được tích trữ bên ngoài cơ thể, ví dụ như nhiên liệu ether.
**F**
**Fan Gang (Phàn Cương):** Thương hiệu của nhà Thanh. Bền chắc nhưng hơi thô kệch.
**Far East (Viễn Đông):** Tên gọi của Thần Châu sau cuộc Chiến tranh Dung hợp Hài hòa.
**Fino Alba (Minh Tinh Cơ Xảo):** Thương hiệu của K.P.A. Italia. Điểm nhấn của họ là việc sử dụng lò xo trong sản phẩm.
**G**
**God of War (Võ Thần):** Cỗ máy hình người khổng lồ, cần có người điều khiển kết hợp bên trong để di chuyển.
**Graduation (Tốt nghiệp):** Không có giới hạn độ tuổi đối với các quốc gia khác ngoài Viễn Đông. Người Viễn Đông bắt buộc phải tốt nghiệp ở tuổi 18.
**H**
**Harmonic Territory (Lãnh thổ Hài hòa):** Những địa điểm mà các Thần Châu thuộc Thế giới Hài hòa đã sụp đổ dung hợp với thế giới thực trong quá trình tan rã.
**Harmonic Unification War (Chiến tranh Dung hợp Hài hòa):** Cuộc chiến giữa cư dân Thế giới Hài hòa và cư dân thế giới thực (Thần Châu) sau khi Thế giới Hài hòa bị hủy diệt. Cư dân Thế giới Hài hòa đã chiến thắng và bắt đầu chế độ cai trị tạm thời đối với Thần Châu.
**Harmonic World (Thế giới Hài hòa):** Một không gian song song cũ sao chép lại Thần Châu, được duy trì bằng cách điều khiển long mạch.
**Hexagone Française:** Liên minh giữa gia tộc Mouri và Pháp.
**History Recreation (Tái hiện Lịch sử):** Việc tái hiện lại các sự kiện được mô tả trong Thánh Ước để duy trì con đường phát triển của thế giới.
**Holy Spells (Thánh thuật):** Thuật pháp của giáo phái Tsirhc. Phe Cựu giáo (Catholic) có liên hệ với Thánh Ước và các thánh nhân, trong khi phe Tân giáo (Protestant) chỉ lấy sức mạnh từ Thánh Ước.
**I**
**Inherited Name (Danh phận Kế thừa):** Tên của một nhân vật lịch sử được trao cho một người phù hợp để thực hiện việc tái hiện lịch sử.
**Internal Blessings (Nội Sinh Lực):** Sinh Mệnh Lực được tích trữ bên trong cơ thể.
**IZUMO (Công nghiệp Izumo):** Tập đoàn lớn nhất Viễn Đông. Đây là nơi đặt trụ sở của các thần xã Viễn Đông và cũng là đơn vị đã chế tạo Musashi.
**J**
**Jud./Judgement (Hiểu.):** Có nghĩa là "đã hiểu". Thường được tội phạm sử dụng.
**K**
**K.P.A. Italia:** Liên minh các Tiểu quốc Aki và Liên bang các Thành bang Italia.
**L**
**Ley Line (Long mạch):** Những dòng chảy ether dày đặc và mạnh mẽ.
**Ley Line Reactor (Lò phản ứng Long mạch):** Lò phản ứng trích xuất và tinh chế ether từ long mạch. Nếu phát nổ, nó có thể dễ dàng gây ra đột biến long mạch và phá hủy mọi thứ trong bán kính vài kilomet. Do tính bất ổn, loại lò phản ứng này bị tôn giáo Tsirhc cấm sử dụng.
**Logismoi Oplo (Vũ khí Đại tội):** Những vũ khí hủy diệt hàng loạt được chế tạo dựa trên hình tượng Bảy Tội lỗi chết người.
**M**
**Magic (Ma thuật):** Các thuật pháp dân gian hiện đang bị đàn áp ở châu Âu.
**M.H.R.R.:** Liên minh giữa gia tộc Hashiba và Đế quốc La Mã Thần thánh.
**Mikawa:** Nằm giữa Ấn Độ và Trung Đông. Vì được định sẵn là kẻ thống trị Viễn Đông, nơi đây đóng vai trò như khu dân cư của người Viễn Đông và được Liên minh Thánh Ước thừa nhận quyền tự trị cao. Tuy nhiên, do mô tả của Thánh Ước, Mikawa đã liên minh với P.A.ODA. Vì P.A.ODA đã gần như ly khai khỏi Liên minh Thánh Ước, Mikawa trở thành một quốc gia trung lập, ở trong tình trạng bán bế quan tỏa cảng với cả hai thế lực.
**Mlasi:** Một tôn giáo ra đời sau, không thuộc Tsirhc nhưng cũng thờ phụng Thánh Ước.
**Mouse (Thử):** Một loại linh thú được dùng làm thiết bị trung gian giữa Thần đạo và các Nhạc sĩ. Các tôn giáo khác có tên gọi khác nhau.
**Musashi:** Thành phố hàng không. Là lãnh thổ độc lập duy nhất được phép tồn tại của Viễn Đông.
**Musashi Ariadust Academy (Học viện Musashi Ariadust):** Học viện đại diện cho Viễn Đông, tọa lạc trên khu Okutama của Musashi.
**Musician (Nhạc sĩ):** Tín đồ của một tôn giáo.
**O**
**Offering (Hiến tế):** Dâng lên thần linh những thứ họ yêu thích hoặc dâng chính Nội Sinh Lực của mình.
**Orei Metallo/Water (Khoáng/Thủy liệu):** Khoáng thạch hoặc nước chứa ether, có thể được dùng làm nhiên liệu ether.
**P**
**P.A. ODA:** Liên minh giữa gia tộc Oda và Đế quốc Ottoman.
**Peace of Westphalia (Hòa ước Westphalia):** Hiệp ước hòa bình chấm dứt Chiến tranh Ba mươi năm.
**Protestant (Tân giáo):** Một trường phái mới của Tsirhc được tạo ra để thoát khỏi sự tha hóa của Cựu giáo và để thích ứng với thời đại mới.
**Provisional Council (Hội đồng Lâm thời):** Nhóm những người trưởng thành đóng vai trò như các quan chức hành chính hỗ trợ Hội học sinh, Đội Chấp hành Viện trưởng và các ủy ban học sinh của Musashi.
**Q**
**Qing (Thanh):** Trung Hoa.
**R**
**Religion (Tôn giáo):** Các tổ chức hoặc nhóm người thờ phụng một vị thần hoặc Thánh Ước.
**S**
**San Mercado (Thành Đô Thuần Khiết):** Thương hiệu của Tres España.
**Shinto (Thần đạo):** Tôn giáo của Viễn Đông. Thờ phụng các vị thần Viễn Đông và sử dụng các thuật pháp Thần nhạc.
**Shirasago Enterprises (Doanh nghiệp Shirasago):** Thương hiệu thần xã của IZUMO.
**Sign Frame (Khung Ấn chú):** Thiết bị thuật pháp cần thiết để sử dụng sự bảo hộ cơ bản của mỗi tôn giáo.
**Song of Passage (Vượt khúc):** Nguyên mẫu của một loại truyện cổ tích được sáng tác ở Viễn Đông trong thời kỳ Edo.
**Spell (Thuật pháp):** Gây ra một phép màu trong một không gian nhất định bằng cách xử lý ether.
**Student Council (Hội học sinh):** Tổ chức xử lý các vấn đề đối nội và đối ngoại của một học viện.
**Substitution (Vật tế):** Thay vì dùng Sinh Mệnh Lực để kích hoạt thuật pháp, người dùng sẽ dâng lên một vật phẩm để làm hài lòng thần linh.
**Sviet Rus:** Liên minh giữa gia tộc Uesugi và Nga.
**T**
**Tes/Testament (Rõ.):** Có nghĩa là "đã hiểu".
**Testament (Thánh Ước):** Một bộ sách lịch sử ghi lại quá trình phát triển của thế giới ở thời đại trước. Có bảy cặp bản chính và các bản trích lục.
**Testament Descriptions (Mô tả Thánh Ước):** Lịch sử của thế giới thời đại trước, được tự động cập nhật bởi Thánh Ước. Tuy nhiên, việc cập nhật đã dừng lại sau phần mô tả của năm 1648.
**Testament Union (Liên minh Thánh Ước):** Một tổ chức được thành lập nhằm dẫn dắt quá trình tái hiện lịch sử.
**Testamenta Arma (Thánh Khí Ước Định):** Những vũ khí sử dụng năng lực của Thánh Ước.
**Tres España:** Liên minh giữa hai gia tộc Oouchi, Ootomo và Tây Ban Nha. Hiện tại đã sáp nhập cả Bồ Đào Nha.
**Tsirhc:** Một tôn giáo tôn thờ Con của Thượng đế lên vị trí cao nhất và thờ phụng Thánh Ước.