Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo yêu cầu:
245
“Will này,
Viết thư cho một người đã khuất, có lẽ ta cũng sắp hóa điên rồi. Nhưng trước khi nhắm mắt, ta vẫn muốn viết những lời này.
Con hẳn là căm ghét ta lắm. Kẻ đã khiến con phải lìa đời không ai khác chính là ta. Yên tâm đi, ta cũng sắp đi theo con rồi. Đến lúc đó, con cứ việc đánh đấm ta thỏa thích. Ta thừa biết mình là một người cha chẳng ra gì. Giờ có nói gì cũng vô nghĩa thôi.
Thế nhưng, có một điều ta vẫn muốn nói. Ta đã luôn trân trọng con. Người phụ nữ ta yêu nhất đời này chỉ có mẹ con, Karen, mà thôi. Không một người tình nào có thể vượt qua bà ấy. Julie, mẹ của Luke, cũng nhận ra điều đó nên bà ta mới căm ghét con đến vậy.
Thật kỳ lạ, con chưa bao giờ than vãn lấy một lời. Con có thể oán trách rằng cuộc đời mình đã bị hủy hoại vì bà ta, nhưng con vẫn ngoan ngoãn nghe lời ta, vẫn dốc sức phò tá đất nước này.
Con là kỷ vật duy nhất mà Karen để lại. Ta nhận ra điều đó khi đã mất đi thứ quý giá hơn tất thảy. Giờ thì ta hối hận biết bao vì đã không nói chuyện với con nhiều hơn khi con còn sống.
Will, nếu có thể gặp lại con một lần nữa, ta sẽ ôm chặt lấy con của ngày thơ bé và nói: ‘Ta yêu con’.”
Ông lão siết chặt bức thư trong tay, thân hình khẽ run lên. Quốc vương chỉ lặng im dõi theo ông.
Chàng trai không biết nội dung bức thư là gì, nhưng chắc hẳn đó là những lời lẽ tốt đẹp. Nhìn vẻ mặt như trút bỏ được gánh nặng của ông lão, chàng tin là vậy.
À mà, chắc chắn là bức thư cuối cùng thì sẽ không có chuyện tự hạ thấp con trai mình đâu nhỉ.
Chàng nghĩ, ông cũng từng là một đứa trẻ bé bỏng.
“Sự ghen tuông của phụ nữ thật đáng sợ.”
Ông lão gấp bức thư lại, khẽ cười và nói.
Cảm nhận về bức thư chỉ có thế thôi ư, vậy thì nội dung lại càng khiến người ta tò mò khủng khiếp!
Mà nói đi cũng phải nói lại, ông lão nói ra những lời như vậy thật hiếm thấy. Dù hơi thất lễ, nhưng có cố gắng đến mấy chàng cũng không thể tưởng tượng nổi cảnh ông lão nói chuyện về phụ nữ hay tình yêu.
“Thật là một người vụng về.”
“Đúng vậy. Ông ấy vốn không phải là người khéo léo trong đối nhân xử thế. Có lẽ vì thế mà mẹ tôi mới trở nên méo mó như vậy.”
Một khoảng lặng nhỏ bao trùm.
Ông lão và Quốc vương dường như đều đang hoài niệm về những ký ức riêng của mình. Chắc hẳn không phải tất cả đều là kỷ niệm buồn. Dù không nhiều, nhưng chắc chắn cũng có những khoảnh khắc vui vẻ…
Chàng không có nhiều kỷ niệm với cha mẹ, nhưng bù lại, chàng có vô vàn kỷ niệm với Alicia.
Ký ức này, chàng thề sẽ không bao giờ để bất cứ ai cướp đi. Ngay cả khi về già, đầu óc có lẫn lộn, những ký ức về cô ấy vẫn sẽ ở lại trong tâm trí chàng. Đó là một kho báu vĩnh cửu không bao giờ phai mờ.
Nghĩ đến đó, chàng bỗng nhiên muốn gặp cô ấy vô cùng.
“Cha đã từng lẩm bẩm trước khi qua đời rằng Will cũng có quyền kế vị ngai vàng.”
Nghe lời Quốc vương nói, mọi người đều đổ dồn sự chú ý vào ngài.
“Huynh trưởng, tôi xin hỏi lại. Huynh có muốn trở thành Quốc vương của đất nước này không?”
Trước câu hỏi của Quốc vương, ông lão có chút do dự. Một sự giằng xé giữa mong muốn và không thể.
“Chưa từng có tiền lệ một người không thể dùng ma pháp lại trở thành vua cả.”
“Nếu chưa có tiền lệ, vậy thì ông lão chỉ cần tạo ra một tiền lệ mới thôi không phải sao?”
Chàng đáp lời ông lão. Không hiểu sao, ông lão lại ngạc nhiên nhìn chàng.
Chàng chỉ đơn giản là muốn ông lão trở thành vua của đất nước này nên mới nói vậy thôi.
…Chắc chắn ông lão sẽ không trở thành kẻ độc tài và khiến dân chúng khổ sở ngay khi lên ngôi đâu nhỉ. Mà nếu có đi nữa, thì lại có cảm giác như bị tha hóa, nghe cũng thú vị phết.
Không được rồi, vì Alicia mà mạch suy nghĩ của mình đang dần biến người khác thành kẻ xấu. Mà thôi, trong trường hợp của Alicia thì cô ấy chỉ đang dần trở thành một người tốt bụng mà thôi.
“Thế nhưng, ta đã hứa với họ khi còn nhỏ. Nếu ta trở thành Quốc vương, họ nhất định sẽ ở bên cạnh ta.”
“Họ là ai ạ?”
“Là ba người bị trục xuất đến vương quốc Lavaal. Trong đó có cả ông của Alicia nữa.”
Ông của Alicia… ông lão ư!?
Chàng chưa bao giờ gặp ông ấy, cứ ngỡ ông ấy đã qua đời rồi chứ.
“Cũng có thể là ông ấy đã chết rồi.”
Ể, có thể đã chết rồi sao?
…À, phải rồi. Họ đã đi đến vương quốc Lavaal rồi không liên lạc gì nữa mà. Không thể xác nhận được còn sống hay không. Hơn nữa, đất nước này vốn chẳng chú trọng gì đến ngoại giao cả.
Nhưng ba người đã từng phò tá đất nước này, thì có lẽ họ vẫn sống sót bằng một cách nào đó chứ.