Haiyore! Nyaruko-san

Chương kế tiếp:

Truyện tương tự

Mizu Zokusei no Mahou Tsukai

(Đang ra)

Mizu Zokusei no Mahou Tsukai

Kubou Tadashi

Vì là một Thủy Ma Đạo Sĩ, nên câu chuyện sẽ bắt đầu với "Liên kết hydro"!

153 1325

Cô Gái Khối Tự Nhiên và Chàng Trai Khối Xã Hội, Ai Tỏ Tình Trước Là Thua

(Hoàn thành)

Cô Gái Khối Tự Nhiên và Chàng Trai Khối Xã Hội, Ai Tỏ Tình Trước Là Thua

Tokuyama Ginjiro

""Nếu cậu tỏ tình trước thì tớ cũng không phải là không thể hẹn hò thật với cậu đâu!""

21 25

Chuyển sinh thành đệ thất hoàng tử, tôi thong thả chinh phục ma thuật

(Đang ra)

Chuyển sinh thành đệ thất hoàng tử, tôi thong thả chinh phục ma thuật

Kenkyo na Circle

Một pháp sư nghèo khổ nọ đã bỏ mạng một cách đầy lãng xẹt trong một trận đấu tay đôi. Khi nhận ra, cậu đã được chuyển sinh thành Lloyd, con trai của hoàng tộc.

197 1018

Toàn Chức Cao Thủ

(Đang ra)

Toàn Chức Cao Thủ

Hồ Điệp Lam

Một cao thủ hàng đầu trong game online Vinh Quang, được mệnh danh là bách khoa toàn thư, vì nhiều lý do đã bị câu lạc bộ sa thải. Rời khỏi đấu trường chuyên nghiệp, anh trở thành một quản lý tiệm net

319 860

Dorothy’s Forbidden Grimoire

(Đang ra)

Dorothy’s Forbidden Grimoire

天使末日

Kiến thức là sức mạnh.Còn tri thức bị cấm đoán?Đó là một sức mạnh còn lớn hơn.

398 6314

VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream

(Đang ra)

VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream

Nana Nanato

Lượt xem tăng vù vù, ví tiền rủng rỉnh, lần đầu tiên trong đời, công việc của Yuki mới thực sự vui vẻ và đáng sống!

33 271

Quyển 5 - Chương 19: Phụ lục - Nhà tri thức tiên phong (1)

Để giúp bản tiếng Việt thêm phần trọn vẹn và không làm gián đoạn trải nghiệm đọc, tác phẩm này thường xuyên trích dẫn lời thoại hoặc nội dung từ các tác phẩm nổi tiếng. Vậy nên, chúng tôi đã tổng hợp những tư liệu được sử dụng trong sách vào chuyên mục này. Đọc xong là bạn cũng thành "kho tàng kiến thức" ngay!

**Bìa sách**

Như phần lời bạt có đề cập, tư thế của Nyarlathotep là tư thế biến thân của Kamen Rider Agito.

**Chương một**

* **Lời đùa ban ngày:** Lấy từ tác phẩm *Chiếc đàn hạc Myanmar* của Takeyama Michio.

* **Áp lực vô cùng khó tả:** Khả năng cảm ứng đặc trưng của Newtype trong *Mobile Suit Gundam*.

* **Phát hiện phản ứng của sinh vật lạ trong phạm vi dò tìm (lược bỏ):** Hệ thống EXAM trong trò chơi *Mobile Suit Gundam Side Story: The Blue Destiny*.

* **Đó là hành vi của động vật, nhưng con người phải kiến tạo lịch sử:** Lời thoại của Laura trong *Mobile Suit Gundam*.

* **Để cơ thể và linh hồn chúng ta hòa làm một:** Lời bài hát chủ đề của *Kamen Rider W*.

* **Đừng bắt đầu đã lên đến cao trào:** Lời thoại của Momotaros trong *Kamen Rider Den-O*.

* **Duyên phận còn gắn bó hơn cả sự phù hợp (lược bỏ):** Chế tác từ lời bài hát kết thúc phim hoạt hình *Rurouni Kenshin*.

* **Khi nói dối, lông mày bên phải sẽ nhướn lên:** Lời bài hát "Căn phòng, chiếc áo sơ mi cổ chữ Y và tôi" của Hiramatsu Eri.

* **Băng hình tự hủy:** Môtíp quen thuộc trong loạt phim truyền hình Mỹ *Nhiệm vụ bất khả thi* (Mission: Impossible).

* **Nhưng… như thế mới đúng:** Lời thoại của Maeda Keiji trong manga *Hana no Keiji*.

* **Bệnh viện tự tìm đến đây đi:** Một trong những nhãn phổ biến trên một trang web hoạt hình nào đó, ám chỉ ai đó bị "thần kinh".

* **iaiaPhone:** Ám chỉ một mẫu điện thoại di động nổi tiếng. Như phần phụ lục tập 3 đã giải thích, "iaia" trong thần thoại Cthulhu có nghĩa là "vạn tuế".

* **Ồ ồ, thật đáng tò mò:** Câu cửa miệng của Philip trong *Kamen Rider W*.

* **Heat Metal, Cyclone Metal, Luna Metal:** Đều là các hình thái biến thân của *Kamen Rider W*.

* **Tuyên bố vĩnh viễn tuổi mười bảy:** Thiết lập cá nhân của nữ diễn viên lồng tiếng Inoue Kikuko. Cô Inoue đã lồng tiếng cho Yoriko trong drama CD của tác phẩm này.

* **Quỷ xuyên đất:** Tên một chương trong các tác phẩm liên quan đến thần thoại Cthulhu.

* **Chiến binh sao trời trở về 80:** Kết hợp giữa *Ultraman trở lại* và *Ultraman 80*.

* **Lughshakk:** Tên một loại cơ giáp trong *Mobile Suit V Gundam*.

* **Sai rồi, lúc này phải phá lên cười mới đúng:** Lời bài hát trong phim *Mobile Suit Gundam Seed*.

* **Kế hoạch pháo gia đình vui vẻ:** Lấy từ một tiểu thuyết nhẹ cùng tên.

* **Được bảo vệ bằng công nghệ cao:** Loạt tác phẩm khảo chứng về Tokusatsu của Hasegawa Yuichi.

* **Trượng dài hình kiếm sinh ra từ thắt lưng biến thân:** Vũ khí tất sát "Kiếm bánh xe gió" của *Kamen Rider Black RX*.

* **Trái tim đập thình thịch:** Tên bài hát "Để trái tim anh đập thình thịch" của nữ diễn viên lồng tiếng Matsuki Miyu, người lồng tiếng cho Cthugha trong drama CD của tác phẩm này.

* **Hoang dã… xuất hiện:** Tin nhắn khi gặp quái vật trong trò chơi *Pokémon*.

* **Không lẽ là mất trí đến đây muốn làm bạn sao:** Lời thoại của Katejina Loos trong *Mobile Suit V Gundam*.

* **Bờ biển Martin:** Truyện ngắn "Nỗi kinh hoàng trên bờ biển Martin" được thu thập trong tuyển tập các tác phẩm của H.P. Lovecraft.

* **Yumason:** Tà thần Y’golonac trong thần thoại Cthulhu kết hợp với "Amazon". Y’golonac còn có biệt danh là "Kẻ đợi chờ bên ngoài không thể lý giải".

* **Anh mệt rồi, hãy thư giãn thêm chút nữa:** Lời thoại mà Scully thường nói với Mulder trong loạt phim truyền hình *Hồ sơ X* (The X-Files).

* **Đan dược Đại Hoàn Sen Đen:** Thuốc xuất hiện trong tác phẩm liên quan đến Cthulhu *The Hounds of Tindalos*, công dụng đúng như mô tả trong văn bản.

* **Phòng thủ bất tận:** Lời bài hát chủ đề của *Mobile Suit V Gundam*, cũng là chiến thuật phòng thủ của V Gundam trong trò chơi *Gundam VS Gundam*.

* **Quỷ Khí Thần VS Quỷ Khí Thân NEXT:** Chế tác từ trò chơi *Gundam VS Gundam NEXT* trên PSP. Quỷ Khí Thần là tên robot trong trò chơi *Zanma Taisei Demonbane*.

* **Cú đấm nhiệt lượng vô hạn, cú đấm không độ tuyệt đối:** Chế tác từ tên chiêu thức trong trò chơi *Zanma Taisei Demonbane*.

* **Người ngoài hành tinh ban đầu tiếp cận với thái độ thân thiện (lược bỏ):** Nội dung loạt phim truyền hình Mỹ *V*.

* **Nếu đã thích đàn ông thì tự mình mặc váy cũng chẳng sao:** Lời thoại của Lillie Borjana trong *Mobile Suit V Gundam*.

* **Mặc váy mà vẫn gây dựng cuộc cách mạng công nghiệp (lược bỏ):** Lời thoại của Gwei Sandoh trong *Mobile Suit V Gundam*.

* **Chiến đấu dựa vào số lượng:** Chế tác từ lời thoại của Dozle Zabi trong *Mobile Suit Gundam*.

* **Hải Quỷ, Hành tinh thứ sáu:** Đều là các cơ giáp trong trò chơi *Zanma Taisei Demonbane*, khả năng của chúng cơ bản giống như mô tả trong văn bản.

* **Đến học đường đã biết để tìm kiếm hiện thực:** Chế tác từ tiêu đề chương hai tập một "Học đường bí cảnh tìm kiếm giấc mơ".

* **Hội chứng Vua Đỏ:** Từ *Jojo's Bizarre Adventure* phần 5, ám chỉ Stand "King Crimson".

* **Lời anh nói là đùa à:** Chế tác từ lời thoại trong manga *Sakigake!! Cromartie High School*.

* **Cảm xúc đã cảm nhận được là một bệnh tâm thần (lược bỏ):** Trích từ nội dung game mỹ nữ *Kanojo*.

* **Thay mặt Fomalhaut trừng phạt ngươi:** Chế tác từ lời thoại nổi tiếng của *Thủy thủ Mặt Trăng* (Sailor Moon).

* **Ngọn lửa bất nghĩa:** Biệt danh của nhân vật Sol trong trò chơi *Guilty Gear*.

* **Chernicalfusion:** Quá trình một trong các 遊星主 (Yuuseishu) trong anime *Gaogaigar Final* kết hợp với quả cầu khổng lồ để tạo thành robot khổng lồ.

* **Lost Mind:** Tên bài hát xuất hiện trong trò chơi *The Idolmaster*.

* **Nếu anh thích em, hãy quên thiếu niên đi:** Chế tác từ lời bài hát "relations" trong trò chơi *The Idolmaster*.

* **Hành tinh vĩnh cửu hồi quy:** Thiên thể siêu cao chiều trong manga *Hades Project Zeorymer*.

* **Broken Radio:** Tên bài hát của ca sĩ Tokunaga Hideaki.

* **Tất cả "tôi" ở thế giới song song (lược bỏ):** Chiêu thức trong trò chơi *Zanma Taisei Demonbane*, tuy nhiên chiêu này ban đầu được dùng để đánh bại Nyarlathotep.

* **Không có việc gì cũng đá người ta (lược bỏ):** Nội dung từ bản ghi trò chơi TRPG Cthulhu Mythos, hình minh họa của cuốn sách đó cũng do họa sĩ Koinu vẽ.

* **Ma Hải Thiếu Nữ:** Tiểu thuyết mỹ nữ lấy đề tài thần thoại Cthulhu *Ma Hải Thiếu Nữ R'lyeh Ruru*. Đây là tác phẩm hạn chế độ tuổi.

* **Complete Form:** Hình thái biến thân của *Kamen Rider Diend*.

* **Putti Cthulhu:** Phiên bản Cthulhu được "moe hóa" trong cuốn sách công cụ *Từ điển Thần thoại Cthulhu Moe nhất*.

* **Trong thời đại này (lược bỏ):** Chế tác từ lời bài hát "Vô Danh Thi" của Mr.Children.

* **Thế giới trong gương:** Dụng cụ "Gương thế giới ngược" trong bộ phim *Doraemon: Nobita và Binh đoàn Người sắt*.

* **Nhìn thấy ngày mai trước tất cả mọi người:** Lời bài hát kết thúc phim của *Kamen Rider Kabuto*.

**Chương hai**

* **Chiến tranh Thư viện Celaeno:** Chế tác từ tiểu thuyết *Thư viện chiến tranh* (Toshokan Sensō).

* **Cục tẩy trong ký ức:** Tên bộ phim điện ảnh Hàn Quốc cùng tên.

* **Trang trại OK:** Một trang trại thường được dùng làm địa điểm quyết đấu trong các bộ phim truyền hình miền Tây.

* **Liên bang của hành tinh này (lược bỏ):** Nhân vật chính của trò chơi *Steel Lancer: Chaos War*. Trong game, anh ta là Tổng thống Hoa Kỳ.

* **Làm sao có thể sợ vũ trụ (lược bỏ):** Chế tác từ lời bài hát chủ đề của *Ultraman Nexus*.

* **Mukae Zolbaados:** Mukae trong anime *Choju Kishin Dancouga*, Đế quốc Zolbaados.

* **"Đợi anh về"... nghe thật hay:** Chế tác từ lời thoại của Kizuki Akira trong phiên bản manga của *Scryed*.

* **Đây là ưu tiên hàng đầu:** Câu cửa miệng của Kazami Mizuho trong anime *Onegai Teacher*.

* **Được an nghỉ vĩnh hằng hư ảo trong phong ấn trào phúng:** Chế tác từ câu thần chú phép thuật cấp cao trong trò chơi *Valkyrie Profile*.

* **Thậm chí xương cốt cũng chín nhừ:** Chế tác từ lời thoại khi nhân vật trùm Michael sử dụng chiêu thức tất sát trong *Star Ocean: The Second Story*.

* **Lòng bàn tay phát ra tiếng "pạch" khi chắp vào nhau:** Động tác luyện kim trong *Fullmetal Alchemist*. Nhân vật Alphonse và Hastur trong tác phẩm này đều do cô Kugimiya lồng tiếng.

* **Các hình thái khác nhau của Byakhee:** Các hình thái biến thân của cơ giáp nguyên bản trong *Super Robot Wars R*.

* **Lái máy bay, lặn tàu ngầm:** Từ lời bài hát chủ đề của anime *Kidō Keisatsu Mini Pato*.

* **Cưỡi trên lưng Byakhee bạc:** Lấy từ bài hát "Cưỡi trên lưng rồng bạc" của Nakajima Miyuki.

* **Ride the Wind:** Tên bài hát kết thúc phim của *Kamen Rider Decade*.

* **Dao thích ứng của Barzai:** Kết hợp "Dao găm Barzai" và bảo bối "Đèn thích nghi" của Doraemon.

* **Cú húc đầu bom:** Chiêu thức của Yamazaki Ryuji trong trò chơi *The King of Fighters*.

* **Năng lượng được tiếp sức liên tục (lược bỏ):** Chế tác từ "Lipovitan D" của Taisho Pharmaceutical với biểu tượng chim ưng.

* **?HONEY:** Ký hiệu cho vật phẩm chưa được giám định trong trò chơi *The Legend of Xanadu*.

* **Hoàn toàn, triệt để nhìn thấu:** Lời thoại của nữ chính Yamada Naoko trong phim truyền hình Nhật Bản *Trick*.

* **Quá khích FIRE:** Lời thoại của Nekki Basara trong anime *Macross 7*.

* **Ngủ yên trong vòng tay ngọn lửa đen tối – Sao có thể:** Lời thoại khi Judas trong trò chơi *Tales of Destiny 2* tung chiêu tất sát nhưng không đánh bại được kẻ địch.

* **9.8 giây, đây là (lược bỏ):** Chế tác từ lời thoại của Terui Ryuu sau khi sử dụng chiêu tất sát trong *Kamen Rider W*.

* **Nuremberg Meistersinger, Dây thép sắc bén:** Các thiết lập liên quan đến nhân vật chính Boogiepop trong loạt tiểu thuyết *Boogiepop*.

* **Văn học thiếu nhi moe nhất:** Loạt sách công cụ "〇〇 moe nhất".

* **Information High:** Tên bài hát của thần tượng ảo Sharon Apple trong anime *Macross Plus*. Sự kiện Post-Game được chế tác từ sự kiện Sharon trong phim.

* **Bắt đầu tra cứu. Từ khóa là gì:** Chế tác từ lời thoại của Philip khi tra cứu dữ liệu trong *Kamen Rider W*.

* **Quên đi bóng lưng tuổi trẻ:** Lời bài hát "Muốn trở về ngày xưa" của Matsutoya Yumi.

* **Đắm chìm trong kem dâu và những chàng trai đẹp ở tuổi hoa:** Lời bài hát kết thúc phim của anime *Pretty Cure*.

* **Cháy rụi, hóa thành một mảnh tuyết trắng:** Cảnh kinh điển trong manga *Ashita no Joe*.

* **Ý niệm của phụ nữ thật đáng sợ:** Liên quan đến câu chuyện dân gian Nhật Bản về Anchin và Kiyohime tại chùa Dojo-ji ở tỉnh Wakayama.

* **Cẩm nang Tà thần:** Lấy từ loạt tiểu thuyết nhẹ *Tà thần Oonuma*.

* **Sách Trắng:** Lấy từ tiểu thuyết nhẹ *Thư viện Tử tưởng*.

* **Cách viết tiểu thuyết nhẹ vui vẻ:** Lấy từ tiểu thuyết nhẹ *Cách viết tiểu thuyết nhẹ vui vẻ*.

**Mi-Go vũ trụ:** Là sự kết hợp giữa tên tiểu thuyết "Uchū Ōji" (Hoàng tử vũ trụ) và tên chủng tộc "Mi-Go" trong thần thoại Cthulhu. Từ "Ōji" trong tiếng Nhật phát âm tương tự như "Mi-Go".

**Tử Linh, Nhật Ký Giấc Mơ Quýt:** Lấy cảm hứng từ "Tử Linh Chi Thư" (Necronomicon) và truyện tranh "Nhật Ký Giấc Mơ Quýt". Phần cuối tên của "Tử Linh Chi Thư" (Necronomicon) trong tiếng Nhật phát âm gần giống từ "quýt".

**Dalles, Đôi Cánh Rồng Sáng:** Kết hợp giữa thành phố "Dalles" trong các tác phẩm liên quan đến Cthulhu và tiểu thuyết "Đôi Cánh Rồng Sáng".

**Nữ Ma Hỗn Độn Nitocris:** Lấy từ tiểu thuyết "Ma Vương Hỗn Độn" và tác phẩm Cthulhu "Gương của Nitocris".

**Nữ Ma Dị Giới Nitocris:** Lấy từ light novel "Phiêu Lưu Dị Giới" và tác phẩm Cthulhu "Gương của Nitocris".

**Lời Tế Lễ Ma Thuật Của Tôi Ở Ấn Độ:** Kết hợp tiểu thuyết "Suy Nghĩ Của Tôi Ở Ấn Độ" và Lời Tế Lễ Ma Thuật Thứ Sáu trong tác phẩm Cthulhu "Thủy Thần Cthugha".

**Xâm Lược Thassokman:** Lấy từ bộ phim "Xâm Lược Nước Mỹ" và thành phố hoang tàn "Thassokman" trên Cao nguyên Lạnh trong tác phẩm Cthulhu.

**Đêm Wendigo:** Phỏng theo tiểu thuyết "Đêm Chàm" (Indigo Night) – đã được chuyển thể thành phim truyền hình Nhật Bản – kết hợp với tên quái vật tuyết trong truyền thuyết "Wendigo". "Chàm" và "Wendigo" trong tiếng Nhật có âm gần giống nhau.

**Trừ R'lyeh Ra, Tất Cả Đều Chìm:** Phỏng theo tiểu thuyết "Trừ Nhật Bản Ra, Tất Cả Đều Chìm" – đã được chuyển thể thành phim điện ảnh.

**Nhật Ký Tà Thần:** Lấy từ light novel "Nhật Ký Thần Linh".

**Sự Thật Không Muốn Đối Mặt:** Tên một bộ phim tài liệu và tiểu thuyết cùng tên.

**Đội Cảnh Bị Vũ Trụ:** Tên tổ chức trong series "Ultraman".

**Tạo hiệu ứng hỗ trợ cho các nhân vật lân cận:** Hiệu ứng hỗ trợ chỉ huy trong game "Fire Emblem".

**Biến đổi thành con đường dẫn lối đến bình minh mới:** Lời bài hát chủ đề của "Kamen Rider DECADE".

**Lịch sử của thiếu niên, lại sang một trang:** Phỏng theo phần giới thiệu trong anime "Huyền Thoại Anh Hùng Ngân Hà".

**Tủ Sách Sao:** Lấy từ cơ sở dữ liệu "Thư viện Địa cầu" của Philip trong "Kamen Rider W".

**Hãy nhìn đây, Cosmic CQC của ta:** Câu thoại của nhân vật chính Godai Yusuke khi anh lần đầu tiên tự nguyện biến hình trong "Kamen Rider Kuuga".

**Xtreeeeeeeeeeme:** Câu thoại khi "Kamen Rider W" lần đầu biến thành Cyclone Joker Xtreme.

**Kéo dài mười ba kilomet với tốc độ gấp năm trăm lần âm thanh:** Chiêu卍解 "Thần Sát Thương" của Ichimaru Gin trong manga "BLEACH Tử Thần".

**Phạm vi tấn công hai nghìn năm mươi mốt năm ánh sáng:** Phỏng theo tiêu đề tập 6 của light novel "Hidan no Aria" là "Tuyệt Đối Bán Kính Hai Nghìn Năm Mươi Mốt".

**Bắt giữ cưỡng chế, giải phẫu tư pháp, tù chung thân:** Lời bài hát chủ đề của anime "Mobile Police Patlabor Mini".

**Đúng vậy, tôi không cần ý kiến của anh:** Câu thoại của Ryutaros trong "Kamen Rider Den-O".

**Phân chia thành tứ chi, đầu, ngực, eo:** Cơ chế tách rời bộ phận của Turn X trong "Mobile Suit V Gundam".

**Cố gắng hết sức mình:** Câu thoại của Higashi Setsuna trong anime "FRESH! Pretty Cure".

**Những kẻ đến được Vành Đai Tiểu Hành Tinh (và những kẻ khác):** Câu thoại của Haman Karn trong anime "Mobile Suit Gundam ZZ".

**"Nào, mời dùng đồ uống nóng." "Ừm, cảm ơn đồ uống nóng."**: Đoạn hội thoại mở đầu game "Wild Arms 2".

**Sai lầm lớn nhất đời:** Câu thoại của Rihaku ở làng Biển trong manga "Hokuto no Ken".

**Chương 3**

**Ruin Chasers:** Tên phụ đề của game "Quest of the Four Warlords 3". Trò chơi này đã bị hủy bỏ do công ty phá sản.

**Aisha:** Nhân vật Aisha Dorth trong truyện tranh "Vampire Princess". Nguyên mẫu là Tà Thần Azathoth.

**Công ty đồ uống trên Trái Đất:** Pepsi Co. Các hương vị được đề cập trong văn bản.

**private square:** Tên thẻ bài (Spell Card) của nhân vật Izayoi Sakuya trong series game "Touhou".

**Tổ chức một trận đại hỗn chiến trong gương:** Bối cảnh thế giới gương (Mirror World) của "Kamen Rider Ryuki".

**Giải tỏa hoàn toàn sự bực bội trong lòng:** Câu thoại của Asakura Takeshi, Kamen Rider Ouja trong "Kamen Rider Ryuki".

**Không chiến đấu thì không thể sống sót:** Khẩu hiệu quảng cáo của "Kamen Rider Ryuki".

**Thái Cực Quyền Bóng Tối:** Đoạn mở đầu game "Seishun Dōri" (Thanh Xuân Đường) quá kỳ lạ nên được người chơi đặt cho cái tên này.

**Vũ Điệu Ngọn Lửa Chói Chang:** Tên bài hát chủ đề của game "Puyo Puyo".

**Chuyện từ lâu lắm rồi thì chẳng ai biết cả:** Câu thoại của nhân vật chính do Humphrey Bogart thủ vai trong phim "Casablanca".

**Ngày xửa ngày xưa ở một thành phố ngoài hành tinh (và những chuyện khác):** Câu thoại của Misa trong phim điện ảnh "The Super Dimension Fortress Macross".

**Số Một Tình Yêu:** Tên một tiểu phẩm trong album của nhóm nhạc Nhật Bản "Snakeman Show".

**iaiaPad:** Ám chỉ một loại máy tính bảng nào đó. Thực ra không còn là ám chỉ nữa.

**Có kẻ nổi loạn ở Trụ Sở Đội Cảnh Bị Vũ Trụ "Vương Quốc Ánh Sáng":** Cốt truyện của phim "Mega Monster Battle: Ultra Galaxy Legend The Movie".

**Kẻ nổi loạn đáng ghét! Tên ác quỷ này:** Phỏng theo câu thoại của Narutaki trong "Kamen Rider DECADE".

**Xin đừng tự hủy hoại bản thân, nếu không bạn sẽ nhìn thấy địa ngục cùng bộ đôi kỳ lạ:** Đến từ "Anh Em Địa Ngục" Yaguruma Sou và Kageyama Shun của "Kamen Rider Kabuto".

**Nghề nghiệp giúp nhân vật lân cận hành động lại bằng cách nhảy múa:** Vũ công (Dancer) trong game "Fire Emblem".

**Chỉ bóp cò thì chưa phải là mạnh thật sự:** Lời bài hát chủ đề của game "Wild Arms 3".

**Tát liên tục không biết bao nhiêu cái:** Như phong cách minh họa, đây là cách thể hiện thường thấy trong tác phẩm của họa sĩ truyện tranh Mizuki Shigeru.

**Cố tình chọn chim Shantak chậm chạp (và những chuyện khác):** Phỏng theo cốt truyện của game "Makai Toushi SaGa 2" (SaGa 2: Hihou Densetsu).

**flying in the sky:** Tên bài hát chủ đề của anime "Mobile Fighter G Gundam".

**Tàng hình ma lực:** Kỹ năng của đối thủ trong game "Wild Arms F".

**Hạt Novifor:** Kết hợp chủng tộc "Novifor" trong thần thoại Cthulhu và "Hạt Minovsky" trong series Gundam.

**Trận hình Chữ Thập Incannok, Trận hình Tấn Công Arkham:** Phỏng theo các trận hình trong game "Romancing SaGa 2". Incannok và Arkham là các địa danh trong thần thoại Cthulhu.

**Chết vì ngã đập đầu khi đuốc tắt:** Thiết lập trong game "Shadowgate" của Nintendo.

**Ez8:** Mẫu Gundam của Amada Shiro trong anime "Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team".

**Nếu vô tình kích hoạt bẫy dịch chuyển tức thời (và những chuyện khác):** Bẫy thường xuất hiện trong game "The Guardian Legend".

**Đều có chữ "Bí Ẩn":** Các game của Nintendo như "Bí Ẩn Atlantis", "Bí Ẩn Cobol" và "Bí Ẩn Lâu Đài Murasame".

**Sẽ rất đã:** Phỏng theo câu khẩu hiệu chạy của Trung sĩ trong phim "Starship Troopers".

**Sức mạnh tình bạn bùng nổ:** Câu thoại trong truyện tranh "Kinnikuman".

**Những người không biết nỗi đau trong lòng (và những chuyện khác):** Toàn bộ đoạn này là câu thoại của các nhân vật khi sử dụng chiêu tất sát trong game "Valkyrie Profile".

**Trụ Lửa Ngày:** Chiêu tất sát của nhân vật trùm Michael trong "Star Ocean: The Second Story".

**Phim truyền hình nước ngoài chiếu hai đêm liên tiếp:** Phỏng theo tác phẩm "Cơn Ác Mộng" của Stephen King.

**Gần như đạt đến cao trào:** Phát biểu của Suzuki Ichiro sau chiến thắng tại World Baseball Classic năm 2009.

**Tạo một vùng chân không trong lòng bàn tay:** Chiêu thức của nhân vật Ryukou Yanagi trong truyện tranh "Baki the Grappler". "Khi phát hiện ra (và những chuyện khác)" cũng từ tác phẩm này.

**Bốn mươi tám chiêu Sát Thần:** Phỏng theo "Bốn mươi tám chiêu Sát Nhân" trong truyện tranh "Kinnikuman".

**Shoggoth Phá Tan, Shoggoth Phá Tan • Vũ Điệu Phân Thân Liên Tục:** Phỏng theo series chiêu tất sát "Blaze Slash" của Kamen Rider Garren trong "Kamen Rider Blade".

**Chương 4**

**Siêu Tà Chủng Khải Huyền:** Phỏng theo tiêu đề tập 10 "Siêu Dũng Giả Khải Huyền" của anime "The King of Braves GaoGaiGar FINAL".

**Kẻ phiền phức như ruồi:** Câu thoại của một trong Bảy Anh Hùng trong game "Romancing SaGa 2".

**Tôi sẽ phán xử các tội lỗi này:** Phỏng theo câu thoại trong loạt phim tokusatsu "Tokusou Sentai Dekaranger".

**Bảo vệ Trái Đất là sứ mệnh của Cơ Quan Bảo Vệ Hành Tinh:** Phỏng theo câu thoại trong loạt phim tokusatsu "Tensou Sentai Goseiger": "Bảo vệ hành tinh là sứ mệnh của các thiên thần!"

**Tôi không cho phép bất cứ ai làm Trái Đất phải khóc:** Phỏng theo câu thoại trong "Kamen Rider W": "Tôi không cho phép bất cứ ai làm thành phố phải khóc".

**"Tiến lên." "Tiến lên." Dường như đã thành ra thế này:** Cảnh đối thoại giữa các nhân vật trong tác phẩm "Onmyoji" của Yumemakura Baku.

**Một cuộc hỗn loạn dẫn lối hành tinh này đến ngày mai:** Tên bài hát quảng bá của game "Super Robot Wars 4".

**Nói quá nhiều lời lẽ to tát, ngược lại lại yếu đuối:** Câu thoại của Aizen trong manga "BLEACH Tử Thần".

**Cú đấm co giãn:** Khả năng của Dhalsim trong game "Street Fighter".

**Giờ đây, đó đã là lẽ thường:** Phỏng theo câu thoại của Ikki trong manga "Saint Seiya".

**Làm gì mà kiêu ngạo thế hả, đồ khốn:** Câu thoại của Yashiro Nanakase khi sử dụng chiêu tất sát trong game "The King of Fighters".

**Chém liên hoàn tốc độ âm thanh:** Tên chiêu thức trong series game "Nekketsu Kouha Kunio-kun".

**Kỹ năng tự động đỡ đòn:** Kỹ năng đặc biệt trong series game "Super Robot Wars".

**Không phải bằng lời nói, mà bằng trái tim:** Câu thoại trong truyện tranh "JoJo's Bizarre Adventure".

**Hydra~~:** Tiếng hô của nữ phi công Ken trong game "Zone of the Enders 2".

**Manuel:** Cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp Mỹ và Nhật Bản, được biết đến ở Nhật Bản với biệt danh "Quỷ Đỏ", hiện là huấn luyện viên trưởng của đội Philadelphia Phillies.

**Trái tim rực cháy đỏ tươi (và những chuyện khác):** Lời bài hát chủ đề của anime "Dodge Danpei".

**"Thứ bẩn thỉu phải được khử trùng!" "Nóng đấy, nóng đến chết người đấy."**: Phỏng theo câu thoại trong truyện tranh "Hokuto no Ken".

**Quả bóng lửa sát thủ:** Chiêu đánh bóng sát thủ của Ichigeki Danpei trong anime "Dodge Danpei".

**Một lần không được thì mười lần, mười lần không được thì một trăm lần:** Câu thoại của Sonozaki Fumine trong "Kamen Rider W".

**"Để lại là Zhar à?"**: Toàn bộ đoạn đối thoại này phỏng theo phim điện ảnh "Kamen Rider DECADE" khi Kamen Rider W xuất hiện.

**Tà Thần Hợp Thể Zhar-Lloigor:** Hình thái Lunajoker của "Kamen Rider W".

**Nếu là hai người họ... vẫn chưa đến lúc phải hoảng loạn:** Phỏng theo câu thoại của Sendoh Akira trong truyện tranh "Slam Dunk".

**Được dẫn lối bởi sân khấu mới, tỏa sáng rực rỡ; tôi cũng sẽ tỏa sáng một cách tao nhã:** Câu thoại của Tenoh Haruka và Kaioh Michiru trong truyện tranh "Sailor Moon".

**Bất cứ ai cũng nghĩ vậy, Mahiro cũng nghĩ vậy:** Phỏng theo câu thoại của Nijimura Keicho trong truyện tranh "JoJo's Bizarre Adventure".

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt, đồng thời giữ nguyên tinh thần của nguyên tác:

* **Xoẹt xoẹt, xoẹt xoẹt:** Âm thanh khi Kishibe Rohan vẽ tranh, trích từ bộ truyện tranh *JoJo's Bizarre Adventure*.

* **Có thể tạo ra Tà Thần mới đúng như những gì viết ra:** Chi tiết này dựa trên cây bút Mộng Ảo và cuốn sổ Mộng Ảo trong bộ truyện tranh *Ngân Dực Siêu Nhân*.

* **Ba mươi lăm hợp nhất:** Một loại robot địch xuất hiện trong anime *Sengoku Majin GoShogun*.

* **Loài vượn khổng lồ xuất hiện trên đường tới Thành phố Sa mạc:** Quái vật trong trò chơi *Dragon Quest III*.

* **Để ba nhân vật đầu tiên trong đội chọn lệnh "Phòng thủ" (và tương tự):** Một mẹo hay trong trò chơi *Dragon Quest III* phiên bản Nintendo (NES), rất hữu ích.

* **À cha chà:** Tiếng kêu thảm thiết của Deathmask cung Cự Giải trong manga *Saint Seiya*.

* **Tindalos Vũ Trụ, Tổ chức Hòa bình Cổ xưa:** Ám chỉ Hiệp hội Bảo vệ Đại dương (Sea Shepherd) và Tổ chức Hòa bình Xanh (Greenpeace).

* **Tà Thần Phi Thực Thể:** Cách nói được phỏng theo cụm từ "Thanh thiếu niên phi thực thể" trong Quy định Phát triển Thanh thiếu niên Lành mạnh của Tokyo.

* **Được rồi, tận hưởng địa ngục đi:** Câu thoại của Daido Katsumi trong phiên bản điện ảnh *Kamen Rider W*.

* **Sinh vật dám trái ý tạo hóa, còn thua cả súc vật:** Phỏng theo câu thoại của Edgar Blancken trong anime *Brain Powered*.

* **A-lau-vượn tỉnh giấc một cách bất đắc dĩ (và tương tự):** Lấy cảm hứng từ tựa đề các tập trong series light novel *Jashin Oonuma*.

* **Hỡi người dân Trái Đất, hãy chia sẻ chút lửa cho tôi đi:** Phỏng theo câu thoại của Son Goku khi sử dụng Quả cầu Genki trong manga *Dragon Ball*.

* **Đương nhiên rồi. Ngay cả A-lau-vượn (và tương tự):** Toàn bộ đoạn này phỏng theo lời thoại trong anime *Tekkaman Blade*.

* **Sự kinh ngạc của Nyarlathotep:** Lấy cảm hứng từ series light novel *Haruhi Suzumiya no Kyōgaku* (Sự kinh ngạc của Haruhi Suzumiya).

* **Phát ra ánh sáng vàng đều là dấu hiệu sức mạnh tăng lên:** Ví dụ như Siêu Saiyan trong *Dragon Ball*.

* **Lốc Xoáy, Liệt Phong, Tật Phong:** Các series *Ginga Shippuu Braiger*, *Ginga Reppu Baxinger*, *Ginga Senpuu Braiger* trong series anime J9.

* **Hiệu ứng mạnh mẽ và kịch tính:** Phỏng theo lời bài hát chủ đề của *Kamen Rider W* với các cụm từ "hiệu ứng mạnh mẽ" và "hiệu ứng kịch tính".

* **Độ cứng Tà Thần:** Phỏng theo chỉ số sức mạnh "Siêu nhân Độ cứng" trong manga *Kinnikuman*, với mức cao nhất là 10.

* **Judge it, King:** Lời bài hát chủ đề của *Kamen Rider Kiva*.

* **Công bố phán quyết của nhà vua, tử hình:** Câu thoại của Kurenai Taiga khi biến thân thành Kamen Rider Saga trong *Kamen Rider Kiva*.

* **Cyclone Effect:** Tên một ca khúc trong phim *Kamen Rider W*.

* **Hastur tiếp tục tung ra Phong Nhận bằng tay trái (và tương tự):** Các chiêu thức của Hastur đều là các đòn thế của Isaka Mikuro trong *Kamen Rider W*.

* **Khi chọn nhân vật này tại trung tâm trò chơi điện tử (và tương tự):** Ví dụ như Toki trong *Hokuto no Ken* hay Mori Motonari trong *Sengoku Basara X*.

* **A to Z:** Tên phim điện ảnh *Kamen Rider W FOREVER A to Z*.

* **Một sinh ra vạn vật, vạn vật quy về một:** Một biệt danh khác của Ngoại Thần Yog-Sothoth trong Thần thoại Cthulhu.

* **Cực Hạn Tam Trọng:** Phỏng theo chiêu thức trong phim điện ảnh *Kamen Rider × Kamen Rider W & Decade Movie Taisen 2010*.

* **Hồi phục HP (Lớn):** Khả năng đặc biệt trong trò chơi *Super Robot Wars*, hồi phục 30% HP mỗi lượt.

* **Một khi đã hợp thể thì không thể trở lại nguyên trạng:** Theo lời của Lão Giới Vương Thần trong manga *Dragon Ball*, nhưng hóa ra là không đúng.

* **Chỉ cần cù nhẹ một cái là tách ra:** Chi tiết trong phim điện ảnh *Kamen Rider × Kamen Rider W & Decade Movie Taisen 2010*.

* **Với nhận thức của cô ấy, hẳn là như vậy:** Phỏng theo câu thoại trong manga *Nekketsu Joshidao*.

* **Người bạn đồng hành cùng nhau phiêu lưu, thật ra là (và tương tự):** Cốt truyện của *Kamen Rider Decade*.

* **Long ảnh khoác máu đỏ tươi:** Lời bài hát kết thúc phim *Kamen Rider Ryuki*.

* **Memmeduza:** Tên một cơ khí (Mobile Suit) xuất hiện trong *Mobile Suit V Gundam*.