Part 1 - Chương 82. Đêm trước Lễ Hội và bộ Hắc Huyền giáp. (part 1)

►Chương 82. Đêm trước Lễ Hội và bộ Huyền ô giáp.

Trans: \__Tuấn Cpu__/

Chúc mọi người một ngày tốt lành.

⁂_______________________________⁂

Chú ý nhỏ: từ giờ trở đi, chương nào có 3000 từ t.a trở lên tôi sẽ chia đôi ra. Tôi dịch dễ thở hơn còn mấy ông cũng có truyện đọc đều đặn hơn, tránh vụ lúc thì đợi hai ba ngày, lúc có truyện thì lại dài ngoằn ngồi đọc cũng thấy mệt mệt. Như chương này có hơn 4000 từ t.a, dịch ít gì cũng phải hơn hai ngày, chia đôi ra là 2000 dịch từ hôm qua tới nay, dịch xong số 2 nó chuyển thành 3 @@. Sẵn tiện Hắc Huyền giáp là dịch từ Pitch Black Armor, để giáp Pitch Black thì kì quá, ai có góp ý tên hay hơn thì tôi cảm ơn trước.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tại học viện, công tác chuẩn bị đang được tiến hành cho – thứ Rudel và những học viên năm năm khác tham gia- giải đấu cá nhân.

Giải đấu lần này là lần cuối cùng trong số các lễ hội của lớp học sinh được gọi là thế hệ vàng ở học viện. Gia đình hoàng gia và những quý tộc khác sẽ không để lỡ cuộc tranh tài tuyệt vời lần này, sức ép được tạo ra vượt xa so với bình thường.

Nó diễn ra mà không hề biết trước có sự tham dự của gia đình hoàng gia là thứ được Fina sắp đặt. Nhưng khi gia đình hoàng gia thể hiện sự hứng thú tới giải đấu này, các quý tộc liền hết người này tới người khác tình nguyện tham gia.

Học viện đang hoảng loạn từ trên xuống dưới và họ đã quyết định giải đấu lần này sẽ được tổ chức khác với thường lệ. Các thí sinh vẫn sẽ được tuyển chọn bằng cùng cách từ xưa đến nay là dựa trên những thành tựu họ đạt được cho tới thời điểm hiện tại, nhưng họ sẽ tăng số lượng thí sinh lên. Họ đã định chỉ tổ chức vòng chung kết nhưng bởi các quý tộc và mong muốn của những thí sinh khác, top tám học viên sẽ được chọn ra để tham gia.

[phần này không rõ nghĩa lắm, không biết top 8 học viên đó chỉ cái gì nữa, cứ để vậy rồi ra phần sau có khi sẽ rõ hơn. They planned to hold only the finals, but from the voices of nobles and other hopeful competitors, the top eight students were chosen to take part. ]

Tất nhiên, để cho công bằng, Rudel, Eunius và Alesit sẽ ở những nhóm khác nhau xuyên suốt vòng sơ khảo. Điều này đã được cân nhắc từ trước, bởi nếu họ đụng độ với nhau ngay từ vòng sơ khảo thì sẽ khiến khán giả không hài lòng bởi vòng chung kết coi như đã diễn ra ngay từ lúc bắt đầu rồi.

Việc tái xây dựng đấu trường đã khiến nó được gia cố hơn trước, đủ để chịu đựng trận đấu giữa hắc bạch kị sĩ. Luecke đã tình nguyện đảm nhận trách nhiệm này. Cậu nói sẽ đảm bảo sự an toàn cho toàn bộ khán giả tại đấu trường.

Cậu đã lên kế hoạch sử dụng giải đấu cá nhân lần này để ra mắt lữ đoàn kị sĩ của gia tộc Halbades, thứ đã chuẩn bị suốt mấy năm qua. Trước kia cậu đã định che dấu họ, nhưng nhà Halbades chưa bao giờ được coi là một gia tộc mạnh mẽ về sức mạnh quân sự và lần này, cậu dự định cho các quý tộc khác thấy sức mạnh của mình.

Nhờ cậu, top tám thí sinh có thể tự do thể hiện hoàn toàn sức mạnh của mình trong trận đấu. Nhưng như vậy vẫn khiến những người liên quan trong ban tổ chức phải ôm đầu lo lắng khi tưởng tượng tới cảnh Rudel bùng nổ toàn bộ khả năng của cậu.

Trong phòng họp, nơi những nhân viên đang tập trung lại với nhau, một cuộc họp về giải đấu đang được diễn ra. Việc chuẩn bị đang được tiến hành nhưng họ vẫn không thể ngừng lo lắng. Lí do cho mọi vấn đề của họ là từ những đứa trẻ đầy vấn đề bắt đầu với bạch kị sĩ Rudel. Họ không tài nào yên tâm nổi bởi những học viên nào đó, những người luôn vượt quá dự tính của họ.

“Cuối cùng, khoảnh khắc này cũng đã tới.”

Trước những lời nặng trĩu hiệu trưởng thốt ra, mọi người tập trung gần đó đều lặng lẽ gật đầu đồng ý. Kể từ lúc thế hệ vàng ghi danh, đã có vô số vẫn đề ập tới học viện, tất cả vẫn đều đặn diễn ra cho tới năm họ tốt nghiệp.

Hai con quái vật nguy hiểm xuất hiện xuyên xuốt những buổi huấn luyện ngoại khóa, một trong số hai sự cố đó có liên quan đến công chúa Fina. Đó là một sự cố khiến toàn bộ học viện rơi vào khủng khoảng.

Trong những trận chiến, vô số những màn đấu không thể nào hình dung nổi ở mức độ của chương trình giáo dục cơ bản đã xảy ra. Tất cả chúng thường dẫn tới một tình huống, những người thừa kế chính thức của ba nhà Tam Tước đều nhập viện cùng lúc.

Nếu Rudel mà tham gia, cậu ta sẽ nhập viện không sót lần nào. Trong bệnh xá, còn có vài lời đồn về việc một giải thưởng chăm chỉ nhập viện đang được chuẩn bị cho cậu ta.

Vấn đề còn bao gồm cả một thường dân tên Fritz và việc công chúa can thiệp sau màn... việc được đi lại tự do trong kí túc xá nữ của Rudel, Aleist thực hiện những hành vi không thuần khiết, Eunius phá quy định giờ giới nghiêm như chuyện cơm bữa, không biết bao nhiêu lần Luecke phá hủy cơ sở thí nghiệm mỗi khi nghiên cứu phép thuật đã được ghi lại... nếu phải kể chắc sẽ phải mất vài ngày mấy liệt kê hết, nhưng đối với những nhân viên, giáo viên luôn bị gọi lên mỗi khi có vấn đề lớn nhở gì xảy ra, cảm giác của họ gần như đã bị chai sạn.

Họ, những người đã hỗ trợ Rudel và những người khác từ trong bóng tối, giờ đây cuối cùng cũng chạm tới thứ có thể gọi là lần lễ hội khốn khổ cuối cùng này.

“Gia cố cho đấu trường đang được tiến hành đều đặn. Không có vấn đề gì trong việc bảo vệ an toàn cho gia đình hoàng gia và các quý tộc cấp cao... nhưng ta chắc mọi người đều hiểu rồi. Bao nhiêu đó vẫn chưa bao giờ là đủ cả!”

Mọi người gật đầu đồng ý. Dù họ có đề phòng Rudel và những người khác tới nhường nào, sự đề phòng đó của họ chưa bao giờ là đủ.

“Fina-sama cũng đã ra lệnh phải để mắt đến Aileen-sama. Năm nay, Fritz-kun cũng sẽ tham gia thi đấu và cậu ta có một vài thù oán cá nhân trước đó. Ngài ấy cũng muốn chúng ta đề phòng cả những học sinh khác nữa. Mà, ta hi vọng bọn họ sẽ không làm điều gì quá ngu ngốc.”

“Thầy hiệu trưởng, cứ để cho chúng tôi. Trong giải đấu năm nay, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một phòng chờ riêng cho mỗi thí sinh tham gia. Và nhờ có công chúa Fina, chúng tôi đã có thể chuẩn bị được một lượng bảo vệ dư dã.”

“Theo ta nhớ, họ là đơn vị được thành lập để lấp đầy lỗ hổng tạo ra bởi đội cận vệ hoàng gia, đúng chứ? Gọi là thủ vệ quân thì phải? Đã đến được lần cuối cùng này rồi, chúng ta không được phép thất bại cho đến tận giây phút kết thúc.”

“Chuyện đó không thành vấn đề. Họ đều là những chiến binh dày dặn được triệu tập từ những vùng biên cương xa xôi của vương quốc.”

“... Nhưng tại sao lại có nhiều bán nhân vậy? Không, không phải là ta có ý nói ta ghét bán nhân hay gì khác, chỉ là thiên hướng tuyển chọn của họ hơi kì lạ, hay đúng hơn thì...”

“Phía cận vệ hoàng gia cũng vậy thôi. Dù sau thì bên đó cũng là một tập hợp toàn mấy tên tư tưởng bảo thủ.”

Khi cuộc thảo luận bắt đầu chệch hướng, thầy hiệu trưởng giơ tay lên ra hiệu. Mọi người im lặng và bắt đầu tập trung lại trước mắt ông.

“Mọi người, đây là kì lễ hội cuối cùng của chúng ta. Hãy thận trọng hết mức có thể.”

Lễ hội mà họ nhắc tới, đó là một từ ám chỉ bất kì sự kiện tại học viện nào có liên qua đến những đứa trẻ rắc rối kia. Trong khi cách dùng từ thì đầy ẩn ý, nhưng nó lại đúng đến kì lạ.

Công tác chuẩn bị cho lễ hội đang dẫn dần tiến hành.

◇

Thực tế, việc các giáo viên đang bận rộn cũng có nghĩa Fina đã thực hiện công tác chuẩn bị rất tốt. Nhằm đối đầu với Aileen, Fina đã thành lập thủ vệ quân, một lực lượng hoạt động dưới quyền kiểm soát của cô. Họ được thành lập như một đội quân đa nhiệm luôn sẵng sàng lấp đầy khoảng trống bị để lại bởi đội cận vệ hoàng gia.

Cận vệ hoàng gia, những người vẫn còn đang thắc mắc về lý do tồn tại của mình nằm dưới quyền của Aileen. Với Fritz sẽ là đội trưởng trong tương lai, đó là một tổ chức gồm các kị sĩ ủng hộ Aileen. Họ luôn giữ một sự tự cao thái quá cho bản thân bởi chức vị của họ đặt họ vào một vị trí cao hơn những kị sĩ khác, nhưng bởi vì công việc đó có phần quá sức khiến họ trở nên tệ hại một cách kinh khủng trong công việc của mình. Đó là một vấn đề ngay cả ở trong cung điện hoàng gia, và Fina đã lợi dụng điều đó.

Cô đề nghị tập hợp những người có địa vị thấp kém và giao cho họ những công việc lặt vặt. Phí duy trì đội cận vệ hoàng gia là một con số khổng lồ, nhưng để duy trì một đội quân gồm những kị sĩ thực thụ với địa vị thấp sẽ rẻ hơn nhiều. Cha của Fina, Albach đã thể hiện sự phản đối với việc thành lập tổ chức này, ý kiến của ông cũng đồng nhất với các bộ trưởng, những người không muốn bất kì ai thành lập thêm bất kì tổ chức nào nữa.

Vì công việc bị cướp đoạt, những thượng kĩ sĩ cũng thể hiện sự bất bình. Họ tuyệt vọng níu kéo chút giá trị trong sự tồn tại đang ngày càng vơi đi của mình.

Nhưng bởi sẵn sàng nhận lấy những công việc không một lữ đoàn kị sĩ nào muốn làm, sự thành lập của họ được thông qua. Họ chấp nhận điều tra những việc bị các bộ phận khác coi thường hoặc bỏ qua.

Trên cả việc kiểm soát số lượng quái vật quanh thủ đô, họ cũng đáp nhận những yêu cầu tiếp viện từ các vùng biên giới xa xôi. Trong khi tự gọi mình là thủ vệ quân, dưới danh nghĩa làm việc vặt, họ cướp đi vinh quang của các lữ đoàn kị sĩ từng chút, từng chút một và gia tăng về số lượng quân số thông qua bề rộng công việc của họ. Họ giờ đã ở mức độ của một lữ đoàn kị sĩ. Lý do duy nhất họ có thể phát triển tới mức độ cỡ đó chỉ trong một giai đoạn ngắn kể từ lúc thành lập là từ việc các bán nhân đang lãng phí tài năng ở các vùng biên giới được Fina kêu gọi trở về.

Vì lợi ích của Rudel, ghế chỉ huy vẫn được bỏ trống nhưng có nhiều kị sĩ dồi dào kinh nghiệm đang tạm thời đảm nhiệm lấy nghĩa vụ đó. Bán nhân luôn có địa vị thấp kém thế nên họ luôn rất bất mãn với các cấp trên là quý tộc của mình. Bằng việc tập trung họ lại, Fina đã bán cho họ một ân tình.

Trước những kị sĩ với đôi mắt ánh lên sự hi vọng trước cơ hội cuối cùng của mình, Fina vô cảm thể hiện sự hứng khởi của mình.

(Mấy bé lông cựu chiến binh là số záchhhhhhh!)

Nhưng không may thay, Rudel không chút hứng thú nào với cả đội cận vệ hoàng gia hay thủ vệ quân. Đó là thiếu sót lớn nhất của Fina.

◇

“... Tự dưng sống lưng mình lại lạnh buốt vậy không biết.”

“Cậu đột nhiên bị sao vậy Rudel?”

Trong căn tin đang tất bật chuẩn bị cho giải đấu, Rudel và Izumi đang ngồi cùng với nhau. Họ đã hoàn tất bữa trưa của mình và đang nhấm nháp một chút đồ uống trong khi canh thời gian rời đi cho thích hợp. Họ đang khá thoải mái bởi các học sinh khác không bao giờ làm phiền tới họ.

Trong khi bọn họ đang toát ra một bầu không khí bình thản, đột nhiên Rudel bắt đầu ngó nghiêng xung quanh. Cảm thấy kì lạ, Izumi cố hỏi xem đang xảy ra chuyện gì nhưng câu trả lời của Rudel là một thứ gì đó khá mơ hồ.

“Không, mình đột nhiên cảm thấy có ai đó đang nhắm tới mình. Mà, dù sao giải đấu cũng sắp tới nên có lẽ mọi người ai cũng căng thẳng nhỉ. Có khá nhiều người đang bận rộn chạy việc tới lui khắp nơi.”

Luecke đang đảm nhận việc bảo vệ an toàn của đấu trường trong khi Eunius thì không nghĩ gì ngoài điều chỉnh bản thân lần cuối cùng.

“Mà quan trọng hơn, cậu thực sự sẽ tham gia giải đấu sao Izumi? Mình không rõ cậu đang nghĩ gì về chuyện đó nữa.”

“Cậu đang lo lắng sao? Mình hạnh phúc lắm nhưng cậu không cần phải nhường đâu. Trong hầu hết trường hợp thì phái nữ sẽ không tham gia giải đấu, nhưng lần này thì có hơi khác một chút.”

Mỗi năm, đa số các thí sinh của giải đấu cá nhân thường là nam. Bên cạnh những người tự tin vào kĩ năng của mình, phái nữ nói chung thường sẽ không tham gia. Nhưng khi nói đến lĩnh vực sử dụng mana, phái nữ thường có lợi thế hơn phái nam. Với khả năng gia cố cơ thể của mình bằng ma thuật, hơn cả sự khác biệt sức mạnh giữa giới tính, nó dần trở thành sự khác biệt về khả năng giữa mỗi cá nhân hơn.

Không phải vô cớ mà có rất nhiều nữ kị sĩ lấy khả năng sử dụng ma thuật làm lợi thế của mình. Lilim là một elf và do đó cô ở một quang phổ khác, nhưng Cattleya là một ví dụ tốt.

Gia đình hoàng gia sẽ theo dõi giải đấu cá nhân lần này. Izumi vẫn chưa biết gì về vé tiến cử của mình nên với cô, giả đấu lần này là một cơ hội lớn. Cô có thể chứng tỏ khả năng của bản thân tại đó.

“Thành thật mà nói, thật khó cho mình khi phải chiến đấu với cậu.”

Rudel làm một gương mặt không hài lòng nhưng cậu biết năng lực của Izumi. Khả năng kiếm thuật của cô ở một đẳng cấp cả Eunius cũng phải thừa nhận. Đó đơn giản chỉ là một chút ít kỉ của Rudel khi không muốn đặt Izumi vào một trận đấu nghiêm túc với mình.

“Nếu cậu bất cẩn thì ngoài mình ra, có hàng tá người muốn hất cẳng cậu đó. Mà phải vượt qua nhiều vòng loại tới vậy, chắc sẽ khắc nghiệt với mình lắm đây. Nhưng cậu công nhận mình một chút cũng đâu có sao đâu chứ.”

[ở câu này mình đã đổi thoại một chút, câu nguyên gốc chả có gì giống một lời đùa hết, như vầy nè{ If you let your guard down, then apart from me, there are plenty who’ll pull the carpet out from under your feet. And I passed through the harsh nomination process too, you know. It would be fine if you recognized me a bit.} tôi nghĩ đôi khi cứng nhắc ở vài chỗ không cần thiết cũng không hay lắm nên đổi, nó cũng không ảnh hưởng gì nhiều đâu]

Như một đứa trẻ nghịch ngợm, Izumi tận hưởng việc trêu chọc Rudel. Cô biết rõ Rudel công nhận khả năng của cô, nên đó gần như chỉ là một chút đùa giỡn với cậu.

Nhưng đùa với những kẻ khờ, ở đây là Rudel thì đôi khi là một sai lầm lớn. Trong khi cậu rất bình tĩnh cho tới gần đây, người bất cẩn lại là Izumi.

“Mình không muốn làm tổn hại cậu. Nhưng nếu có bất kì thí sinh nào khác làm cậu bị thương...”

Khi mặt Rudel trở nên u ám, những ánh mắt của các học viên đang lắng nghe gần đó quay ngắt đi. Rudel và Izumi rất nổi tiếng trong học viện. Giữa đám đông, họ đứng dậy.

“K-không, mình chỉ đùa giỡn chút thôi.”

“Mình không muốn cơ thể hoàn mĩ của cậu bị thương.”

Những lời thoát ra từ miệng người đang được nhắc đến kia trong sáng đến từng cen-ti-met, nhưng với những học sinh đang trong độ tuổi dậy thì lại hiểu theo một nghĩa hoàn toàn khác. ‘Cơ thể em là của tôi’, có câu lời nói không cánh mà bay, chúng lan truyền như với tốc độ như một cơn gió. Sau khi được thêm bớt và sàn lọc từ cuộc nói chuyện của họ, nó thậm chí đã trở thành như sau:

‘Em muốn tham gia giải đấu, anh Rudel.”

‘... Anh thật tức tới sôi cả ruột gan khi nghĩ đến chuyện có bất kì một người đàn ông nào khác ngoài anh chạm vào cơ thể của em.’

‘Chỉ là một trận đấu thôi, không sao đâu anh.’

‘Vậy anh sẽ giết bất kì tên nào dám chống lại em. Nếu chúng dám làm tổn thương em, anh sẽ đồ sát cả nhà tụi nó.’

[xùy, nếu qua tay các anh các chị ở VN chúng ta, như vậy vẫn còn nguyên bản chán:)]

Tại sao chuyện lại đến nước này? Những ảo tưởng của các học viên chỉ khiến những lời đó ngày càng lan rộng, nó thậm chí đã lan tới tai của các nhân viên và bởi vì vậy, trận mở đầu của giải đấu đã được gấp rút thay đổi thành Rudel với Izumi.

◇