Chương 25. Sierra, Học tập
Translator: Yanbaka
—————
Ngày hôm sau, Sierra và Arna vẫn trải qua một ngày bình thường giống như trước——Trông có vẻ là như thế, nhưng hiện giờ Sierra đang cảm thấy bồn chồn hơn bao giờ hết.
Không chỉ Arna, mà cả những người bạn cùng lớp cũng có thể nhận ra điều này.
"Sierra-san...cậu có sao không?"
Một bạn không chịu được đành cất giọng hỏi cô ấy.
Sierra vô thức giật mình.
"Không có gì đâu!"
Bằng cái giọng vô cảm như thường ngày, cô trả lời.
"V-Vậy sao?"
Bạn đấy có vẻ không có ý định hỏi gì thêm nữa, nhanh chóng bỏ đi chỗ khác.
Lần này, người bắt chuyện là Arna.
"Sierra-san...Chẳng lẽ cậu đang ở trong chế độ cảnh giác cao độ vì tớ sao?"
"Ừm, tại vì tớ chưa có nhiều kinh nghiệm trong việc làm hộ vệ mà."
Được Arna bắt chuyện, tone giọng của Sierra hình như có cao lên một chút.
Bản thân cô ấy có lẽ không nhận ra, nhưng dường như tùy người nói chuyện mà sắc thái cổ phơi bày ra cũng có chút thay đổi.
Đặc biệt là vì Sierra ít khi thay đổi biểu cảm trên khuôn mặt, nên mỗi khi cô có cảm giác vui sướng, cô có thể dễ dàng truyền tải điều đó đến cho người khác.
Lý do tại sao cô ấy cứ bồn chồn nãy giờ——Giống như những gì cổ vừa mới nói, Sierra không có nhiều kinh nghiệm trong việc làm hộ vệ.
Cái hồi còn là lính đánh thuê, dĩ nhiên luôn có những yêu cầu hộ tống, bảo vệ người này người kia.
Nhưng, người luôn ở xung quanh đối tượng bảo vệ là Ains cha cô, việc của Sierra là "dạo chơi" xung quanh đâu đó.
Với Sierra, đây là lần đầu tiên cô ấy một mình bảo vệ ai đó, cũng là kinh nghiệm đầu tiên cô ấy "chăm sóc" bạn mình. Như thế thì không thể nào cô ấy giữ bình tĩnh được.
Nhìn Sierra tội nghiệp như thế, Arna nắm lấy tay cô.
"Cậu không cần phải làm quá như thế đâu, nhé? Cứ như thế này thì mọi người sẽ lo lắng lắm đấy."
"Vậy sao?"
"Phải. Sierra-san, nhìn cậu khác hoàn toàn như mọi khi mà."
"Khác hoàn toàn à..."
Lặp lại từng chữ của Arna, Sierra chìm đắm vào suy nghĩ.
Cô nhớ lại điều mà Ains nói trước đây.
——Nghe chứ, Sierra. Yếu tố cốt lõi cho công việc hộ vệ này là tâm phải tịnh——Mà dẫu cho có nói thế thì cái mặt con lúc nào cũng đơ ra, ta hoàn toàn yên tâm về con.
"...!"
Sierra chuyển sang "ha" một cái.
Đây cũng không phải biểu cảm thường ngày của cô ấy. Đám bạn nhìn thấy liền bối rối tự hỏi cô nhóc của chúng ta cũng biết làm vẻ mặt này sao. Rồi cuối cùng Sierra cũng quay lại trạng thái ban đầu. Sierra mặt đơ.
"Ừm, để như bình thường dễ chịu hơn hẳn nhỉ."
"Phải đó phải đó. Tớ luôn thế mà."
Dù mạng sống của mình đang bị đe dọa, nhưng quả nhiên bầu không khí xung quanh Arna vẫn không thay đổi.
Chuyện đó thì Sierra cũng y chang, nhưng mà trong trường hợp này, người được bảo vệ như Arna nên cảm thấy có chút cảm giác sợ hãi thì mới giống bình thường được.
(Chắc có lẽ là do, Arna là người có thể trở thành Vua đúng không nhỉ?)
Sierra tự thuyết phục mình chuyện là như thế.
Là vua hay không là vua——đây không phải là chuyện Sierra có thể dễ dàng lý giải được. Nhưng mà, chỉ cần Arna được an toàn, thì đó sẽ là mục tiêu dễ xơi với cô.
Chỉ cần nhiêu đó thôi là đủ.
Sau đó, Sierra đã quay trở lại trạng thái ban đầu, học sinh chuyên [Ma vật học] và [Ma pháp học].
"Singum đá [Rock Gum] là một loại quái vật hiếm có, vừa cứng vừa mềm do đặc tính của chủng loài. Khuyến khích nên tấn công bằng ma pháp——đặc biệt là ma thuật hệ lửa sẽ có hiệu quả cao. Cụ thể hơn thì——"
"Đ-Đủ rồi. Không cần nói thêm nữa đâu!"
Cô ấy có thể chỉ ra vanh vác từng loại ma pháp nào có thể dùng để chống lại ma thú trong giờ ma vật học. Khi sang giờ ma pháp học mà lúc kêu cổ lên bảng đứng thì...
"..."
"H-Hoàn toàn chính xác. Thật tuyệt vời."
Ngay cả [Phương trận thuật thức] chỉ vừa mới học đó thôi, cô ấy cũng có thể vẽ lại một cách hoàn hảo.
Giảng viên định sẽ bắt đầu bài học bằng việc chỉ ra những lỗi sai trong phương trận trước đó, nhưng—— việc gọi Sierra lên bảng đã đem lại hiệu quả ngược. Giảng viên có cảm giác nghẹt mũi như có ai đó nhảy vào họng mình chặn hết lời mình định nói, như kiểu móc họng.
Bên cạnh đó, ngoại trừ hai môn đó đi thì, Sierra vẫn như trước kia không hề có cảm giác hứng thú gì với những môn học còn lại——Đó mới đúng là Sierra, nhưng không biết từ khi nào mà trong giờ học "Lịch sử", Sierra lại lắng nghe một cách nghiêm túc hơn bao giờ hết.
Đặc biệt là những câu chuyện có liên quan đến "Vua".
Cho dù có hiểu hay không——Sierra cũng cố gắng thể hiện mình đã hiểu được điều gì đó.
Sau giờ học, đám bạn xúm lại gặng hỏi Sierra.
"Sierra-san, tí nữa cậu lên thư viện học nhóm không?"
"Học nhóm..."
"A, có vẻ cậu không thích lắm nhỉ."
"Coi nào, đừng nói cậu ấy thế chứ. Sierra-san, cậu rành về ma vật học và ma pháp học lắm đúng không? Một là, tụi mình muốn nghe cậu kể vài chuyện. Hai là, dạo gần đây cậu có vẻ hứng thú với môn lịch sử lắm thì phải, dù trước đây thì không. Mình nghĩ tụi mình có thể chỉ bảo cho cậu một chút."
"Nếu vậy thì được."
Sierra gật đầu đồng ý với đề xuất của họ.
Rồi cô quay lại nhìn Arna,
"Arna cũng đi cùng chứ?"
Cô ấy hỏi.
Tuy nhiên Arna chỉ lắc đầu.
"Tớ thì ổn rồi."
"Ể, nhưng mà..."
"Được rồi mà. Cậu cố gắng học tốt nhé!"
Không để Sierra nói hết, Arna đứng dậy.
Nhóm bạn cũng bị bầu không khí đó gây chút áp lực.
"Sierra-san vẫn tuyệt vời như vậy nhỉ. Có thể dễ dàng nói chuyện với Cartor-sama mà không sợ hãi..."
"Hay là do cậu ấy là học sinh mới chuyển đến?"
"Kể cả có như thế đi nữa tớ nghĩ không có ai mà dám đối mặt với Cartor-sama đâu."
"...Phải rồi nhỉ?"
"Có chuyện gì sao?"
"...Không, không có gì đâu."
Chỉ có mình Sierra là cảm thấy điều đó có gì đó đáng nghi ngờ.
Dù là ở bên trong Học viện, nhưng đi đến đâu Sierra cũng cảm thấy có gì đó dị thường——Mặc dù là hộ vệ, nhưng Sierra đã được nhắc nhở là không cần phải lúc nào cũng ở bên cạnh Arna.
Tuy vậy, việc rời xa Arna cũng khiến cho Sierra có chút gì đó cảm giác khó chịu.
.
.
.
—————
Chương 26. Sierra, Nhớ lại lời hứa.
—————
.
.
.
.
.
Phiên bản hoàn chỉnh của truyện luôn được cập nhật sớm nhất tại ln.hako.re hoặc docln.net; mỗi một comment của độc giả sẽ luôn là động lực cho người dịch để tiếp tục project này.
Truyện sẽ được tổng hợp thành file pdf hoàn chỉnh sau khi tập 1 kết thúc.
Mong các bạn ủng hộ trang web đăng truyện chính thức của team.
Link: ln.hako.re/truyen/8617-cuoc-song-hoc-duong-cua-nu-chien-binh-manh-me
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage