Chương 30. Sierra và Arna.
Translator: Yanbaka
—————
Kể từ ngày hôm trước, Arna vẫn luôn tiếp tục luyện tập [Trang Ma thuật] của mình.
Thời gian duy trì ma pháp tuy vẫn còn ngắn, nhưng mỗi ngày trôi qua thời gian duy trì được kéo dài hơn một chút.
Sierra thì cũng có đôi khi được bạn cùng lớp rủ đi vài lần——Nhưng rốt cuộc thì lần nào Sierra cũng bỏ về giữa chừng mà chạy đến chỗ của Arna.
Các lớp khác thì cũng có người mỉa mai cô, bảo Sierra là thú cưng của cô nàng Đại Quý tộc kia.
Chuyện đó chẳng đáng để Sierra bận tâm, cô vẫn tiếp tục bên cạnh Arna mỗi khi cô ấy cần.
Cho dù nói gì đi nữa, người quan tâm chuyện đó chỉ có mỗi Arna.
"...Sierra-san, cậu không thấy phiền khi cứ ở gần tớ sao?"
Buổi tối——Sau khi kết thúc giờ luyện tập, họ đang ở Bồn tắm lớn. Arna bất chợt thốt ra câu hỏi đó.
"Tại sao thế?"
Sierra sẽ hỏi lại một cách tự nhiên.
Nếu mà thấy phiền thì sẽ dĩ nhiên cô ấy sẽ không ở đây rồi.
"Thì bởi vì, cậu mà cứ loanh quanh bên tớ thì có lẽ sẽ bị nói này nói nọ, không phải nguy hiểm lắm sao..."
"Tớ không phiền đâu."
"Được vậy thì tốt rồi, cậu cũng phải làm thân hơn với bạn cùng lớp đấy nhé?"
"Arna mà nói câu đó à?"
Sierra cũng không nghĩ ngợi gì mà lỡ thốt ngay câu đó lên.
Arna trả lời "Tớ sẽ ổn thôi" rồi ngước lên nhìn trần nhà.
Mặc dù nói vậy——nhưng quả nhiên là những lúc như thế, Arna sẽ có chút buồn bã.
Sierra dĩ nhiên cũng hiểu chuyện đó.
Nhưng nó cũng chỉ xảy ra thoáng qua, Arna rồi cũng sẽ ngay lập tức quay trở lại dáng vẻ vui tươi vốn có của cô ấy.
——Tay nghề của cô ấy khá cao, dù đang nói chuyện, Arna vẫn không quên chăm sóc mái tóc của bạn mình.
Bởi cô ấy biết là nếu để Sierra một mình, bạn mình sẽ khó mà gội đầu được nên là Arna vẫn luôn giúp một tay.
Đã xong.
Hai đôi vai mỏi mệt cùng bước vào bồn tắm lớn, chuyện đó đã trở thành thói quen thường ngày của bọn họ.
"Ở bên cạnh Arna, rất vui."
"Vậy sao! Tớ có giúp được gì nhiều cho cậu đâu mà."
"Gội đầu cho tớ nè."
"Đó không phải là vui, không phải chỉ là sự thỏa mãn thôi sao?"
"Cậu biết nhiều món ăn ngon nè."
"Cậu khen tớ chỉ để tớ dẫn đến một chỗ ăn mới chứ gì? Không kiềm chế đồ ngọt là không được đâu đấy!"
——Suy nghĩ "ngọt ngào" của Sierra đã nhanh chóng bị lật tẩy.
Dù cho có như thế, Sierra cũng đã trở nên vui vẻ hơn khi có thể thoải mái trải qua cuộc trò chuyện rập khuôn như thế này.
(Đây, có lẽ là tình bạn sao.)
Cái hồi mà Ains ở quán nhậu cùng với bạn thân trông cũng vui vẻ như thế này.
——Ains vừa có sức mạnh, lại vừa có bạn thân.
Sierra thì chỉ mới có mỗi cái đầu tiên.
Mình sẽ đuổi kịp cha thêm một lần nữa——Với suy nghĩ đó, Sierra hiện lên một chút niềm hân hoan.
"Cậu có chuyện vui gì sao?"
"...Tại sao thế?"
"Trông cậu có vẻ vui. Sierra-san, đã bảo là cậu thật dễ đoán mà."
"Tớ cũng nhớ là cậu đã nói vậy rồi."
Trước đây, cô nghĩ là sẽ luôn cố gắng che giấu nó.
Việc để lộ cảm xúc trên chiến trường——hay nói cách khác là khoe ra nhược điểm của mình, sẽ dẫn đến cái chết.
Nhưng mà, hiện tại thì cô không nghĩ thế.
Phải nói trước một điều là, với khả năng của những người nhắm đến Arna, cho dù Sierra có nương tay đi chăng nữa, chúng cũng không có cửa đấu lại cô.
Cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra, Sierra luôn có đủ tự tin để bảo đảm cô có thể bảo vệ được Arna.
Nếu cần thiết, thì chỉ cần để Arna giao cho cô một ủy thác——Cô sẽ có thể tự do hành động.
Nhìn tấm lưng của Sierra, Arna cảm thấy rất yên tâm, rồi cô nói như vừa nhận ra gì đó.
"Mai là ngày nghỉ đúng không? Tụi mình cùng đi mua sắm đi."
"Mua sắm?"
"Ừa, lỗi tại tớ toàn bắt cậu trông nom tớ luyện tập không mà, thay đổi không khí thôi nhé."
"Tớ thì sao cũng được nhưng mà đồ ngọt thì tốt."
"Cậu thiệt là tình, tớ có nói là sẽ dẫn cậu đi đến chỗ cậu muốn đâu...Mà, thỉnh thoảng cũng nên đi ăn những thứ mà mình thích chứ nhỉ!"
"Ừm."
Sierra gật đầu, trông cô (lại) có vẻ rất vui.
Kể cả ngày nghỉ, lại có thêm cơ hội để ở cùng bên nhau nữa mà.
***
Quay trở về phòng, Arna cạn kiệt sức lực ngả lưng xuống giường.
Việc huấn luyện [Trang Ma thuật] vốn đã tiêu hao một lượng lớn ma lực, đã thế Arna còn luyện nó mỗi ngày.
Tuy vậy, nhưng Arna vẫn chăm chỉ lên lớp học, thành tích không hề suy giảm chút nào.
Arna Cartor, là trưởng nữ của gia tộc Cartor, cô ấy nhất định phải rất ưu tú——Riêng về điểm này thì Arna đã hoàn thành xuất sắc.
Arna lớn lên trong một hoàn cảnh đặc biệt. Gia đình cô là quý tộc, không những thế còn là thành viên của gia tộc sở hữu "Quyền kế vị Ngôi Vương" trong số các quý tộc khác.
Tuy nhiên nếu bảo cô ấy rất cô đơn thì không đúng.
Khi Arna được tiếp xúc với những thành viên phục vụ trong nhà Cartor, không ít người chịu mở lòng với cô.
"..."
Arna lặng lẽ nhìn lên trần nhà, cô nhớ lại những chuyện đã xảy ra lúc đó.
——Arna, con sẽ sống với tư cách là người kế vị của gia tộc này.
——Arna...việc của con là phải sống để đứa trẻ này được làm vua. Chỉ nhiêu đó thôi là đủ.
"..."
Toàn thân cô run rẩy trước những câu nói của cha mình.
Vai trò của Arna trước khi em trai cô ấy sinh ra, đúng nghĩa là để trở thành người nối dõi gia tộc Cartor.
Điều đó đã thay đổi trong vài năm sau, khi sự tồn tại của cô chỉ để phục vụ cho em trai mình.
Không—Thậm chí cô cũng không cần thiết phải sống.
Tuy vậy, Arna vẫn không hận cha, mẹ, hay cả em trai mình—người là nguyên nhân gây ra tình cảnh này cho cô ấy.
Arna không có bất cứ một nghi ngờ gì về chuyện lớn lên để trở thành như vậy. Dù cho cô có đi tới đâu, Arna vẫn sẽ luôn là một đứa con ngoan hiền của cha mẹ.
Chính vì bản chất ngoan hiền đó, cô không thể tha thứ cho bản thân khi dám có suy nghĩ lợi dụng Sierra.
Dẫu cho có như thế, Sierra vẫn bảo rằng cô ấy muốn bên cạnh một người như bản thân mình; bảo rằng cô ấy cảm thấy vui khi ở bên mình...Nhất định, Arna sẽ trân trọng cô ấy.
(Mình cũng, muốn được ở bên cạnh ai đó...)
Arna dần thiếp đi với những suy nghĩ mờ nhạt.
***
Sierra trở về phòng, cô ấy nhìn ra bên ngoài.
Khung cảnh nhìn ra ngoài từ ký túc xá không có gì khác thường, những hàng cây lũ lượt hiện ra khi tắm dưới ánh trăng đầy sinh khí.
Được Mẹ thiên nhiên chiêu đãi bữa ăn để làm dịu đi tâm hồn mỏi mệt, Sierra mãi ngắm nhìn nó không biết chán.
Nhưng mà——
(Bây giờ mà giá như được ở bên cạnh Arna thì sẽ còn sung sướng hơn nhiều.)
Đã từng cạnh bên Sierra lúc nào cũng là Ains.
Tuy không nghĩ là sẽ thay thế Ains, nhưng Arna đối với Sierra thật dịu dàng.
Ở cạnh bên, Sierra cảm thấy tâm can mình cực kỳ thoải mái.
(Ngày mai đi ăn đồ ngọt...rồi đi mua sắm nhỉ?)
Đột nhiên, Sierra nghĩ đến.
Không biết làm sao để Arna vui lên nhỉ——Dù không hay suy nghĩ lắm, nhưng cô cũng đã từng thấy bạn cùng lớp có vẻ khá vui khi nhận được món gì đó.
Sierra cũng rất vui khi được mua cho đồ ngọt.
(Món gì có thể giúp Arna vui lên...)
Sierra mãi suy nghĩ điều đó đến tận khuya.
.
.
.
—————
Chương 31. Sierra, Đồ ngọt ngập tràn.
—————
.
.
.
.
.
Phiên bản hoàn chỉnh của truyện luôn được cập nhật sớm nhất tại ln.hako.re hoặc docln.net; mỗi một comment của độc giả sẽ luôn là động lực cho người dịch để tiếp tục project này.
Truyện sẽ được tổng hợp thành file pdf hoàn chỉnh sau khi tập 1 kết thúc.
Mong các bạn ủng hộ trang web đăng truyện chính thức của team.
Link: ln.hako.re/truyen/8617-cuoc-song-hoc-duong-cua-nu-chien-binh-manh-me
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage