Chương 36. Nhất kích hồn thân.
Translator: Yanbaka
—————
Tiếng chuông vang vọng lại từ một nơi khá xa.
Không phải tiếng chuông báo nửa đêm——Nó xuất phát từ phía khu rừng không xa thủ đô lắm.
Trận chiến của Sierra và Erm, đã dấy lên tiếng chuông báo động nguy hiểm của Vương đô, thứ mà mấy năm nay chưa từng hoạt động.
.
Sierra vẩy song kiếm.
"Dual Scarlet"–—Nhìn vào hai bản Xích Kiếm, Ains đã đặt tên cho chúng.
Tên là một yếu tố quan trọng của [Trang Ma thuật]. Có tên, sự tồn tại của nó còn vượt lên trên cả một thanh kiếm bình thường.
Tụi này ở cấp độ cao hơn vài bậc so với thanh kiếm Sierra thường sử dụng.
Đối thủ của cô, Erm, một lần nữa giương cao thanh "Tất Hắc kiếm" của mình qua quá ngang vai.
"Được, được lắm. Quả nhiên trực giác của ta không hề sai. Ngay từ đầu ngươi đã không chịu nghiêm túc ra tay."
"Nếu là bình thường thì bao nhiêu đó là đủ rồi."
"Fu, ha, bình thường sao? Nếu đã vậy thì từ giờ ngươi có thể mua vui cho ta——"
Chớp mắt, bóng dáng Sierra biến mất khỏi chỗ đó.
Ginn——Tiếng kim loại va đập nhau vang lên xung quanh.
Arna nhìn cái cảnh tượng đó bằng ánh mắt đắm chìm trong sự ngỡ ngàng.
Không chỉ có Arna, cả cái tên Erm vừa lãnh đòn tấn công kia cũng phải thốt lên kinh ngạc:
"Vừa nãy là...cái gì?"
Erm bằng cách nào đó dùng kiếm chặn được đòn công kích, chậm rãi vung thanh đại kiếm.
Bóng Sierra hiện ra đằng sau lưng hắn.
.
Erm không hề có một chút lơ đễnh.
Hơn nữa, hắn chắc chắn đang tập trung sự chú ý của mình vào Sierra, người vừa tỏ ra nghiêm túc hơn ban nãy.
Vậy mà, hắn không thể nào giấu đi vẻ bất ngờ trước cái sự thật mình vừa đỡ đòn bằng một cách nào đó.
.
Quá nhanh——Tốc độ của Sierra ngay từ đầu đã vượt trội hơn so với hắn.
Vậy mà tốc độ hiện nay đã tăng lên đến mức hồi nãy không có cửa để so.
"Bao nhiêu đó là đủ sao...Vậy thì mới nãy là sao?"
"Ừm. Bây giờ mới chính là lúc nghiêm túc."
Ngay khi Sierra trả lời xong, bóng cô lại một lần nữa biến mất.
Nếu để ý kỹ thì Sierra đã tiếp cận đến tận bên hông Erm.
Đạp vào mặt đất, ma lực tụ vào chân cô.
Một [Ma Phương trận] nhỏ xuất hiện ở lòng bàn chân, ma lực bắn ra, cơ thể Sierra được gia tốc trong thoáng chốc.
.
Lượng ma lực sử dụng nhiều hơn mức cần thiết, uy lực gia tăng và hiệu quả gia tốc cũng được cải thiện đột phá.
Sierra vung kiếm, khác hẳn với thần thái trước đây.
Hữu kiếm xung phong phòng ngự, tả kiếm nhắm vào vai Erm.
"Ch—!"
Erm tặc lưỡi đáp trả.
Trong khi đó, Sierra đã đạp vào mặt đất và phóng lên không trung.
Trước vô số những chuyển động nhìn như tan biến vào không khí của Sierra, Erm chỉ có thể phòng ngự bằng trực giác của mình.
.
Cùng với nhịp vung thanh kiếm đỡ đòn đánh lao ra từ không trung, tiếng kim loại vang lên——Trên đầu Erm đã chảy máu.
Sierra tạm thời gia tăng khoảng cách.
"Đáng tiếc thật."
"...?"
Nghe Erm nói, Sierra nghiêng đầu.
"Tốc độ này...ngay cả ta cũng khó mà đỡ kịp. Mà lực kiếm yếu quá đấy, dường như chấn thương ban nãy đã có tác dụng nhỉ."
Lời Erm nói không sai.
Sierra hiện tại đang tung ra hết sức lực——Dù là hết sức nhưng vẫn đang bị chấn thương toàn thân.
Dù thế, Sierra vẫn đang khiêu chiến với Erm.
Tình hình hiện tại ra sao, Sierra cũng hiểu được vài phần.
"Để ta nói cho ngươi biết. Hiện tại, ta không thể sử dụng song kiếm được lâu!"
"...Nghĩa là sao?"
"Ba phút. Đó là giới hạn hiện tại của ta."
Cùng lúc Sierra thốt ra lời đó, cô tiếp tục bắn tới.
Đó là tuyên bố của Sierra.
Cô sẽ đặt dấu chấm hết cho trận chiến này nội trong ba phút.
Sierra vung hai thanh kiếm.
Một đường kiếm màu đỏ bay ra, tiếp cận đến chỗ Erm.
Erm cũng vẩy kiếm đáp trả thứ đó.
.
Đòn tấn công bằng ma lực, bắn ra từ hai thứ vũ khí được tinh chế ra bởi [Trang Ma thuật], hòa quyện, triệt tiêu nhau và biến mất như hai sóng ngược pha giao thoa.
Nhưng mục đích của Sierra không chỉ đơn giản có thế.
Nhanh hơn cả đường kiếm màu đỏ kia, cô đã di chuyển đến phía bên trái của Erm.
Thanh kiếm hắn cầm bên tay phải sẽ không thể phòng ngự bên trái.
"——! ĐỪNG CÓ COI THƯỜNG TA!"
Hắn gầm lên.
Bằng cái chất giọng to lớn khó tin, Erm giải phóng ma lực.
Không phải ma pháp gì cao siêu——chỉ đơn thuần là giải phóng ma lực.
Tuy nhiên, điều đó đã làm Sierra lỡ nhịp một chút.
Erm ngay lập tức đổi kiếm sang tay trái, vung vẩy một cách loạn xạ.
"——"
Sierra đáp xuống mặt đất, cố gắng né thanh kiếm kia. Nhận ra, cô đã đứng trên thanh kiếm của Erm từ lúc nào.
Hắn ngay lập tức vung kiếm lên, cố gắng đánh bật Sierra ra đằng sau.
Mở rộng hai thanh kiếm, cô nhẹ nhàng bay trong không trung.
Ngay sau đó, đợt phản công dữ dội của Sierra bắt đầu.
.
Rút ngắn khoảng cách, Sierra đâm kiếm một cái.
Mỗi khi Erm chuyển đổi tư thế, Sierra ngay lập tức cắt một đòn, toàn tâm toàn sức giết chết hắn ta.
Hiểu rõ điều đó, Erm ra sức tập trung phòng ngự.
Tiếng rít lên từ kim loại vang vọng khắp xung quanh.
Nhất kích, nhị kích, tam kích——Những đường kiếm liên hoàn của Sierra thay phiên nhau đồ sát Erm.
"Ư, ôi ôi...!?"
Erm chịu đựng tất cả.
Giữa những kiếm kỹ liên hoàn kia——là "ba phút" mà Sierra đã thốt lên.
Với Erm, đây là con đường sống.
Trong khi giao kiếm với nhau, lượng ma lực bồi đắp cho hai thanh kiếm giảm đi thấy rõ.
——Hiệu quả chắc chắn đang giảm dần đi.
.
Nếu là người bình thường thì vết thương đó dữ dội đến mức họ còn không thể cử động nổi.
Sierra thì cũng hiểu với việc trọng thương như thế này, cô không được bắt ép cơ thể làm quá sức chịu đựng của mình.
Ains cũng đã dạy dỗ cô đầy đủ về điều này.
(Nhưng mà...như thế này mình có thể chịu được.)
Bản thân Sierra cũng tự cảm thấy rất bất ngờ.
Mỗi khi cô cử động, máu lại chảy ra.
Nhưng đau đớn từ cơ thể lại dần dần biến mất.
Không phải được trị thương——cô đang trở nên trầm trọng hơn.
Nhưng, Sierra vẫn cầm cự, tiếp tục vung kiếm.
.
Cuối cùng, cô cảm nhận được thời điểm ấy đã đến gần.
.
Song kiếm của Sierra nhanh hơn, hay là Đại kiếm của Erm sẽ gãy trước?——
.
Cơ thể Erm chi chít thương tích, càng ngày càng nhiều, nhưng nó chưa đủ để lấy mạng hắn ta.
Thứ duy nhất cần thiết lúc này là một đòn——Nhất kích đoạt mệnh.
Sierra đạp vào mặt đất, dùng hết sức nặng của cơ thể dồn vào một kiếm.
Erm không bỏ sót bất cứ một chuyển động nào của cô.
"Ôôôôôô...!"
Gầm lên, Erm cũng dùng một đòn "nhất kích hồn thân".
Hai Xích Kiếm cùng một Tất Hắc Kiếm đâm sầm vào nhau——Lưỡi kiếm bay vào không trung.
Đòn đánh của Sierra không chạm tới được Erm, thanh kiếm được tạo thành từ Trang Ma thuật đã gãy tung.
Sierra nhảy về phía sau.
.
Sierra đứng bên cạnh Arna, người nãy giờ được bảo vệ trong cuộc so gân đầy máu lửa.
"ARNA."
Cô gọi tên Arna.
Arna gật đầu.
Rồi, Sierra một lần nữa phóng lên.
***
Thắng rồi——Erm xác nhận.
Tuy thanh đại kiếm [Tất Hắc Kiếm] của hắn đã tan biến, nhưng [Dual Scarlet] của Sierra cũng đã vỡ vụn.
Cả hai đã dùng hết bài tẩy của mình, giờ nếu so về thể lực thì Erm có phần trội hơn.
Khoảng thời gian "ba phút" mà Sierra đã nói——Ngay khi vừa đến đúng lúc giới hạn, kiếm của Sierra gãy vụn ra.
(Giờ thì nó đã không còn có thể tạo ra được kiếm nữa...giả như có thể đi chăng nữa, chỉ cần ta tái tạo lại trước thì đây sẽ là chiến thắng của ta!)
Giải phóng thanh kiếm tan nát, Erm chuẩn bị kiến tạo một cây kiếm khác.
Để đề phòng chênh lệch về thời gian nếu như Sierra có thể tiếp tục tạo kiếm.
Nếu ngay từ đầu Sierra mà tung ra toàn lực, có khi Erm đã thua rồi không chừng.
Nghĩ như thế, sức mạnh của Sierra trong trí tưởng tượng của Erm đã vượt đi quá xa.
(Có lẽ nào, còn mạnh hơn cả Ains Worker nữa không chừng.)
Sierra rất mạnh, đến mức như thế trong cả suy nghĩ.
Vừa nhận phải một chấn thương lớn trong thời gian ngắn, vừa phải chiến đấu, Erm có thể cảm nhận được điều này.
Sierra phóng ra từ đằng sau cũng đã giải phóng kiếm của mình.
(Đây là đòn quyết định.)
Nó không thể chiến đấu nữa——Erm đưa ra phán đoán.
Nhưng, lọt vào tầm mắt của Erm là Sierra đang lao xuống chỗ hắn.
Hai thanh xích kiếm đã giải phóng, nhưng vẫn chưa phân tán đi.
Định kết thúc trước khi phát động Trang Ma thuật à——Nhưng cho dù có làm thế, chuyện Sierra có thể gây nguy hiểm đến tính mạng hắn là không thể.
——Thứ Sierra đang cầm trên tay là "Thanh Bạch kiếm".
"Cái g...!?"
Erm trố mắt ngạc nhiên.
Cái thứ Sierra đang cầm sau khi lui về phía sau, không phải là cái đã đâm nhau nãy giờ đến tàn lụi, cũng không phải cái mới tạo ra.
Đứng phía sau lưng Sierra——Thiếu nữ mà nãy giờ Sierra hộc máu để bảo vệ, đó là Arna.
Không phải kiếm của Sierra——Arna đã tạo ra nó và Sierra sử dụng.
Erm vẫn chưa thể tạo hình cho cây kiếm mới.
Chỉ chút xíu khác biệt đó cũng đã đủ để phân thắng bại.
"Nư, ooooo!"
"Đến đây là——dấu chấm hết."
Sierra tung thêm một đòn nhất kích hồn thân, nó đã chạm đến Erm.
.
.
.
—————
Chương 37. Sierra, Kết thúc trận chiến.
—————
*Đây là chú thích của người dịch để sau này coi lại từ vựng*
.
かろうじて karoujite (adv) bằng cách nào đó
けりをつける (v) đặt dấu chấm hết
.
.
.
.
Phiên bản hoàn chỉnh của truyện luôn được cập nhật sớm nhất tại ln.hako.re hoặc docln.net; mỗi một comment của độc giả sẽ luôn là động lực cho người dịch để tiếp tục project này.
Truyện sẽ được tổng hợp thành file pdf hoàn chỉnh sau khi tập 1 kết thúc.
Mong các bạn ủng hộ trang web đăng truyện chính thức của team.
Link: ln.hako.re/truyen/8617-cuoc-song-hoc-duong-cua-nu-chien-binh-manh-me
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage