Chương 27. Sierra, Bước vào từ ban công.
Translator: Yanbaka
—————
Sierra chạy băng qua khuôn viên trường.
Cô ấy đến ký túc xá trong chớp mắt, với cái tốc độ vượt xa người thường có thể đạt đến được, tới nỗi mà người ta không có đủ thời gian để nhận ra đó là Sierra luôn.
(Phiền phức thật, đi từ đây lên luôn.)
Sierra đạp xuống mặt đất rồi phóng lên cao.
Cô ấy canh ngay chóc ban công phòng của Arna rồi nhẹ nhàng đáp xuống.
Cốc cốc cốc, Sierra gõ cửa sổ.
"Ai gọi đó...!?"
"Tớ là thỏ."
"——Sierra-san!? "
Cùng với cái giọng bất ngờ, Arna vén tấm rèm che.
Dù trời vẫn chưa tối, nhưng mà Arna đã tự giam mình trong phòng kín mít.
"T-Tại sao cậu lại từ ban công...Thôi được rồi, vào trong đi đã."
"Ừm."
Sierra bước vào bên trong như được bảo.
Vẫn là căn phòng được dọn dẹp ngăn nắp sạch sẽ như trước.
Mặc dù, có vài bộ đồng phục và quần tất đang để lộn xộn trên giường.
"Đang ngủ sao?"
"Mình nghỉ ngơi chút thôi. Thế, tại sao cậu vào đây bằng cửa sổ vậy?...Mà đúng nếu là Sierra-san thì không còn lạ gì."
Arna quả nhiên là kiểu người có thể ngay lập tức thích ứng với hoàn cảnh. Cô nhanh chóng hiểu được nếu là cỡ Sierra thì đấy là chuyện bình thường.
Nghe Arna hỏi, Sierra trả lời:
"Ừm, tớ đã hứa là dạy ma thuật rồi mà."
"Đó là lời hứa lần trước...nhưng mà có chuyện gì gấp lắm sao? Hôm nay cậu cũng có lời hứa đi học bài không phải sao?"
"Không biết, nhưng nhớ ra thì tớ đến đây ngay đấy."
"Không biết sao..."
Không giấu được vẻ mặt ngạc nhiên, Arna đành thở dài.
Sierra nhớ ra thì chạy tức tốc đến đây ngay, nhưng mà giờ nghĩ lại thì cũng đâu nhất thiết phải là hôm nay đâu.
Nghĩ ra một cái gì đó rồi ngay tức khắc hành động, Sierra đúng thật chỉ có thể là Sierra.
"Cậu đến đây để kèm tớ thì tớ rất vui, nhưng mà phá vỡ lời hứa với bạn cùng lớp là không được đâu đấy nghe chưa?"
"Tớ sẽ chú ý. Thế, mình tập ở đâu đây?"
"Này này, tớ không cảm nhận được khí thế "chú ý" của cậu đâu cả."
Ngay cả khi Sierra đề xuất chuyện luyện tập ma thuật, Arna lại tiếp tục giáo huấn Sierra từ những chuyện nhỏ nhặt nhất.
Sierra tỏ vẻ không hài lòng.
"Cậu không được làm cái mặt như vậy!"
"Mặt như nào?"
"Cái mặt hơi khó chịu. Đấy đấy, chính nó. Bình thường cậu mặt đơ nên dễ hiểu thôi."
"Vậy à."
Bị chỉ trúng tim đen, Sierra tự rút kinh nghiệm.
Trước đây khi đi làm nhiệm vụ, Ains đã dạy cô là phải biết che giấu cảm xúc của mình.
Giờ đây, trong cuộc sống bình thường, có vẻ như cô làm điều đó không tốt cho lắm...
"Tớ sẽ kiểm điểm cái mặt này."
"Không. Không phải chuyện cậu không để lộ biểu cảm, mà kiểm điểm chuyện cậu không giữ lời hứa ấy."
"Ừm, tớ cũng sẽ kiểm điểm cái mặt đó."
Sierra gật đầu nghe Arna dạy bảo, cuối cùng Arna cô ấy cũng mỉm cười.
"Được rồi, bây giờ đến lượt tớ bị giáo huấn nhỉ. Bên trong khuôn viên Học viện chỗ nào cũng rộng, nên ở đâu cũng được nè."
Nói xong, Arna nhìn lên giường.
Chắc cô sẽ mặc lại cái bộ đồng phục và quần tất vừa mới cởi ra xong.
Sierra gật gù.
"Ừm——A, trước đó thì, mấy người hồi nãy nói là, muốn thân thiết hơn với Arna nữa đó."
「——」
Nghe Sierra nói, chuyển động của Arna đột nhiên dừng lại một cách hoàn hảo.
"Arna?"
"...Vậy sao, tớ hiểu rồi."
"Hiểu gì, chưa kể mà?"
"Kể chuyện thì để lần tới đi nha."
Trên gương mặt ngoảnh lại của Arna,
Lại có gì đó đượm buồn.
Sierra lại một lần nữa không hỏi gì thêm.
Với Arna đang buồn——Sierra không biết nên lựa lời như thế nào cho phù hợp.
(Lần tới, mình phải xem kĩ cuốn sổ tay mới được.)
Cô nhớ lại sự tồn tại của cuốn [Sổ tay Phàm nhân] khi nhìn thấy cảnh tượng khó xử này.
Sierra vẫn chưa biết rằng, không có một cuốn sách nào có thể ghi chú đến từng chi tiết về cách giao tiếp giữa người với người như thế này được.
.
.
.
—————
Chương 28. Sierra, Dạy học cho Arna.
—————
.
.
.
.
.
Phiên bản hoàn chỉnh của truyện luôn được cập nhật sớm nhất tại ln.hako.re hoặc docln.net; mỗi một comment của độc giả sẽ luôn là động lực cho người dịch để tiếp tục project này.
Truyện sẽ được tổng hợp thành file pdf hoàn chỉnh sau khi tập 1 kết thúc.
Mong các bạn ủng hộ trang web đăng truyện chính thức của team.
Link: ln.hako.re/truyen/8617-cuoc-song-hoc-duong-cua-nu-chien-binh-manh-me
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage