Ngày 27
BUỔI TRƯA
Bất cứ ai cũng sẽ ngạc nhiên khi thấy tình yêu, tình bạn và lòng dũng cảm trên các kệ hàng.
BANG HỘI OMUI
TÔI ĐƯỢC TRIỆU TẬP ĐẾN văn phòng bang chủ, nơi tôi lắng nghe ông ấy nói một đống thứ, rồi trốn thoát, và cuối cùng cũng bán xong ma thạch của mình tại quầy đổi đồ ở tầng một. Tôi tình cờ gặp lão cầm giáo ở đó. Ông ta buộc tội tôi đã phá hoại cuộc đời ông và một đống thứ khác. Tôi hoàn toàn phớt lờ ông ấy, và hỏi ông chuyện gì đang xảy ra với cái cửa hàng đáng ngờ đó. Chủ cửa hàng vẫn chưa quay lại, dù mị lực của tôi vẫn còn ẩn đâu đó trong cửa hàng đó. Mị lực ngọt ngào, ngọt ngào của tôi.
Tên cầm giáo bắt đầu kể chuyện tầm phào của mình, nhưng—khoan đã, sao lại có quá nhiều—đúng vậy, rất rất nhiều—lão già tham gia vào câu chuyện này vậy? Tỷ lệ xúc xích quá cao. Có phải đã đến lúc nướng giòn những lão già này không?
Khoan đã, đúng rồi—không lẽ… mình được triệu hồi đến thế giới này để tiêu diệt những lão già một lần và mãi mãi?!
Dựa trên những gì tên cầm giáo nói với tôi, về cơ bản tất cả các vật phẩm bí ẩn đều đến từ các hầm ngục, nên chúng có giá hợp lý. Đôi khi, chủ cửa hàng sẽ bán ngay bên ngoài hầm ngục.
“Thật không vậy?” Tôi hỏi. “Thật thật không? Thật sự thật không, thật sự thật không, thật không? Thật không, tin đồn, từ nguồn tin thật? Hứa bằng ngón út không? Nếu nói dối, tui sẽ bẻ ngón tay ông? Chắc chắn, chắc chắn không? Ông không ngại ngón tay bị bẻ sao? Còn khuôn mặt bị bẻ thì sao?”
Tôi có thể mua nó—mị lực ngọt ngào của tôi—ngay bây giờ! Ngay giây phút này, tôi có thể mua một, hai, ba—ừm, không, vì chỉ có một. Tôi cảm thấy một cái sẽ không đủ. Mấy cô gái vẫn còn tức giận với tôi!
Ông ta dường như không thích ý tưởng ngón tay bị bẻ và cả ý tưởng khuôn mặt bị bẻ. Đúng là một tên tự mãn.
“Này, lũ ota! Otaku!” Tôi kêu lên. “OTA-KU! O.T.A! Kể cho tui tất cả những gì mấy người biết về hầm ngục, kể nhanh lên—kể ngay đi—tốc độ tối đa, tuôn ra hết! Nếu không, tui sẽ thả lũ Gal ra xử lý mấy người! Họ sẽ cắn nát đầu mấy người, và mấy người biết điều đó mà! Tuôn ra hết! Nhanh lên!”
Chết tiệt, lũ ota này chậm chạp thật. Họ cứ lề mề với một tốc độ uể oải như vậy—họ không thể nhanh hơn sao? Chiếc Pheromone Nhẫn đang gọi tên tôi từ hầm ngục ngay cả khi chúng tôi đang nói chuyện!
Họ trông có vẻ bị xúc phạm.
“Tớ tưởng mình là Ota A?” một đứa hỏi. “Nếu cậu chuyển sang otaku, thì OTA không phải là một từ viết tắt hay lắm. Hơn nữa, cậu còn thiếu chữ A thứ hai; tớ phải là OTA A. Tiện thể nói luôn, bọn tớ đã làm hòa với Shimazaki-san và bạn bè cậu ấy rồi. Họ rất biết ơn, họ đã cảm ơn tụi tớ một cách chân thành! Đừng thả họ ra xử lý bọn tớ chứ!”
“Quên hết mấy chuyện đó đi,” tôi gắt. “Cứ đưa thông tin cho tui đi! Hàng ngon ấy! Kể đi, nếu không, tui cũng sẽ thả lũ não thịt ra xử lý mấy người! Cả năm đứa luôn! Mấy người là lũ ngốc à?! Khai ra mau!”
“Vấn đề của cậu là gì?” một đứa khác nói. “Bọn tớ nói là đã làm hòa với họ, nên cậu không thể dùng họ để đe dọa tụi tớ được! Tương tự với Kakizaki-kun và bạn bè cậu ấy. Họ đã xin lỗi đàng hoàng rồi mà! Giờ cậu chỉ đang xúc phạm chúng tớ thôi! Đừng nói với tớ là cậu lại quên hết tên của bọn tớ rồi nhé?”
Tôi đã đòi hỏi câu trả lời từ OTA A, cướp thông tin từ OTA B, và ép OTA C giải thích. Trong khi đó, OTA D trông hoàn toàn vui vẻ.
“Vậy tớ là Ota B?” Ota B trông thất vọng. “Tớ khá chắc là tớ đã từng là A trước đó…”
“Cậu gọi tớ là gì? OTC?” Ota C hỏi. “Tớ là cái gì, bạn đồng hành của ETC à? Và tụi này là ota hay otaku?! Cậu không thể cứ chuyển đổi giữa các thuật ngữ như thế!”
Rồi chúng quay sang Ota D. “Đừng có đứng đó với vẻ mặt ngớ ngẩn như vậy! Đứng lên bênh vực bọn mình đi!”
Họ không thể thông cảm hơn cho tình cảnh của tôi sao? Mị lực của tôi đang gặp nguy hiểm ở đây! Cô gái ngọt ngào của tôi, Tiểu Thư Mị Lực, một mình trong mê cung sâu thẳm, tối tăm, cô đơn của hầm ngục… đang chờ tôi!
“Ota không bao giờ có thể làm bạn với một người như ETC!” Tôi hét lên. “Địa vị xã hội của Et cetera quá cao! Mấy người nợ ETC một lời xin lỗi! ETC luôn hữu ích, không như OTC! OTC là cái quái gì vậy? Over the counter à?”
Dù sao thì họ đang nói linh tinh gì vậy? Tôi có việc phải mua sắm. Tôi bảo lũ ota lập cho tôi một danh sách mua sắm để tôi có thể đưa cho cô chủ cửa hàng tạp hoá và cô ấy có thể giúp tôi tìm mọi thứ. Nếu tôi không nhanh lên, mị lực của tôi có thể… Tôi không thể chịu đựng việc nghĩ đến nó. Mị lực xinh đẹp của mình…
Rồi lũ lính nổi giận với tôi. Tại sao?! Họ cố gắng nói với tôi rằng tôi không thể bay qua thị trấn. Vậy thì viết nó lên một tấm biển đi, chết tiệt! Làm sao tôi biết được? Không có biển báo! Làm sao ai biết được là không được bay? Hãy đổ lỗi cho sự thiếu trách nhiệm của chính phủ, chứ không phải của tôi. Dù sao thì tôi đang rất vội!
✦✧
Cuối cùng tôi cũng đến cửa hàng tạp hoá. Tôi đã sẵn sàng và hưng phấn để hoàn thành việc mua sắm với tốc độ tối đa.
“Này! Cô ơi! Đưa cho tui tất cả những gì trong danh sách này. Và nhanh lên!”
Tôi phải chuẩn bị kỹ càng. Hầm ngục được cho là một mê cung, nên rất dễ bị lạc. Nếu là một hang động bình thường, thì còn nguy hiểm hơn; tôi có thể sửa sang lại và cuối cùng sống ở đó.
“Tất cả những thứ trong đây sao?” Cô đọc danh sách và liếc nhìn tôi. “Cậu đã viết ‘Tình yêu và lòng dũng cảm và tình bạn.’ Chúng tôi không bán thứ đó ở đây.”
Trên đường trở lại hầm ngục, mình sẽ đi qua đầu lũ ota đó, tôi nghĩ một cách giận dữ. Đạp nát họ, nghiền nát họ, nấu họ thành một món hầm! Tôi sẽ bỏ qua mê cung hoàn toàn nếu tôi có thể mua tình yêu với giá bán lẻ! Thật đó! Họ bán ở đâu vậy? Đó mới là điều mình thực sự muốn biết!
“Cậu còn có ‘Dây thừng dài vô tận, vì cậu chắc chắn sẽ ngã khỏi vách đá.’ Chúng tôi có dây thừng, nhưng là loại hữu hạn thôi! Sao cậu lại định ngã khỏi vách đá vậy?”
Tôi không có hứng thú ngã khỏi vách đá, nhưng có lẽ trên đường về, tôi sẽ đá lũ ota đó xuống một cái vách đá thẳng xuống địa ngục. Đúng là một giải pháp nửa vời!
“Và ‘bạn bè,’” cô tiếp tục. “Cậu không thể mua thứ đó ở bất cứ đâu, và chắc chắn không phải ở đây.”
Giờ thì họ đã làm được rồi, tôi nghĩ. Họ đang bắt đầu một cuộc chiến với kẻ cô độc, và họ sẽ nhận được những gì bản thân đáng phải nhận! Tôi đã sẵn sàng sử dụng Viêm Luân! Đúng vậy, là Tóc Luân! Vậy thì sao nếu họ bị hói đầu vĩnh viễn chứ?
“Chúng tôi cũng không có ‘thường thức,’” cô nói. “Khoan đã, để tôi kiểm tra… không, đương nhiên là không rồi.”
Họ đã lập cho tôi cái danh sách quái quỷ gì vậy?! Toàn là những lời lăng mạ sao?! Tại sao ‘thường thức’ lại hữu ích trong một hầm ngục? Lũ ota đó mới là những kẻ thiếu ‘thường thức.’ Mình thề, sự thiếu tôn trọng hoàn toàn!
“Tôi có thể lấy một vài món nhỏ trong đây… nhưng chúng tôi hết sạch ‘một lời mắng mỏ, tốt nhất là từ Lớp trưởng’ rồi.”
Tôi sẽ phải ép mấy tên đó ngồi xuống và giải thích cho tôi biết cái gì, hay đúng hơn là chính xác là ai mà họ nghĩ tôi là. Tôi cần một danh sách được đánh số những điều để yêu cầu họ giải thích cái danh sách ngu ngốc của chính họ!
Tại sao tôi lại đi vào hầm ngục để bị mắng? Ai muốn điều đó trong một hầm ngục? Có phải một bài giảng đang chờ mình ở tầng dưới cùng không? Không, cảm ơn, mình phải bỏ qua cái này. Điều quái quỷ gì sẽ khiến tôi muốn tự nguyện vượt qua một hầm ngục để nghe mắng khi tôi có tới hai mươi người sẵn sàng mắng tôi ở quán trọ chứ! Tôi không cần bị mắng; có rất nhiều lời mắng mỏ đang chờ sẵn, ngay lúc này! Tại sao tôi lại bị nguyền rủa bởi những lời mắng mỏ không ngừng này chứ? Đến lúc săn ota rồi.
Khi tôi trở về quán trọ, lũ ota đã trốn thoát.
Cố gắng săn họ tốn rất nhiều thời gian và công sức, nên tôi cuối cùng đã không đi hầm ngục. Khi tôi bắt được họ, họ đã tuyệt vọng không muốn mất tóc, nhưng tôi đã kéo căng những trường lực mà họ đặt quanh đầu đến giới hạn chết tiệt. Mặc kệ những kỹ năng cheat đó! Tôi đã rất gần với việc đốt cháy tóc họ thành tro bụi…