Thế giới này, vì lý do nào đó, vận hành theo sở thích của nhân vật chính Kaido. Không, nói chính xác hơn, lẽ thường của bản thân thế giới đã bị thay đổi theo cấp độ hiểu biết của Kaido. Ví dụ,
「À, cái này gọi là ‘Đá bào trái cây’. Nó là món tráng miệng phổ biến ở thế giới của tôi.」
「Ôi chao!! Ngon quá! Đây là lần đầu tiên tôi được ăn đá mềm như vậy!」
Trong thế giới này có đá và kem, nhưng vì một lý do chết tiệt nào đó mà đầu óc tôi không thể hiểu nổi, lại không hề có đá bào. Điều đó có hợp lý không? Phải có hàng tỷ người trên thế giới này, làm sao cho đến giờ chưa ai nghĩ đến việc làm đá bào? Nó cũng không phải là món ăn phức tạp gì. Chỉ cần bào ra là xong, trời ơi.
「Nếu làm thêm phần tựa lưng cho ghế, lưng mọi người sẽ thoải mái hơn.」
「Ôi trời ơi. Đó là phát hiện của thế kỷ! Kaido, cậu thật tuyệt vời!」
Ở thế giới này có đủ mọi loại ghế được chế tác, nhưng đoán xem? Ghế có tựa lưng chưa bao giờ được phát minh.
「Nếu thiếu lương thực, chỉ cần bắt cá là được.」
「Tại sao lại là cá?」
「Để ăn chứ! Món này gọi là sushi. Ở thế giới của chúng tôi, nó là món ăn chủ yếu.」
「ÔI CHAO! Tuyệt vời! Đây là lần đầu tiên tôi nếm thử thứ như thế này! Nó thậm chí còn không nướng, nhưng hương vị lại tuyệt vời đến vậy…」
Phản ứng của họ còn bùng nổ hơn cả những người phương Tây chưa từng ăn cá sống bao giờ…
「Các bạn đang gặp rắc rối vì có quá nhiều tiền xu à? Sẽ tốt hơn nếu tạo thêm các mệnh giá tiền xu như 10 đồng vàng và 100 đồng vàng chứ?」
「Cậu nói đúng! Đó là một cách đơn giản, nhưng lại là một sự thay đổi tư duy đáng kinh ngạc! Với tư cách là Công chúa của Đế quốc, tôi sẽ tiến hành việc này ngay lập tức.」
Đáng ngạc nhiên phải không? Tôi tự hỏi nhân vật chính của chúng ta lấy đâu ra những ý tưởng xuất chúng như vậy khi mà ngay cả những thiên tài của thế giới này cũng không thể nghĩ ra…
「Các bạn đang chết đói vì không có gạo ư? Vậy thì có thể làm bánh mì và ăn.」
「Ôi ô!!!! Món ăn tuyệt vời làm sao!!!」
Đến lúc này, Aracelli cuối cùng cũng chịu hết nổi và nói với tôi với vẻ mặt đầy khó chịu. 「Thế giới sẽ mãi như thế này sao?」
「Lẽ thường của thế giới này sẽ trở lại bình thường một khi chúng ta giết hắn.」
Nhân vật chính lần này khá độc đáo và sở hữu một năng lực rất đặc biệt. Trong suốt hành trình đi qua nhiều thế giới, tôi có thể tự hào mà nói rằng mình đã gặp rất nhiều loại nhân vật chính khác nhau với những khả năng bá đạo như hack, chẳng hạn như, một nhân vật chính đã tạo ra thế giới và một nhân vật chính có thể quay ngược thời gian vô hạn. Nhưng đây là lần đầu tiên tôi gặp một nhân vật chính có khả năng hạ thấp chỉ số IQ của tất cả mọi người xung quanh hắn.
Điều đáng sợ hơn là sức mạnh của hắn không chỉ thay đổi lẽ thường của con người, mà còn thay đổi lẽ thường của 'cấu trúc' của bản thân thế giới.
Có hợp lý không khi có ghế, nhưng ghế có tựa lưng lại chưa bao giờ được phát minh?
Ma thuật sét tồn tại, và trong hàng trăm năm, các hiệp sĩ luôn không bị ảnh hưởng bởi nó mặc dù họ luôn mặc áo giáp thép. Điều đó có hợp lý không?
Trình độ ẩm thực của thế giới này đã ở mức họ có thể nấu ăn bằng ngũ cốc. Nhưng bánh mì thậm chí còn chưa được phát minh?
Và trong suốt thế giới rộng lớn với nhiều vương quốc này, tiền tệ của họ chỉ có một mệnh giá?
Tuy nhiên, tất cả những điều đó vẫn chưa đủ điên rồ để khiến tôi phải run sợ. Điều khiến tôi sợ hãi là kỹ năng của hắn thậm chí có thể ảnh hưởng đến cách ma thuật được nhìn nhận trong thế giới này.
Ở mọi thế giới, ma thuật là một môn khoa học. Đó là một nhánh khoa học cần thiết để biết các nguyên lý của thế giới. Chỉ sau khi hiểu các nguyên lý và nghiên cứu chúng trong một thời gian dài, người ta mới có thể sử dụng nó. Nhưng ở đây, nó thậm chí không phải là một môn học. Nó chỉ là một kỹ thuật phô trương để giết kẻ thù. Nói cách khác, một kỹ năng. Điều đó có nghĩa là, kỹ năng của hắn đủ mạnh để biến thực tại của thế giới thành ảo tưởng.
Lý do có lẽ là vì Kaido nhận thức rằng 'ma thuật' chẳng qua chỉ là một kỹ năng tấn công. Kỹ năng của hắn, [Thường thức (SSS+)], là một kỹ năng đáng sợ đến mức nó thực sự làm mờ ranh giới giữa tưởng tượng và thực tại.
Nhưng… kỹ năng của hắn có thực sự toàn năng không? Nó chỉ là một kỹ năng có thể ảnh hưởng đến lẽ thường đối với những gì nhân vật chính biết. Nhưng chắc chắn phải có một nhược điểm.
Và sau khi theo dõi Kaido như một người cổ vũ trong vài ngày qua, tôi đã khám phá ra một điểm yếu của kỹ năng này.
「Chúng ta sẽ sử dụng ‘nổ bụi’ trong trận chiến này.」
「Nổ… bụi…?」
「Ừ. Với nó, chúng ta có thể đối phó với nhiều kẻ thù chỉ với một lượng mana rất nhỏ.」
「Đó là gì vậy?!」
Không giải thích thêm, Kaido lấy ra một loại bột trắng từ túi của mình. Đó không gì khác ngoài bột mì.
「Rải cái này vào không khí, và chỉ với một chút lửa nhỏ, chúng ta có thể tạo ra một vụ nổ lớn.」
「Thật sao!?!? Có thật là có thể làm được chỉ với bột mì và ma thuật lửa không?」
「Tất nhiên rồi.」
Một lúc sau, rất nhiều "máy bán hàng tự động phản ứng" xung quanh Kaido đã hô vang tên hắn kèm theo những lời khen ngợi. Họ thực sự sẽ khiến mấy kẻ thích gây chú ý trên mạng ở Trái Đất cũng phải hổ thẹn với những lời lẽ của mình.
Không lâu sau, trận chiến bắt đầu. Và đúng như dự đoán, Kaido đã thành công trong việc tiêu diệt kẻ thù chỉ bằng cách tung một đốm lửa nhỏ sau khi rải bột mì vào không khí.
「Ôi trời ơi!!! Tôi tưởng chúng ta sẽ không bao giờ thắng được trận chiến này! Ai ngờ chúng ta lại thắng chỉ với một phép thuật và không có bất kỳ thương vong nào…!」
「Đây là kiến thức thật đáng kinh ngạc… Kaido-kun, cậu thực sự là…」
Nhìn cảnh tượng đó, Aracelli, người đang đứng cạnh tôi, tặc lưỡi.
「Thật sự không có lý chút nào…」
「Vậy sao?」
Ngay từ đầu, không thể nào các hạt vật chất rắn dễ cháy có thể duy trì nồng độ cao hơn giới hạn nổ dưới của không khí khi trời đang có gió lớn như vậy.
Ngay cả trong trường hợp thời tiết thuận lợi, các hạt bột mì cũng không thể phân tán đều. Nhưng giả sử điều đó đã xảy ra. Các hạt lẽ ra đã tự bốc cháy từ ma sát bức xạ của mặt trời mà không cần đến tia lửa.
(Ghi chú của người dịch: Đoạn này được dịch bởi J.kay, dịch giả của ‘Introduction To The Survival Theory’. Các bạn hãy xem tác phẩm của anh ấy nhé!)
「…」 Tôi không biết đó là gì, nhưng tôi biết Aracelli muốn nói rằng vụ nổ bụi của Kaido thật lố bịch. Tuy nhiên, vì Kaido chân thành tin rằng phương pháp đó sẽ hiệu quả, một vụ nổ như vậy thực sự đã xảy ra.
Đó là điểm yếu của Kaido. Hắn có lẽ thường… nhưng ở mức tốt nhất, nó dưới mức trung bình. Nếu tôi nói nhẹ nhàng, suy nghĩ của hắn quá đơn thuần. Và nếu tôi nói thẳng thắn, hắn chỉ là đồ ngốc. Hắn đơn giản tin rằng kiến thức của mình là thật vì nó đã xảy ra mà không suy nghĩ điều gì đã khiến nó xảy ra.
Khả năng đánh lừa của Kaido chỉ được kích hoạt khi hắn tin rằng suy nghĩ của mình là ‘có thật’. Và nhờ kiến thức nông cạn của mình, trí tưởng tượng của hắn trở nên phong phú, điều này mang lại cho hắn lợi thế trong việc thao túng các nguyên lý của thế giới này.
Đó không phải là một điểm yếu rõ ràng, nhưng bằng cách nào đó, tôi nghĩ rằng tôi có thể sử dụng phần đó để giết hắn.
* * *
Yoo Seodam và Aracelli đã cùng Kaido và những người khác tham gia một cuộc phiêu lưu. Tuy nhiên, khi họ dừng chân ở một thị trấn nhỏ cụ thể, họ nhận ra rằng thị trấn đang chuẩn bị cho một cuộc tấn công của quái vật. Rõ ràng, diễn biến sáo rỗng này đang xảy ra vì ‘hiệu ứng nhân vật chính’.
Nếu là truyện thuộc thể loại Hàn Quốc, nhân vật chính sẽ nói: ‘Giúp họ chẳng có lợi lộc gì, cứ bỏ qua đi và chúng ta đến thị trấn tiếp theo.’ Nhưng vì thế giới này đi theo thể loại của đất nước bên kia biển nổi tiếng với lòng tốt, nhân vật chính Kaido, tất nhiên, đã đồng ý khi ‘Cô gái quá tốt bụng’ Elizabeth nói: ‘Chúng ta cần giúp đỡ những người gặp nguy hiểm!’.
Lòng tốt của hắn quả thực rất tốt. Mặc dù, đó chỉ là trong mắt người khác. Yoo Seodam và Aracelli, những người nhận thức được cách vận hành của thế giới, chỉ có thể cảm thấy tiếc cho cư dân thị trấn, những người cuối cùng sẽ mất mạng chỉ để Kaido tỏa sáng hơn nữa, mặc dù cuộc tấn công của những con quái vật đó ngay từ đầu là do nhân vật chính gây ra.
「Nếu loại trừ người già, trẻ nhỏ và trẻ em trong làng, chỉ còn 120 quân có thể chiến đấu. Ngay cả trong số đó, những người có kinh nghiệm chiến đấu chỉ bằng một nửa. Tuy nhiên, số lượng quái vật được cho là lên tới 3300. Đây là một trận chiến không bao giờ có thể thắng được!」
Thành phố nằm giữa đồng bằng… Yoo Seodam thực sự muốn hỏi người đã báo cáo tình hình tại sao anh ta không chọn chiến đấu trên đồng bằng cách xa thị trấn thay vì cố thủ trong thành phố, nhưng cuối cùng, anh ta quyết định không hỏi.
「Không sao. Tôi đã nghĩ ra một ‘chiến lược’ để giành chiến thắng.」
「Hả? Đã vô vọng rồi, không có chiến lược nào có thể giúp chúng ta thắng đâu!」 Người đàn ông nói lại một lần nữa.
「Vậy sao? Theo chiến lược của tôi, có 99% cơ hội chiến thắng.」
Sau khi nói vậy, mọi người xung quanh Kaido bắt đầu xôn xao. Họ liên tục hỏi Kaido như thể họ là những đứa trẻ. Sau đó Kaido trải một tấm bản đồ, dán lên tường và giải thích chiến lược bằng cách chỉ vào đó bằng một vật giống như cây gậy chỉ huy.
「Vì chỉ có một con đường để vào thị trấn, kẻ địch chắc chắn sẽ di chuyển qua con đường này. Và vì chúng ta đã biết đường đi của kẻ địch, chúng ta có thể lợi dụng điều đó.」
「Vậy thì sao?」
「Chúng ta sẽ ‘bao vây’ kẻ địch.」 Kaido đập tay vào bản đồ và mỉm cười.
「Ha, nhưng mà… chúng ta rất có thể sẽ bị đánh bại trước khi kịp bao vây chúng!」
「Có lẽ vậy, nếu chúng ta cứ xông ra như thế này.」 Nói xong, Kaido nhìn quanh những người dân làng. 「Các binh lính của thị trấn này có khả năng di chuyển hạn chế vì họ mặc áo giáp nặng nề. Nhưng nếu… các bạn cởi bỏ áo giáp thì sao?」
Trước lời của Kaido, một binh lính cởi bỏ áo giáp của mình. Mắt anh ta ngay lập tức mở to vì ngạc nhiên. 「Tôi… tôi hiểu rồi… Không có áo giáp, tôi có thể di chuyển nhanh hơn!」
「Đúng vậy. Chìa khóa của chiến dịch này là tốc độ! Chúng ta cởi bỏ áo giáp và di chuyển nhanh nhất có thể để bao vây kẻ địch. Đó là cốt lõi của chiến dịch này, ‘bao vây chớp nhoáng’. Và miễn là các bạn bao vây kẻ địch… các bạn sẽ hiểu điều gì sẽ xảy ra mà không cần tôi phải nói, phải không?」
「Đúng vậy!! Kẻ địch bị bao vây sẽ bị đánh bại và tiêu diệt!」
Nhân tiện, trong số những người đang ở trong thành phố, vì lý do nào đó có một hoàng tử từ nước láng giềng đã trở thành bạn của Kaido, và cũng có một công chúa yêu kiếm thuật và đã sống trên chiến trường từ nhỏ. Với tư cách là hoàng tộc, họ được cho là thành thạo binh pháp, nhưng Yoo Seodam không thể không ôm mặt thở dài trước phản ứng của họ trước gợi ý của Kaido.
「Kế hoạch thật tuyệt vời! Chưa từng có chiến lược nào như thế này trong lịch sử!」
「Đó là một chiến lược mà tôi chưa từng đọc trong sách…」
「À, chúng ta đang chứng kiến khoảnh khắc lịch sử đang được viết nên…」
「Vậy thì chúng ta hãy khởi hành ngay lập tức!」 Kaido nói. Giọng hắn tràn đầy tự tin.
(Ghi chú của người dịch: Tôi biết các bạn muốn đấm vào màn hình của mình, phải không? Tin tôi đi, tôi cũng muốn làm điều đó nhiều như các bạn khi dịch chương này…)
(Ghi chú của người hiệu đính: Tôi đã rất khó khăn khi hiệu đính nó vì nó quá ngu ngốc.)
(Ghi chú của người soát lỗi: Làm ơn… tôi đang chết vì sự ngớ ngẩn này…)
Ngay sau đó, chiến dịch bắt đầu. Vào khoảnh khắc lũ quỷ và quái vật chuẩn bị leo núi và tràn xuống đồng bằng, các binh lính nhanh chóng di chuyển và bắt đầu bao vây chúng từ mọi hướng. Và đáng ngạc nhiên, hoặc có lẽ không, chiến lược ‘bao vây chớp nhoáng’ do Kaido vạch ra đã thành công.
Trận chiến sau đó bắt đầu, và 120 quân người bắt đầu áp đảo lũ quỷ có thể chất vượt trội hơn nhiều chỉ vì họ đã bao vây được chúng.
Vào lúc đó, Kaido nhìn xuống chiến trường với vẻ mặt hài lòng.
Yoo Seodam giao mắt với Aracelli và từ từ mở miệng.
「…Kaido-san. Quái vật kẻ địch rõ ràng có thể chất vượt trội hơn con người, phải không?」
「Hả? Đúng là như vậy. Nhưng chúng ta vẫn có thể đánh bại chúng nhờ chiến lược của tôi!」
「Vâng… Nhân tiện, Kaido-san, về chiến lược của cậu… Tôi có một câu hỏi.」
「Nói đi.」 Kaido nói. Một chút vẻ khó chịu có thể được tìm thấy trong giọng hắn.
「Số lượng quái vật là khoảng 3.300. Giả sử mỗi con quái vật chiếm trung bình 1 mét vuông không gian, và tất cả quái vật đều đứng sát vào nhau một cách lịch sự và lấp đầy không gian trong một vòng tròn, với 3.300 con quái vật, chu vi của vòng tròn sẽ vượt quá 200m.」
「Vậy thì sao?」
「Điều đó có nghĩa là 120 binh lính khó có thể chặn được tất cả 3.300 con ngay cả khi họ đứng cách nhau khoảng 1m…」
「Hả?」 Kaido nhíu mày. Những lời Yoo Seodam nói với hắn là phần mà hắn chưa từng nghĩ chi tiết cho đến bây giờ. Rốt cuộc, tại sao hắn phải nghĩ về nó khi hắn chắc chắn rằng nó sẽ thành công vang dội?
「Khoảng cách lớn như vậy giữa các binh lính đủ để ít nhất một kẻ địch lọt qua… Trong trường hợp này, từ ‘bao vây’ có ý nghĩa gì không?」
「Không, nếu dù sao cũng bao vây kẻ địch thì…」
「Ngay cả khi chúng ta bỏ qua vấn đề khoảng cách đó, chẳng phải sẽ khó khăn cho binh lính của chúng ta khi phải chống lại những con quái vật có thể chất vượt trội hơn chúng ta, con người, mà không mặc bất kỳ áo giáp nào sao?」
「…」
Kỹ năng [Thường thức (SSS+)] của Kaido, hay một kỹ năng dễ dàng được gọi là Thao túng Thực tại, thực sự là một thứ bá đạo. Tuy nhiên, nó có một nhược điểm lớn. Đó là, nếu bạn biết nhiều, bạn sẽ không thể sử dụng nó.
Một khi ảo tưởng trong đầu Kaido bị phá vỡ bằng cách cung cấp cho hắn nguyên lý đằng sau kết quả một cách chi tiết như ‘Ngay cả khi những điều này và những điều này cố gắng trở thành hiện thực, nó cũng không hợp lý về mặt khoa học, toán học, hay thậm chí là logic…’, nó sẽ không còn sử dụng được nữa.
[Hiệu ứng kỹ năng ‘Thường thức (SSS+)’ của Kaido đã suy yếu.]
「Á!」
「Kaaaaaaa!」
Đột nhiên, tình hình trên chiến trường quay 180 độ. Lũ quỷ và quái vật dễ dàng xé nát các quân người đang đứng cách nhau 1m và bắt đầu xông thẳng vào thị trấn. Các đồng đội của Kaido cũng không ngoại lệ. Mặc dù họ có sức mạnh lớn vì là bạn đồng hành của nhân vật chính, nhưng đơn giản là không thể đối phó với hàng ngàn quái vật cùng một lúc.
「Ka… Kaido! Này, tại sao chuyện này lại xảy ra…!」
「Aaaa!」
「C, cứu tôi…!」
Kaido sau đó nhanh chóng bắt đầu phủ nhận thực tại đang diễn ra trước mắt hắn.
「Không, không, không… Ở thế giới tôi sống, rõ ràng có những trường hợp một số lượng nhỏ quân đội đánh bại một số lượng lớn quân đội…!」
「Tôi tin là có nhiều ví dụ như vậy. Tuy nhiên, trong mỗi ví dụ đó, có rất nhiều yếu tố đã làm nên thành công, chẳng hạn như thời tiết cực đoan, địa hình và chướng ngại vật như vách đá hoặc chiến hào, hoặc một cuộc tấn công bất ngờ vào ban đêm. Nhưng ngay bây giờ, chúng ta đang giữa ban ngày, chiến trường bằng phẳng, và thời tiết trong xanh. Chúng ta không có bất kỳ lợi thế chiến lược nào.」
「Ư…!」
Khoảnh khắc quân đội con người nhận ra rằng không thể đánh bại lũ quỷ, mọi thứ đã kết thúc. Hầu hết các binh lính, những người đã xông lên tin vào chiến lược vô trách nhiệm của Kaido, đang chết dần, và các đồng đội của hắn cũng đang chảy máu và kêu tên hắn, cầu xin giúp đỡ.
「Hừ! Vì đã thành ra thế này… mình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ra tay…!」
Cuối cùng, Kaido nghiến răng và giơ tay lên, bàn tay hắn bùng cháy ngọn lửa. Thật không may, thợ săn nhân vật chính, Yoo Seodam, không phải là loại người sẽ để con mồi của mình hồi phục sức lực.
Sau khi trao đổi ánh mắt với Yoo Seodam, Aracelli chạm vào vai Kaido và mở miệng.
「Kaido-san, cậu có biết rằng ngọn lửa đang cháy trong tay cậu là kết quả của việc đốt mana thay vì oxy không? Vậy thì…」 Aracelli tiếp tục giải thích cặn kẽ cho Kaido về các nguyên lý cơ bản đằng sau phép thuật lửa của hắn.
Nghe những lời của cô, sắc mặt Kaido càng lúc càng tái nhợt. Và không lâu sau, phép thuật của hắn tan biến vào không khí. Lũ quái vật, cảm nhận được ma thuật của Kaido, đang xông tới hắn từng đàn. Tuy nhiên, ngay cả khi biết điều đó, Kaido cũng không thể sử dụng bất kỳ phép thuật nào có thể xoay chuyển tình thế. Rốt cuộc, trong cuộc giằng co giữa tưởng tượng và thực tại, trí tưởng tượng của hắn đã bị đánh bại.
「Ôi, không thể nào… Mình đúng mà… Mình, mình, mình…!」
Dù hắn có hét ‘Cầu Lửa’ bao nhiêu lần, cũng không có lấy một tia lửa nào được tạo ra. Điều tương tự cũng xảy ra với các phép thuật khác. Đó là vì, mỗi khi hắn cố gắng sử dụng ma thuật, Aracelli luôn cung cấp cho hắn lý do tại sao ‘ma thuật thực tế là không thể’, và điều đó cứ ghìm chân Kaido.
‘Làm sao cậu có thể tạo ra ngọn lửa khi không có gì để đốt cháy trong không khí?’
‘Cậu có biết cần bao nhiêu calo để tạo ra vài vôn điện không?’
‘Để tạo ra lượng nước lớn như vậy trong không khí, cần một lượng lớn hydro. Nhưng nếu lượng lớn hydro đã có trong không khí ngay từ đầu, thì oxy đã đi đâu? Chẳng phải nó sẽ làm chúng ta ngạt thở đến chết sao?’
Vì Kaido có kiến thức nửa vời về thế giới hiện đại, càng nghe Aracelli, hắn càng nhận ra ma thuật là điều không thể từ góc độ khoa học. Mặc dù, đó là điều có thể giải quyết được nếu hắn có bất kỳ kiến thức ma thuật nào. Nhưng vì hắn hoàn toàn không biết gì về nó, suy nghĩ ‘không thể’ đã mắc kẹt trong đầu hắn, và điều không thể đó nhanh chóng trở thành hiện thực.
‘Tại sao…!’
Ầm ầm!!
Quái vật đang xông tới hắn. Trong khi đó, những người bạn đồng hành lẽ ra phải giúp đỡ hắn mỗi khi hắn cận kề cái chết thì không thấy đâu. Có vẻ như họ đã bị cuốn trôi bởi cuộc tấn công tàn nhẫn của quái vật.
「Đi thôi. Chúng ta phải cứu dân thường và những người khác.」 Yoo Seodam nói với giọng lạnh lùng. Anh không còn chú ý đến Kaido nữa, cái chết của hắn đã được định sẵn ngay cả khi Seodam không làm gì hắn.
「Ư… a, a, c, cứu tôi với!!」
Sau đó, Kaido, người cuối cùng đã đối mặt với thực tại trước mắt, hét lên. Nhưng tiếng hét của hắn rơi vào tai điếc vì không có ai ở đây còn sống sót ngoại trừ lũ quái vật.