Bước vào tháng mười một, cùng với cơn gió lạnh thổi tới từ dãy Alps phía Bắc, chuyến du lịch học tập hàng năm lại đến.
"Hôm nay họp lớp, mọi người có thể dùng để thảo luận." Trên bục giảng, Koizumi Aona trong bộ trang phục công sở của giáo viên, nói về những sắp xếp liên quan.
Khi mặc váy, cô trông thông minh, chín chắn, khiến người khác không dám tùy tiện đùa giỡn;
Khi mặc Yukata, trong đêm trước ngày tuyết đầu mùa ở Hakodate, cô lại ngây thơ đáng yêu, ngại ngùng như một cô bé trốn sau chân người lớn.
Đây là cô giáo mà mọi người ngưỡng mộ, đây là người phụ nữ của hắn – mặc dù biết đây là một sở thích tồi tệ, nhưng Watanabe Tooru vẫn nảy sinh cảm giác ưu việt như vậy.
Buổi họp lớp sớm kết thúc, trong phòng học đều đang bàn luận về địa điểm du lịch học tập năm nay.
"Miki, có nơi nào muốn đi không?" Watanabe Tooru quay người lại, hai tay chồng lên nhau, đặt trên lưng ghế, cằm đặt lên cánh tay.
"Hokkaido."
"Anh mới từ Hokkaido về."
"Cho nên em mới muốn đi chứ." Kujou Miki mỉm cười nói, "Đặc biệt là Hakodate, muốn đi ngắm cảnh đêm."
"Từ trên núi xuống, tiện thể đi ăn thịt cừu nướng." Kiyano Rin lấy ra một cuốn sách bìa cứng từ trong ngăn kéo.
"Ăn xong thịt cừu nướng, còn muốn đến một khu vườn nào đó để ngắm lá phong ban đêm." Kujou Miki nói tiếp.
"Vườn Kōsetsu-en." Kiyano Rin mở sách.
"Đúng, Kōsetsu-en." Kujou Miki ngón tay thon dài, búng một cái.
"" Watanabe Tooru nhìn hai người kẻ tung người hứng.
Hắn cầm lấy cây bút chì kim của Kujou Miki, bấm liên tục, nói:
"Tokyo vừa vào mùa ngắm lá phong, Hokkaido đã tuyết lớn ngập trời, lấy đâu ra lá phong mà ngắm? Vườn Kōsetsu-en e là chỉ còn lại những cành cây trơ trụi thôi."
"Thế thì cũng phải đi Hokkaido." Kujou Miki mặt đầy ý cười, trêu chọc Watanabe Tooru.
"Đi Hakone đi." Watanabe Tooru đặt bút xuống, cười dắt tay cô, "Tắm suối nước nóng, đi chèo thuyền trên hồ Ashi nhuộm đỏ sắc phong."
"Lá phong không nhuộm đỏ được hồ Ashi đâu." Kiyano Rin nhắc nhở.
Dừng lại một chút, cô còn nói: "Nhưng vào mùa thu tương đối lạnh, ít mây, tầm nhìn cao, là thời điểm tốt để ngắm núi Phú Sĩ."
"Núi Phú Sĩ!" Watanabe Tooru chắp tay lại, "Tôi thích núi Phú Sĩ, thích nhất núi Phú Sĩ, siêu thích núi Phú Sĩ."
"Thứ cậu thích nhất, không phải là cơm chiên Dương Châu ở Takamatsu, Shikoku sao?" Kiyano Rin ngạc nhiên hỏi.
Người phụ nữ có trí nhớ tốt này, thật xấu tính.
"Thích là cơm chiên Dương Châu, không liên quan đến thành phố Takamatsu của Shikoku." Giải thích một câu, Watanabe Tooru lại dắt tay Kujou Miki, "Đi ngắm núi Phú Sĩ đi!"
"Ngắm núi Phú Sĩ, ở Tokyo là được rồi." Giọng Kujou Miki uể oải.
"Ví dụ như ở Roppongi, hoặc ga Meguro." Doraerin nói.
"Ngay cả cái này cậu cũng biết à?" Watanabe Tooru kinh ngạc nhìn về phía cô.
"Đây là thường thức."
Trong thường thức của Watanabe Tooru, không có mục này.
"Tại sao không muốn đi Hokkaido? Sợ làm hai người kia buồn à?" Kujou Miki hỏi.
"Không liên quan đến chuyện đó." Watanabe Tooru giải thích, "Chỉ là vừa mới đi Hokkaido, bây giờ lại đi, ít nhiều cũng hơi vô nghĩa."
"Xem biểu hiện của anh đã." Kujou Miki nói nước đôi, nhưng trong lòng đã đồng ý.
Tiết cuối cùng buổi chiều là lớp tiếng Anh.
"Kiểm tra tại lớp, các bạn bàn đầu chuyền bài thi xuống dưới." Koizumi Aona đưa xấp bài thi vừa in ra, phát cho bạn ngồi đầu mỗi dãy.
Trong phòng học im phăng phắc, chỉ có tiếng bút xào xạc trên giấy thi.
Koizumi Aona đi qua đi lại trong phòng học, xem xét tình hình làm bài của học sinh.
Khi đi đến bên cạnh Watanabe Tooru, cô dừng lại nhìn một lúc.
"I love you" Watanabe Tooru viết.
Đôi mày thanh tú của Koizumi Aona thoáng hiện lên một tia nghi hoặc, không nhịn được hơi nghiêng người.
Bài thi là do cô đã làm qua, không có chỗ nào yêu cầu viết câu này.
"Koizumi, I love you" Watanabe Tooru lại viết.
Koizumi, phiên âm La Mã của Koizumi.
Koizumi Aona nhếch miệng, cúi đầu mỉm cười, ngón tay ra vẻ nghiêm túc gõ gõ lên bàn Watanabe Tooru, rồi vui vẻ bước đi.
Tan học, Watanabe Tooru ba người cùng nhau đến câu lạc bộ quan sát nhân loại.
Nước vừa đun sôi, trà nóng chưa kịp uống, đã truyền đến tiếng gõ cửa cộc cộc.
"Vào đi." Kiyano Rin không đặt chén trà xuống, nói thẳng.
"Làm phiền." Tamamo Yoshimi và Hitotsugi Aoi bước vào.
Mục đích hai người đến câu lạc bộ quan sát nhân loại là để hỏi thăm xem năm nay rốt cuộc đã làm không tốt ở điểm nào mà tại giải thi đấu toàn quốc tháng mười, câu lạc bộ kèn hơi chỉ đoạt giải bạc.
Thế hệ năm ba do Matane Kaoru đại diện, đã phải khóc lóc rời khỏi câu lạc bộ.
Tamamo Yoshimi thuận lợi ngồi lên chiếc ghế trưởng câu lạc bộ kèn hơi, Hitotsugi Aoi cũng nhờ đó mà trở thành phó câu lạc bộ.
"Học thuộc lòng bản phổ, luyện tập nhiều, ngoài ra, không có biện pháp nào khác." Đây là đề nghị mà Kiyano Rin đưa ra, giống hệt như lúc cô tự mình chỉ đạo câu lạc bộ kèn hơi năm nhất.
"Thời gian luyện tập rõ ràng là giống năm ngoái mà." Hitotsugi Aoi nghi ngờ nói.
"Thời gian giống nhau, không có nghĩa là mức độ cố gắng giống nhau, Aoi." Tamamo Yoshimi nói, "Năm ngoái bạn học Kiyano ngày nào cũng kiểm tra, mọi người không dám lơ là, năm nay không có áp lực như vậy."
"Còn có chuyện gì khác không?" Kiyano Rin không có hứng thú với chuyện của câu lạc bộ kèn hơi, chỉ muốn nhanh chóng yên tĩnh đọc sách.
"Không có gì, không có gì, làm phiền rồi."
Trước khi đi, Tamamo Yoshimi lườm Watanabe Tooru, đáng tiếc Watanabe Tooru căn bản không hiểu được ánh mắt của cô, cũng không bỏ công đi đoán, đi suy nghĩ.
Hoạt động câu lạc bộ đọc sách, chơi đùa kết thúc, Watanabe Tooru không đi cùng Kujou Miki bằng xe hơi đến Jinbocho, mà cùng Kiyano Rin đi bộ đến ga Yotsuya để đi tàu điện.
"Ngày mai tôi sẽ mang ếch xanh và con heo đến." Hắn nói.
Kiyano Rin nhẹ gật đầu, hai người chìm vào im lặng.
Watanabe Tooru có rất nhiều lời muốn nói với cô, nhưng lại không biết bắt đầu từ đâu.
Kiyano Rin dường như cũng có chuyện muốn nói với hắn, nhưng cả hai đều không mở miệng.
Ở bên nhau mà dằn vặt như thế này, là lần đầu tiên giữa hai người, nhưng sự dằn vặt này, giống như một nhà văn sợ sân khấu, ngày mai nhất định phải lên đài phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải Nobel văn học.
Chỉ cần ở cùng Kiyano Rin, cho dù là dằn vặt, cũng là dằn vặt trong vui vẻ – Watanabe Tooru rất muốn biết Kiyano Rin có nghĩ như vậy không.
Hàng cây sồi hai bên đường đã bắt đầu vào mùa rụng lá.
Chỉ cần sống qua mùa đông này, sang năm gió nam thổi tới, chúng lại có thể tiếp tục nảy mầm, ra lá.
Hai người đứng sau vạch vàng, chờ đợi chuyến tàu điện của riêng mình.
Watanabe Tooru muốn đi Shinano, ở phía tây ga Yotsuya; Kiyano Rin đi Kioicho, ở phía đông ga Yotsuya.
Nếu như đêm đó không đến ga Ochanomizu, hắn sẽ không dọn đi, sẽ luôn ở trong căn phòng trọ có ban công không đứng được ở đó.
Qua cửa sổ, là có thể nhìn thấy ánh đèn nhà Kiyano Rin.
Đêm khuya thỉnh thoảng đi cửa hàng tiện lợi, sẽ gặp cô trong bộ đồ thường, có lẽ còn đeo tai nghe.
"Cậu gần đây đang nghe bài gì thế?" Watanabe Tooru hỏi.
"Sao đột nhiên lại hỏi cái này?" Kiyano Rin
"Nhớ lại trước kia đêm khuya gặp cậu, thấy cậu đeo tai nghe, nên muốn hỏi một chút."
"Là nhớ đến đêm hôm đó, cùng chị Hanada đến căn hộ của tôi, nhìn thấy nội y của tôi chứ gì?"
"Vốn dĩ không nghĩ, cậu nói ra thì lại không thể không nghĩ." Watanabe Tooru quay mặt sang, nhìn về phía Kiyano Rin.
Bộ đồng phục đen, áo sơ mi trắng, váy xếp ly, dáng người yểu điệu, khí chất nghiêm nghị, có một sức quyến rũ khác biệt.
"Đang nhìn đâu đấy?" Kiyano Rin hai tay khoanh trước ngực, giọng nói lạnh đến mức khiến người ta nghi ngờ đây là điểm lên tàu của chuyến tàu xứ tuyết.
"Kiyano-san, tại sao cậu lại hoàn hảo đến thế." Watanabe Tooru vô cùng khó hiểu.
"Cậu nghĩ tôi là Miki à? Nói lời hay ý đẹp là có thể lừa gạt qua được sao?" Kiyano Rin lạnh lùng cười một tiếng, "Cậu làm vậy sẽ chỉ khiến tôi càng tức giận hơn thôi."
"Tôi nói thật đấy. Tỷ lệ các bộ phận trên cơ thể cậu hoàn hảo đến mức, dù cho ngồi giữa một đám người, bao gồm cả tôi, cũng có thể ngay lập tức phân biệt được cậu với người khác, bởi vì cậu có một khí chất đặc biệt."
"Tôi thích người biết nhận sai."
"Dáng vẻ tức giận không vui cũng đáng yêu quá đi."
"Khen tôi đáng yêu một cách hung hăng, cậu đã dùng chiêu này ở giải thi đấu toàn quốc All-Japan Band Competition năm ngoái rồi. Tôi tuyệt đối sẽ không bị cậu lừa hai lần bằng cùng một phương thức đâu." Kiyano Rin khoanh tay, tư thế càng thêm thong dong.
"Bạn học Kiyano, cậu thật thú vị."
"Đang châm chọc tôi?"
"Thú vị theo nghĩa tốt đẹp." Watanabe Tooru nói, "Thật ra lý do một chàng trai thích một cô gái rất đơn giản, ngồi đối mặt ăn cơm, nhìn cô gái kia ăn uống từ tốn, rất thanh tú, đột nhiên liền thích – chuyện như vậy tuyệt đối có tồn tại."
"Cậu thích tôi vì điều gì? Thú vị?"
"Đôi chân của cậu, thon dài mượt mà, không tì vết."
"Quả nhiên." Kiyano Rin hiểu ra gật đầu, "Cậu chính là một người nông cạn như vậy."
"Đôi mắt của cậu, to vừa phải, trong veo, lạnh lùng, có lúc cười lên, giống như nam châm hút người ta vào."
"Ví von gì thế? Đừng làm bẩn mắt tôi."
"Mái tóc của cậu, luôn làm tôi nhớ đến ruột bút chì kim, đen nhánh, giàu sức sống."
"Tại sao lại là ruột bút chì kim?" Kiyano Rin hỏi.
"Mười ngón tay của cậu, nhìn thế nào cũng đều là những ngón tay xinh đẹp."
"Định khen tôi từ đầu đến chân một lượt à?"
"Giọng nói của cậu, phảng phất như tiếng trời từ trên cao truyền xuống, et-xtra trong trẻo, dù là mắng tôi, trong lòng tôi cũng thấy dễ chịu."
"Ừm."
"Dáng người thon thả, ngũ quan thanh lệ thoát tục, cách ăn mặc đơn giản mà có chất."
"Cảm ơn." Kiyano Rin có chút ý trào phúng nói.
"Ngay cả hai chữ 'Cảm ơn' cũng nói ra hay đến vậy."
"" Kiyano Rin lấy lòng bàn tay che trán, không làm gì được hắn, đành mở miệng, "Cậu rốt cuộc định mê luyến tôi đến mức nào?"
"Nếu trong tay đang cầm kem ly, chỉ hận không thể bôi nó lên mặt cậu."
"Cách ví von của cậu gần đây càng ngày càng kỳ quái."
"Khen một hơi nhiều như vậy, đầu óc không xoay chuyển kịp." Watanabe Tooru cười nói.
"Đổi cái khác đi."
"Chỉ với một sợi tóc của cậu, tôi có thể ăn ba bát cơm."
"Cũng không phải thuốc đa dịch, ăn vào cũng không thể biến thành tôi được."
Trong nhà ga vang lên tiếng chuông khởi hành, chuyến tàu tuyến Marunouchi đi qua ga Akasaka-Mitsuke sắp khởi hành.
Cuộc đối thoại vui vẻ vừa rồi, lập tức bị tiếng chuông này đẩy ra ngoài ban công.
Im lặng một lúc, đôi mắt Kiyano Rin nhìn Watanabe Tooru, trên mặt có chút tươi cười, nói: "Tôi đi đây."
"Ừm."
"Còn muốn nói gì nữa không?"
"Mai gặp?"
"Mai gặp." Kiyano Rin đi về phía toa tàu, mái tóc dài bị gió thổi về phía sau.
"Yotsuya, sân ga số 1, tuyến Marunouchi, đi về hướng ga Akasaka-Mitsuke."
"Yotsuya, sân ga số 1, tuyến Marunouchi, đi về hướng ga Akasaka-Mitsuke."
Giọng của nhân viên báo ga, từ loa phát thanh truyền tới.
Kiyano Rin đứng gần cửa tàu điện, đối mặt với Watanabe Tooru vẫn còn ở trên sân ga.
Cô nhẹ nhàng vẫy tay.
Watanabe Tooru cười cười, trước khi cửa tàu đóng lại, đã bước vào.
"Sao cậu lại lên đây?" Kiyano Rin kinh ngạc nhìn hắn.
"Bởi vì cậu hỏi tôi 'Còn muốn nói gì nữa không', nên tôi đã lựa chọn lên đây." Watanabe Tooru nắm lấy tay vịn trên trần xe.
"Còn có gì muốn nói?"
"Tạm thời chưa nghĩ ra."
"Muốn đi đâu?"
"Tạm thời chưa nghĩ ra." Hơi ngừng lại, Watanabe Tooru nói tiếp, "Luôn luôn, cứ đi theo sau cậu, bảo vệ an toàn cho cậu trước rồi mới tính chuyện sau."
"Bám đuổi?"
"Tôi tưởng là bỏ trốn."
"Xuống xe ở ga Akasaka-Mitsuke, trên đường đến căn hộ của tôi có một con sông, cùng nhau nhảy xuống nhé?"
"Đó là tuẫn tình mà?"
"Tôi nói là..." tàu điện khởi động, Kiyano Rin, người vẫn chưa nắm tay vịn, cơ thể không kiểm soát được loạng choạng một cái, ngã về phía sau.
Watanabe Tooru đưa tay ôm lấy eo cô, kéo cô lại.
Tàu điện loảng xoảng chạy về hướng ga Akasaka-Mitsuke.
"Đồ ngốc, cậu định ôm đến khi nào?"
"Đồ ngốc." Watanabe Tooru ngửi mùi thơm trên tóc cô, "Làm gì có kẻ theo đuôi nào lại chủ động từ bỏ cơ hội này."
"Cậu mới là đồ ngốc. Thừa nhận là theo đuôi rồi à?"
"Đồ ngốc, không thừa nhận, tôi chỉ là ghi nhớ lời hẹn ước của chúng ta bên sông Uji – dù cậu có rơi xuống sông nào, tôi cũng sẽ nhảy xuống cứu cậu."
"Chúng ta đều là đồ ngốc." Kiyano Rin trán tựa vào ngực Watanabe Tooru, tay nhẹ nhàng nắm lấy vạt áo đồng phục rộng của hắn.
"Sao lại tựa vào đây." Watanabe Tooru hỏi.
"Bởi vì cậu còn nhớ chuyện trước kia, nên tôi quyết định bước một bước về phía tương lai."
Tàu điện chạy nhanh, một loại xúc động nào đó trong lòng Watanabe Tooru cũng ngày càng mãnh liệt.
Chờ cảm giác kích động này, từ đáy lòng chạy đến bên miệng, hắn mở lời:
"Kiyano..."
"Trạm tiếp theo, Akasaka-Mitsuke, Akasaka-Mitsuke."
"Sao nhanh thế?!" Watanabe Tooru nuốt một câu vào trong cổ họng.
"Cậu quen đi Shinano rồi, quên mất lần này tàu điện chỉ mất bốn phút sao?" Kiyano Rin cười nói.
"Sớm biết thế thì đi bộ rồi."
"Đi bộ tôi sẽ không tựa vào lòng cậu đâu." Kiyano Rin nói một câu với âm lượng không định cho Watanabe Tooru nghe thấy, sau đó rời khỏi ngực hắn, đứng thẳng người.
Watanabe Tooru nhìn chăm chú cô.
Đường cong cơ thể duyên dáng, động tác mềm mại, quả thực có thể nói là vẻ đẹp mang tính nghệ thuật của phái nữ.
"Ừm, bạn học Kiyano chính là hiện thân của cái đẹp, là đại diện cho vẻ đẹp của phái nữ."
"Còn muốn tiếp tục à?" Kiyano Rin hỏi.
"Được, chúng ta cứ ngồi đến trạm cuối cùng, trạm cuối cùng là ở đâu." Watanabe Tooru đưa tay về phía vòng eo thon gọn của cô.
"Tôi nói tiếp tục, là chỉ chuyện 'khen tôi'." Kiyano Rin gạt tay hắn ra, "Trạm cuối cùng là ga Ikebukuro ở khu Toshima, cậu tự mình đi đi."
"Được."
Tàu điện vào ga, Kiyano Rin đi xuống, Watanabe Tooru ở lại trong xe điện.
"Cậu thật sự định đi ga Ikebukuro à?" Cô hơi kinh ngạc hỏi.
"Trước khi đến Tokyo tôi đã nghe nói, Ikebukuro, Yotsuya, và khu Harajuku ở Tokyo, con gái ở ba nơi này thời thượng nhất, có nhiều cô gái đáng yêu nhất, sớm đã muốn đi mở mang kiến thức rồi."
Kiyano Rin gật gật đầu, không nói gì.
Watanabe Tooru ngồi tàu điện đi.
"Tôi sắp đến Ikebukuro rồi, hôm nay đi khảo sát địa hình, thứ bảy cùng đến đây dạo phố nhé? Cùng nhau tìm các cô gái đáng yêu?"
""
"Không muốn à?"
"Dạo phố thì không có vấn đề, tôi chỉ tò mò làm sao cậu đến được Ikebukuro thôi."
"Ý gì?"
"Trạm cuối cùng đúng là Ikebukuro không sai, nhưng cậu ngồi ngược chiều rồi."
"???", "Tôi đang đi đâu đây?"
"Ga Ogikubo, khu Suginami, thủ đô Tokyo."
"Được được được, lại là khu Suginami."
"Cậu từng đến khu Suginami rồi à?"
"Chúng ta không phải đã đi cùng nhau sao? Để mua đạo cụ cho lễ hội văn hóa, cậu còn cho tôi mượn khăn tay để lau mắt..."
"Đó là khu Itabashi. Bạn học Watanabe, đầu óc cậu sao thế?"
"Tôi đang hồi tưởng lại cảm giác ôm cậu vừa rồi, cảm giác tay vẫn còn thơm, não bộ đã ngừng hoạt động rồi."
"Tạm biệt, bạn học ghê tởm."
"Tôi sẽ quay lại..."
Tàu điện loảng xoảng, mang theo Watanabe Tooru chạy về phía khu Suginami...
Trans: Thật sự OTP này vẫn là một cái gì đấy