Trans: Hito
Edit: Ass2008
______________________________________________
Ngày hôm sau, lâu đài hoàng gia của Vương quốc Egelia đã dịu lại và phục hồi.
Vào buổi sáng, quý tộc Egelia tập hợp lại trong lâu đài, và theo như lời Bá Tước Kuzuma nói, họ được giải thích về tình trạng hiện tại và kế hoạch tương lai.
Và rồi trưa buổi trưa.
Lúc này, tất cả khách mời bao gồm Magi Craftman như Jin với những người khác được tập hợp lại.
Bắt đầu chương trình, họ tuyên bố cuộc bạo loạn lần này là do [Thống Nhất Quân] dựng lên, rằng đặc phái viên Dominique của Vương quốc Celuroa là thủ phạm, rằng ả ta đã dùng Elradright để phát động cuộc tấn công quy mô lớn, rằng biện pháp đối phó vốn đã tồn tại và việc chuẩn bị truyền bá kỹ thuật đó đến khắp các quốc gia đã được tiến hành, và vân vân.
Và cuối cùng là kết quả của bữa tiệc Golem.
“Việc này đã bị trì hoãn bởi sự cố, nhưng trẫm cảm ơn quý ông, quý bà đã đến đây vì lợi ích của Hoàng Tử Ernest, và buổi trình diễn của những con Golem mà các khanh đã mang theo”
Tất cả những người ở đây đều cúi đầu thật sâu khi nghe Nhà vua nói vậy.
Sau đó, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ William tiếp quản phần còn lại và công bố kết quả.
“Hạng nhất, Golem được Điện Hạ thích, 'Lotte'. Hạng nhì, thật đáng tiếc vì mẫu đẹp như vậy lại bị phá hủy và vẻ đẹp đến mãn nguyện ấy, Golem pha lê 'Ceres'”
Ai cũng hiểu được thứ hạng ấy.
Và rồi, hạng ba là Schwarz Ritter. Chẳng có hạng tư hay thấp hơn. Lần này chắc chắn là không ai có ý kiến rồi.
“Người đã cho 'Lotte' diện kiến, trợ lý của lãnh chúa Blue Land, người cai trị khu vực phía đông, Bá Tước Kuzuma, chúng tôi sẽ ban thêm lãnh thổ cho ngài, và phần thưởng dành cho người đã chế ra con Golem ấy, Magi Craftman Jin”
Jin cũng được nhận thưởng. Đây hẳn là phần thưởng khác ngoài vụ của Reiko.
“Chúng tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đến Magi Craftman đã chế ra 'Ceres', Stearina-dono”
Có vẻ Stearina cũng nhận được gì đó.
“Cuối cùng, chúng tôi cũng muốn cảm ơn người đã chế ra Schwarz Ritter, nhà ngoại giao của Đế quốc Shouro, Reinhardt-dono, và ngoài ra còn có một phần quà nữa”
Ngay sau khi công bố xong thì phần thưởng cũng được trao.
Tuy nhiên, từ buổi sáng hôm nay đã thấy Elsa có vẻ rất chán nản. Reinhardt nhận thấy và.
“Elsa, em bị bệnh sao?”
Anh ta hỏi nhỏ. Tuy vậy, Elsa lại lắc đầu.
“Không sao đâu ạ, em ổn.......”
Phần thưởng Jin nhận là danh hiệu của Vương quốc Egelia 'Magi Craftman Danh Dự' và huy hiệu có một mảnh Elradright cực nhỏ đính trên đó.
Tặng Elradright, một thứ tài nguyên hoàn toàn được quốc gia kiểm soát, là một hành động ám chỉ rằng Jin được đối xử như một vị khách quý tại quốc gia. Cũng có nghĩa anh ta là một người có danh tính rõ ràng và đáng tin.
“Jin, hẳn là sẽ rất khó sau chuyện này nhỉ........”
Chẳng có nhầm lẫn gì nữa rồi, giờ đây, quốc gia nào cũng thèm muốn Jin. Chỉ khi Reinhardt thì thầm như vậy, Elsa nghe đến anh ta thì mới ngước mắt lên.
********
“Aah, mệt quá đi”
Nằm xuống giường trong nhà khách, Jin phàn nàn. Về phần lễ nghi thì anh ta chẳng tốt tí nào.
Khi nghe tiếng gõ cửa. “Mời vào”-Jin nói, và Reiko mở cửa. Jin ngồi trên giường và chào khách. Nói trắng ra thì đó là kiểu cư xử tệ hại.
“Xin thứ lỗi”
Người nói và bước vào phòng là cô Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia Laila. Vâng, đáng ra cô ấy phải theo dõi Jin, nhưng kể từ lúc cuộc bạo loạn Golem diễn ra, cô ấy phải đi qua đi lại nhiều nơi.
Và lần này, cô ấy bước vào phòng sau khi gõ cửa.
“U-umm, tuy chỉ trong một thời gian ngắn, nhưng tôi xin lỗi vì đã khiến ngài gặp rắc rối!”
Đó là điều đầu tiên mà Laila nói.
“Eh? Một thời gian ngắn?”
“V-Vâng! Sau sự kiện hôm qua thì tôi đã được thả khỏi nhiệm vụ theo dõi Jin-sama rồi ạ!”
Rõ ràng sẽ rất bất lịch sự khi theo dõi người đã nhận được danh hiệu 'Magi Craftman Danh Dự'.
Dù Jin đã đoán trước. Rồi.
“Ồ, là vậy sao. Cảm ơn cô vì đã làm việc vất vả đến tận lúc này”
Jin cảm ơn.
“Vâng, tôi nghĩ mình còn yếu kém trong nhiều lĩnh vực, nên xin thứ lỗi”
Mà, cô ấy không biết việc giám sát có được thực hiện đúng hay không nữa, nhưng với tư cách là hầu nữ, cô ấy được khoảng 75 điểm.
“C-Cảm ơn ngài rất nhiều!”
Laila đỏ mặt với cảm xúc sâu sắc và nói. Rồi cô ấy cúi đầu sâu xuống lần nữa.
“Vậy thì, tôi bị ép phải tham gia nên giờ đi đây, xin thứ lỗi”
Cô ấy nói xong thì rời đi luôn. Và còn quên đóng cửa nữa.
“......70 điểm thôi”
Jin lẩm bẩm với nụ cười căng thẳng trong khi nhìn Reiko đóng cánh cửa đang mở toang ấy.
********
“Elsa, thật luôn đấy, có chuyện gì vậy?”
Sau khi về nhà khách, Reinhardt thấy lo và đến thăm phòng Elsa.
“.......Rai-nii”
Chẳng biết lý do tại sao mắt Elsa lại ướt đẫm và nằm úp mặt xuống, cô ấy ngước lên nhìn Reinhardt và từ từ mở miệng. Và rồi nói. Về cuộc trò chuyện giữa Jin với Stearina mà hôm qua cô đã nghe lén.
“.....Hmm”
“.......Sau đó, em đã trở nên ảm đạm hẳn đi. Tại sao lại vậy chứ?”
Vào lúc đó, Mine im lặng đến tận lúc này đã bắt đầu nói.
“Ojou-sama, cảm xúc mà ngài đang hướng đến Jin-sama là.......”
Nhưng Reinhardt ngắt lời bà ấy.
“Im đi, Mine...... Elsa, em nghĩ Jin và cô ấy đã làm gì?”
Anh ta hỏi. Elsa lắc đầu.
“.....Em không biết. Nhưng em nghĩ họ có vẻ hơi thân thiết quá rồi. À, và em còn bị ấn tượng khi biết Stearina đang dạy cho Jin-kun nữa, thật bất thường mà”
Sau khi Reinhardt nghe vậy thì anh ta nói kết luận của mình ra.
“Elsa, cảm xúc đó được gọi là 'ghen tị' đấy”
“Ghen tị?”
Elsa ngẩng đầu lên và lặp lại lời đó.
“Ừ. Nghĩ lại thì em luôn chơi với những người anh và anh, phải không nào? Vào những lúc đó, khi đứa trẻ khác có quan hệ tốt với anh của em thì em lại hờn dỗi và có tâm trạng xấu”
“........”
Elsa lặng lẽ lắng nghe.
“Giống vậy đấy. Khi em nghe Jin nói chuyện với người phụ nữ khác như thể họ rất hợp nhau thì em thấy ghen tị”
“Nhưng, điều đó-”
“Em tính chối à?”
Reinhardt nói và nhẹ nhàng xoa đầu Elsa đang nằm.
“Dù em bao nhiêu tuổi đi nữa thì nó vẫn sẽ không thay đổi đâu. Nếu em bận tâm gì đó thì cứ đi hỏi, em chỉ cần khép nó lại như vậy thôi. Thật buồn mà, dù là một cô nàng tomboy, em lại rụt rè đến lạ thường”
Trong khi nói vậy, giọng Reinhardt dần trở nên dịu dàng hơn, và cánh tay đang xoa đầu em ấy cũng trở nên nhẹ nhàng hơn.
“Nay em đã 17 rồi nhỉ? Dù vậy, em vẫn còn là đứa trẻ”
Khi anh ta nói vậy, Elsa đẩy tay Reinhardt sang một bên.
“..... Em không còn là đứa trẻ nữa đâu”
Elsa nói và đứng lên.
“Được đấy, cái tinh thần đó. Nghe này, ân cần với người khác. Đó là điều mà người lớn cần làm”
“Người khác.....”
“Đúng vậy đấy. Khi 'Albus' tấn công, không phải em đã ưu tiên bảo vệ Jin trước sao. Hãy nhớ cái cảm giác đó”
“........”
“Anh sẽ kiểm tra lại với Jin sau”
Reinhardt nói và rời phòng Elsa.
********
Reinhardt đến phòng Jin và.
“Reinhardt, anh đến đúng lúc lắm. Tôi tính đi thăm anh đấy”
Jin nói. Rồi.
“Hôm nay là sinh nhật Elsa, phải không?”
Anh ta hỏi để xác nhận. Reinhardt gật đầu, sau đó.
“Khi chúng ta đi tham quan Borgia, Elsa thấy thích một con dao găm, nhưng việc tặng dao găm cho em ấy như một món quà sinh nhật thì có ổn không?”
Jin hỏi. Đúng như dự đoán, có vẻ anh ta không thấy hài lòng chỉ với việc trò chuyện cùng Stearina. Sau đó, giống như lúc cô ấy hỗ trợ, Reinhardt nói.
“Hmm, tôi đoán không nên tặng nó cho người không cùng huyết thống đâu. Nói chung, nó là thứ nên tặng cho người thân. Tuy nhiên, cũng không phải là không tặng được đâu”
“Huh, là vậy sao”
Đối với Jin, câu trả lời đó khá là phức tạp, Jin nghĩ vậy một lúc rồi.
“Nếu là vậy, Reinhardt, anh giúp tôi được không?”
Anh ta nói và trao con dao găm cho Reinhardt.
“Vì anh là người thân của Elsa, nên cũng chẳng lạ gì khi tặng nó cho em ấy, phải không nào?”
Reinhardt nhận nó và anh ta bị bất ngờ bởi bao dao và chuôi có kiểu dáng khá tinh xảo, và sau khi rút dao ra, anh ta ngưỡng mộ hơn nữa bởi độ nhẹ của Mithril.
“Có lẽ nào, Jin, anh làm thứ này sao?”
Jin gật đầu, sau đó.
“Hmm, có vẻ thần chế tạo thực sự thích anh lắm đấy. Thật đẹp làm sao, và thiết kế cũng rất lộng lẫy. Tôi không thể bắt chước nó dù chỉ một chút”
Reinhardt khen, nhưng Jin gãi đầu và.
“Không, thực ra, tôi nhận thiết kế này từ Stearina đấy”
Anh ta thú nhận. Khi Reinhardt nghe vậy, anh nhớ lại lý do ban đầu mà mình đến thăm phòng Jin.
“Nói về cô ấy, Jin, có thật là đêm qua anh đã làm gì đó với Stearina-dono không?”
Reinhardt đột ngột hỏi vậy. Nghe vậy, Jin có vẻ khá ngượng và.
“Anh biết rồi sao, từ hành lang mà anh cũng nghe được à? À, ừm, tôi rất kém về mảng thiết kế, nên khi gặp Stearina trong lúc tìm vật liệu thì tôi đã nhờ cô ấy đến tư vấn ấy mà”
Anh ta trả lời. Giữ bí mật với Elsa, anh ta cũng nói thêm nữa.
Tôi biết ngay mà, Reinhardt nghĩ vậy trong lòng khi nghe Jin nói. Nếu bạn nghĩ về nó, Jin mà đi cùng với người em rể mang danh Reiko thì dù là kỹ thuật quyến rũ nào đi nữa cũng chẳng thể tác động đến Jin, anh ta nghĩ vậy đấy.
Trong thâm tâm, Reinhardt thở phào nhẹ nhõm kèm với ánh nhìn vui mừng.
“Được thôi, tôi sẽ xử lý con dao găm này”
Anh ta nói vậy và vỗ vào vai Jin.