Dịch Giả: Tsumimoto
Chỉnh Sửa: Hito, Ass2008
=============================
“Thủ Tướng! Sao người như ngài lại đi yêu cầu như thế chứ?!”
Chủ của giọng nói là một gã trung niên cơ bắp.
“Bolton, ông ồn ào quá đấy”
Thủ Tướng quở trách nhưng gã đàn ông không chịu nghe.
“Vũ khí chỉ được rèn mà thôi! Những thanh kiếm làm bằng thép dẻo khó bị vỡ hơn và những tấm khiên làm bằng nhiều lớp sắt thì cứng hơn nhiều. Tôi chắc ngài biết kiếm đúc sẽ vỡ ngay và chẳng có ích lợi gì mà. Điều này cũng tương tự như vũ khí do Magi Craftman làm ra thôi. Ngài quên những gì xảy ra vào năm ngoái rồi sao?! Dù không vỡ, chúng vẫn nhanh chóng bị cong! Chúng còn chẳng thể chém được nữa là. Bảo binh sĩ sử dụng thứ vũ khí ấy chẳng khác nào kêu họ đi chết cả! Thật điện rồ mà! Tôi hoàn toàn phản đối chuyện này!”
Ông ta nói xong trong 1 nốt nhạc. Ngay lúc đó, họ cảm thấy deja vu.
“...Cha à...”
Gloria lẩm bẩm với khuôn mặt mệt mỏi. Hình như gã đàn ông tên Bolton là cha của Gloria. Cô trông khá giống ông ta.... Thật không may.
Nghe thấy giọng con gái mình, ông ta nhận ra cô cũng ở đó.
“Ohh, Gloria. Con có ở đây vậy mà chuyện này vẫn xảy ra sao?! Cả công chúa Lieschen nữa! Dù hắn có sửa Automata và làm Golem giỏi cách mấy thì tôi cũng chẳng thể chấp nhận giao phó vũ khí cho một tên Magi Craftman!”
Ông ta nói lớn tiếng. Hannah bịt tai lại.
“Cha ơi...”
“Gì, Gloria? Ta đang cố nghe ý kiến của Thủ Tướng về...”
Bolton sắp nói gì đó nhưng Gloria đã chen ngang và chỉ lặng lẽ giao thanh đoản kiếm.
“Hm? Không phải con nói bữa trước kiếm mình đã gãy sao? Thế thì đây là thanh mới à? Hm... Cá-Cái gì?!”
Nhận thanh đoản kiếm của Gloria, mắt Bolton lấp lánh.
“Ohhh, thật là thứ thép tuyệt vời! Lưỡi kiếm cứng còn tay cầm thì mềm. Quả là một thanh kiếm cứng cáp! Con có được một thanh tuyệt vời đấy! Ta chắc hẳn đó là một vị thợ rèn nổi tiếng nhỉ?”
“Vâng, Jin-dono đằng kia đã làm nó ạ”
“Hmm, Jin-dono, eh... Điều đó làm ta nhớ đến vị Magi Craftman Danh Dự của Vương quốc Egelia nhưng mà... đ-đừng nói là?!”
“Chính xác như những gì cha đang nghĩ”
Và cuối cùng, Bolton đã biết thanh đoản kiếm của Gloria được tạo ra bởi Magi Craftman tên Jin.
********
Bolton là Nam Tước và cũng là người quản lý các sản phẩm vũ khí trong Bộ Nội Vụ và Truyền Thông. Khi còn trẻ, ông ta đã là hiệp sĩ.
Bolton giờ đang xin lỗi với cái đầu chạm xuống sàn(Dogeza ấy).
“Tôi cực kỳ xin lỗi! Bolton này đã phạm phải sai lầm trong đời! Dù biết có vị Magi Craftman có thể chế ra những thanh kiếm tuyệt vời như thế!”
“Không sao đâu, tôi không bận tâm đâu”
Jin thực sự chẳng hề bận tâm. Chỉ là anh chết lặng thôi.
Cả công chúa lẫn Thủ Tướng đều trông như đã quen với chuyện này rồi.
Elsa nghĩ ông ta cứ như phiên bản cực giống Reinhardt nhưng không thể hiện trên mặt và Hannah chỉ nghĩ ông ta là một lão già thú vị.
********
“Ừm, có ranh giới bên trong kim loại và việc bị vỡ bắt đầu từ ranh giới đó. Nếu những bộ phận bao quanh ranh giới lớn thì kim loại sẽ trở nên dễ vỡ”
Sau khi đã bình tĩnh lại, họ chuyển sang không gian nghỉ ngơi nằm trong góc công xưởng và đang trò chuyện.
“Cũng như ta, Bolton cũng sở hữu ma nhãn. Ma nhãn hiển vi đấy”
“Công chúa!”
Hình như công chúa lại tiết lộ chuyện không nên nữa rồi. Cô thậm chí còn thành thật hơn với Jin cơ.
“Hiển vi, nghĩa là ông có thể nhìn thấy những thứ cực nhỏ, phải không?”
Khi Jin nói thế, Bolton ngạc nhiên.
“Cá-Cái gì? Nghe tên thôi thì đã biết nó là gì sao! Chính xác thì cậu là gì thế...”
“Như ông nói thôi, tôi là Magi Craftman Danh Dự của Vương quốc Egelia”
Nói thế, Jin nài nỉ ông ta tiếp tục cuộc trò chuyện vừa mới ngắt ngang ấy.
“Hmm, tôi đã nghe Ma Thuật Chế Tạo thịnh vượng thế nào ở Vương quốc Egelia nhưng đến mức này thì...”
Và với điều đó, Bolton bắt đầu giải thích.
Từ nội dung cuộc thảo luận, Jin có thể nói ông ta đang nói về hạt kim loại và dòng chảy sợi.
Kim loại cấu thành từ những tinh thể nhỏ và tinh thể ấy càng tốt thì kim loại sẽ càng cứng.
Anh biết kha khá tại anh đã được đào tạo trong công ty liên quan đến kim loại mà.
“Ranh giới trong những thanh kiếm làm ra từ ma thuật rất là rối loạn và bởi thế mà tôi xem chúng chẳng có ích gì. Tuy nhiên, kiếm mà cậu làm ra...”
“Được rồi, hiểu rồi mà. Đủ rồi. Tóm lại, ý ông là kiếm do Jin-dono làm ra rất tốt cho việc dùng trong thực tế, phải không?”
Hình như Thủ Tướng đã chán ngấy nên đã đưa đến kết luận luôn.
Để đáp lại điều đó, Bolton nói.
“Không, hơn cả thế cơ. Sẽ chẳng phóng đại khi gọi nó là thanh kiếm xuất chúng đâu”
Sau vụ huyên náo vừa nãy, ông ta cũng đã sử dụng nó và đảm bảo rằng đó là thanh kiếm xuất chúng.
Và kể từ lúc đó, ông cứ hạ mình.
Jin cảm thấy biết ơn, Elsa đang nhìn vào quả mặt ấy của Jin, Hannah cười toe toét còn Reiko thấy tự hào.
“Tôi hiểu rồi”
Thủ Tướng nhắm mắt lại, khoanh tay và trông như đang nghĩ gì đó. 2 phút sau, ông cuối cùng cũng mở mắt ra và nói.
“Jin-dono, tôi biết ơn lắm. Nói thật thì tôi đã nghi ngờ cậu. Rằng cậu có thể là người của 'Thống Nhất Quân' hay gián điệp của Vương quốc Frantz”
Và ông cúi đầu xuống.
“Cái... Powell... Chuyện đó...”
Công chúa cố nói gì đó nhưng đã bị Thủ Tướng ngăn bằng cách giơ tay lên.
“Đôi mắt của người quả là chính xác, thưa công chúa. Rốt cuộc, làm gì có chuyện gián diệp của quân thù lại đi làm Golem và kiếm tốt cho chúng ta chứ”
Nếu bạn phân vân không biết sao ông lại biết về Golem – thì là bởi ông đã lén quan sát trận giả chiến giữa Golem của Jin và Heintz.
Và rồi Thủ Tướng nói mình muốn báo cáo cho nhà vua càng sớm càng tốt nên đã đi cùng anh.
Nên ông đã nhờ lính canh đi yêu cầu diện kiến nhà vua.
“Rồi, hãy từ từ đi đến đó thôi”
Họ rời công xưởng.
Công chúa Lieschen, Thủ Tướng Powell, quản lý vũ khí Bolton, đội phó của đội Vệ Binh Hoàng Gia Gloria, Jin, Elsa, Hannah và Reiko cùng đi đến cung điện hoàng gia.
Hầu nữ và lính canh tò mò khi thấy nhóm ấy đi cùng và âm thầm liếc về phía họ.
“Tôi muốn em gái cậu đợi ở đây”
Hannah và Elsa được dẫn đến phòng tiếp tân nằm cạnh văn phòng. Jin liếc về phía Reiko và em ấy hiểu ẩn ý nên gật đầu một cái xong, em ấy xác nhận với cảm biến hồng ngoại rồi giơ 4 ngón tay lên.
Nghĩa là gần đó có 2 đội viên Đội Cảnh Sát Bí Mật dành riêng cho Hannah và 2 dội viên Đội Cảnh Sát Bí Mật dành riêng cho Elsa.
Jin nhẹ nhõm. Anh đến văn phòng của nhà vua với Thủ Tướng. Đương nhiên, Reiko cũng đi cùng anh.
Công chúa cũng đi cùng Jin, Gloria ở chỗ Hannah và Elsa còn Bolton rời đi.
“Vậy là khanh đã đến, Jin”
Có lẽ đã được báo trước, trông như nhà vua, Alois Đệ Tam, đã đợi Jin.
“Trẫm nghe rồi. Có vẻ khanh đã hoàn thành hết Golem và vũ khí chỉ trong một ngày. Cảm ơn vì việc khanh đã làm. Trẫm thật lòng biết ơn”
Nói đoạn, Alois Đệ Tam chắp hai tay lên bàn và nói.
“Giờ thì, ngoài số tiền như đã hứa, trẫm sẽ thưởng thêm. Khanh muốn gì nào?”
Tất cả đều nhìn thẳng vào Jin. Tự nhiên thôi mà, bởi Jin đã làm ra lũ Golem và những thanh kiếm tốt trong thời gian ngắn mà.
Jin đã có suy nghĩ của riêng mình rồi nhưng.
“Nói thật thì thần không biết công thần lớn cỡ nào nữa”
Anh trả lời. Câu hỏi là, nhà vua sẽ nói gì sau khi nghe thế.
“Hmm, thế à. Về phần trẫm, trẫm muốn thuê khanh làm Magi Craftman hoàng gia nhưng sau cùng thì chẳng thể làm vậy”
Danh hiệu Magi Craftman Danh Dự khá là hữu dụng đối với Jin.
“Trẫm sẽ trao cho khanh lãnh thổ, nên nếu khanh định cư ở quốc gia chúng ta thì điều đó sẽ khiến trẫm rất vui luôn đấy”
Bởi nhà vua đã nói xong, Thủ Tướng cũng đề nghị đề xuất của ông.
“Ngoài điều đó ra, chúng tôi thậm chí còn có thể trao cho cậu vùng đất cậu muốn và trao quyền kiểm soát hay có lẽ là quyền tự trị cho vùng đất ấy”
Nghe thế, Jin chỉ nói.
“Nghe hay thế”
Thấy phản ứng của Jin, Thủ Tướng nói thẳng ra.
“T-Tôi hiểu rồi! Vậy ra Jin-dono muốn lãnh thổ à”
Đối với Vương quốc Cline, thay vì trao vàng, họ thực sự muốn cấp đất đai cho anh hơn để giữ anh ở đó.
“Không, thay vì gọi đó là lãnh thổ, tôi nghĩ gọi đó là đất thuê thì tốt hơn”
Jin đáp.
Đất thuê là quyền sở hữu tạm thời để giữ đất đai hay tài sản mà bên thuê hoặc người thuê giữ những quyền sở hữu bằng một số hình thức từ bên cho thuê hay địa chủ. Tuy người thuê có quyền hạn, người cho thuê thường coi đó là tài sản cá nhân. Vậy nên người được trao đất giữ nhiều quyền hơn người thuê đất.
Trong trường hợp đó, Vương quốc Cline sẽ cho cá nhân Jin mượn một mảnh đất.
Sức mạnh để giữ anh ở lại của nó ít hơn khi so với lúc trao lãnh thổ nhưng đó là điều kiện đủ tốt cho Vương quốc Cline.
“Hmm, khanh có muốn nơi nào không?”
Alois Đệ Tam hỏi Jin, với khuôn mặt đang nói rằng ông chỉ vừa mới nhận ra chuyện gì đang diễn ra.
Câu trả lời của Jin vốn đã được quyết định rồi.
“Có, thần muốn Làng Kaina”