Chuyện Phiếm : Một cái nhìn thoáng qua về nhóm học tập
Sáng sớm, mình thức dậy và ăn sáng.
Mẹ và chị Aija đã nấu bữa sáng cho mình.
Mình ăn cùng mẹ, bố, Oliver, Erik, Tony, Aija, Kosti, Selja, cô Tabatha, chú Barthel và chú Peter.
Tất cả chúng mình cùng ăn với nhau!
Trước đây ở làng, mình không được ăn nhiều lắm, nhưng ở đây có nhiều đồ ăn ngon lắm luôn!
Mình còn được ăn thêm nữa, vui ơi là vui!
Sau bữa sáng, mình giúp bố ngoài đồng.
Cà chua lớn lắm luôn!
Bố bảo là nhờ có anh Mukohda.
Làm xong việc nhà, mình ăn trưa.
Mẹ và chị Aija làm bữa trưa, rồi mọi người cùng ăn với nhau.
Sau bữa trưa, mình học bài.
Mình không thích học, nhưng bố mẹ bảo phải cố gắng, nên mình cố học.
Bố mẹ bảo mình được đi học là nhờ anh Mukohda.
Ngày nào mẹ, bố, Tony, và chị Aija cũng cảm ơn anh Mukohda.
Bố mẹ còn bảo mình cũng phải biết ơn nữa.
Mình không hiểu lắm, nhưng mà anh Mukohda cho mình ăn rất nhiều đồ ăn ngon, nên mình thích anh ấy!
Lớn lên, có thể mình muốn cưới anh Mukohda.
Mình nói vậy với bố mẹ, và họ trông có vẻ rất vui.
Tại sao nhỉ?
Ngày nào ở đây cũng vui cả. Hôm nay cũng vui lắm!
"Xong rồi!" "Ồ, xong bài viết rồi à? Để cô xem nào."
"Vâng ạ, cô Tabatha!" Lotte đưa quyển vở cho Tabatha, người nhanh chóng đọc qua bài viết. Chữ viết của cô bé vẫn còn nhiều chỗ cần cải thiện, nhưng nhìn chung bài tập viết này khá ổn.
"Viết hay lắm, Lotte! Con làm tốt đấy." Nhiệm vụ của Lotte là viết về những việc cô bé đã làm trong ngày, và cô bé đã làm đúng như vậy.
"Giờ đến lúc đọc bài viết! Đứng lên đọc cho mọi người nghe nào!"
"Dạ vâng ạ!"
Nhóm học tập mà Mukohda gợi ý đang diễn ra rất tốt. Lotte đứng lên trước các bạn học và đọc to bài viết của mình. Bố mẹ cô bé, Alban và Theresa, trông hơi ngượng ngùng, đặc biệt là đoạn cuối. Trẻ con luôn giỏi nhận ra cảm xúc của người lớn, nhất là khi họ tưởng rằng không ai để ý.
“Ha ha ha! Em định làm cô dâu của ngài Mukohda à, Lotte?”
“Coi bộ chúng ta có một cô bé 'đào mỏ' ở đây rồi!”
Hai anh em sinh đôi người thú, vốn là những kẻ hay chọc phá, cười ngặt nghẽo khi nghe bài viết.
“Hmm, em chưa chắc đâu. Nhưng mà anh Mukohda cho em ăn rất nhiều đồ ngon, nên em nghĩ cưới anh ấy cũng được ạ!” Lotte đáp lại một cách ngây thơ, làm hai anh em cười nổ bụng.
"Này, này, bố? 'Đào mỏ' là gì ạ?"
Câu hỏi của Lotte đầy sự tò mò trong sáng, nhưng sự im lặng đầy khó xử của Alban lại phản ánh rõ sự bối rối của ông.
"Con hỏi mẹ được không?" cô bé quay sang Theresa, người cũng chẳng khá hơn là bao.
May mắn thay, Barthel, chú lùn trong nhóm, đã giúp đỡ bằng cách nói thật thẳng thắn. "Đào mỏ nghĩa là cưới một người giàu vì tiền, Lotte."
"Và nếu cưới người giàu, nghĩa là con có thể mua bất cứ thứ gì mình muốn và ăn bất cứ đồ ăn ngon nào mình thích!" Luke thêm vào, làm câu chuyện càng thêm rắc rối.
"Ừ đấy! Không phải lo chuyện tiền bạc, còn được sống sung sướng nữa!" Irvine nói, càng đổ thêm dầu vào lửa. May mà chị gái của họ đã giải quyết bằng vài cú đánh vào đầu hai anh em.
"Im đi, hai đứa! Các em chẳng giúp ích gì cả!" Nhưng đã quá muộn.
"Oooh, hay thật! Vậy thì em thật sự muốn cưới anh Mukohda rồi!" Chỉ cần nghe đến viễn cảnh được ăn đồ ăn ngon mãi mãi là đủ để Lotte đưa ra quyết định. Trong khi đó, Tony và Aija đang thì thầm với con gái Selja, người đang đỏ mặt tía tai. Mong muốn con mình có cuộc sống tốt đẹp hơn của các bậc cha mẹ đã khiến tình huống trở nên thật kỳ cục.
"Dù sao thì, còn chị thì sao, chị?" Luke hỏi, giọng trêu chọc. "Chị không định 'làm thân' với anh Mukohda để hưởng chút tài sản sao?"
"Hmm," Tabatha trả lời, "chị rất biết ơn những gì ngài ấy làm cho chúng ta, nhưng chị không nghĩ mình muốn cưới ngài ấy. Ngài ấy không phải kiểu của chị, nếu em hiểu ý chị."
"Ui chà, bị chị chê không phải gu luôn? Giờ thì em thấy tội nghiệp cho ngài ấy ghê!"
"Chị lấy quyền gì mà chê bai chứ? Chị đã bao nhiêu tuổi rồi hả?"
“Oh, đủ rồi nhé, mấy đứa nhóc láo toét kia!” Tabatha đấm thẳng vào đầu hai anh em sinh đôi, kết thúc trò đùa quá trớn của họ. Mọi người đều bật cười trước màn kịch vui này.
“Dù sao thì, tôi cũng thấy biết ơn ngài Mukohda lắm,” Barthel bất ngờ nói với vẻ nghiêm túc. Những người khác gật đầu đồng tình.
“Quốc gia này ít nhất cũng đảm bảo cho bọn nô lệ như chúng ta một cuộc sống tối thiểu,” Peter phá vỡ sự im lặng thường lệ của mình. “Nhưng tôi vẫn nghĩ rằng làm nô lệ là mất tự do và phải làm việc đến kiệt sức... Và suy nghĩ đó không sai chút nào.”
"Dù được đảm bảo những gì cần thiết để sống ổn định, nô lệ vẫn là nô lệ. Ở Leonhardt, việc nô lệ phải làm những công việc mà không ai muốn làm là chuyện bình thường. Giờ làm việc dài đằng đẵng và cực nhọc là điều hiển nhiên."
“So với cuộc sống khi còn là nhà thám hiểm, nơi này đúng là thiên đường,” Tabatha lên tiếng, và một lần nữa, mọi người gật đầu đồng tình.
“Ừ,” Luke tiếp lời, “Em cũng nghĩ vậy. Làm nghề thám hiểm thì chẳng bao giờ biết khi nào có tiền, có khi chẳng có gì luôn... Không phải lo ngủ ở đâu hay ăn gì mỗi đêm đúng là nhất!”
Irvine gật đầu đồng tình. “Hơn nữa, ngài Mukohda cứ cho tụi mình ăn toàn thịt hảo hạng với mấy món kiểu vậy! Em còn không chắc ngài ta có biết bọn mình là nô lệ không nữa. Giờ em lo cho ngài ta còn hơn lo cho bản thân mình nữa.”
“Đó là chưa kể ngài ấy còn cho chúng ta cơ hội học đọc, học viết,” Tony nói, dù bản thân đã lớn tuổi nhưng vẫn mù chữ. “Tôi chưa từng gặp người nào tốt như ngài ấy. Gần như là thần thánh.”
“Chuẩn rồi!” Alban đồng tình. “Tôi lớn lên trong gia đình nông dân nghèo, chưa bao giờ có cơ hội học mấy thứ đó. Giờ được học đọc viết, dù chỉ một chút, tôi không biết phải cảm ơn ngài ấy thế nào cho đủ nữa.” Aija và Theresa cũng gật đầu, chia sẻ cảm xúc với chồng mình.
“Theo tôi thấy, chúng ta phải đền đáp lại cho ngài ấy,” Barthel tiếp lời. “Ngài Mukohda nhờ chúng ta trông coi ngôi nhà này, nên chúng ta phải đảm bảo không để bất kỳ ai không phận sự nào bước chân vào đây!”
“Anh nói đúng đấy, nhưng giờ quay lại bài học nào. Mọi người, tiếp tục học thôi!” Tabatha ra lệnh, khiến hai anh em sinh đôi càu nhàu khó chịu.
“Cứ tưởng chị quên luôn rồi chứ. Biết là bọn mình nợ ngài Mukohda nhiều lắm, nhưng mà học hành? Ở cái tuổi này á? Quên đi!”
“Chuẩn luôn!”
Một đường gân giận dữ hiện rõ trên trán Tabatha khi nghe hai cậu em than vãn. “Nhìn Tony kìa! Nhìn Alban và những người khác nữa! Họ đang cố hết sức để học đọc học viết, còn hai em thì chẳng thèm quan tâm! Chị xấu hổ khi phải gọi hai đứa là em mình!”
“Nhưng mà, chị ơi, nghĩ mà xem!”
“Bọn em đọc viết được rồi mà!”
"Đọc viết được rồi mà vẫn bị gọi đi học ở đây à?! Thôi, hai em sẽ bị giao thêm bài tập! Nếu không làm xong trước khi buổi học kết thúc, sáng mai nhịn ăn sáng luôn!”
“Cái gì cơ, chị?!”
“Đúng là độc tài mà!”
“Im miệng và làm bài đi!”
Barthel và Peter chỉ biết thở dài nhìn màn đấu khẩu quen thuộc của gia đình người thú.
“Bọn họ chẳng bao giờ làm gì cho đơn giản, nhỉ?”
“Luke với Irvine khi không lại nói năng bậy bạ, nhưng mà…”
Cả hai cùng lắc đầu bỏ cuộc. Peter quay lại vai trò học sinh còn Barthel làm người hướng dẫn. Trong khi đó, Oliver, Erik, và Kosti—những người chẳng tham gia vào cuộc thảo luận ngay từ đầu—lại là những người hành động khôn ngoan nhất. Tony, Aija, Alban, và Theresa thì tranh thủ khuyên nhủ con cái mình đừng lớn lên mà gây rối giống cặp sinh đôi kia.