Phiên ngoại : Cửa hàng rượu ma bí ẩn
Ở một cửa hàng rèn trong một thị trấn nào đó...
Một người lùn thường nói to giờ lại đang cố gắng đưa mặt lại gần và thì thầm.
"Này, Radim, chuyện này có thật không?"
"Ừ, tôi đã xác nhận ở Hội Thương nhân rồi."
"Mặc dù cậu đưa tôi xem lá thư của học trò Jörn, tôi đã nghĩ đó chỉ là trò lừa bịp... Nhưng không ngờ lại là thật..."
"Không phải tôi đã cho cậu thử một chút rượu thật rồi sao? Tuy vậy, tôi cũng chỉ tin một nửa thôi, thật lòng mà nói."
Jörn, học trò cũ của tôi, đã mở một cửa hàng rèn riêng ở một thị trấn khác. Nửa năm trước, cậu ấy gửi một lá thư, lần đầu tiên sau một thời gian dài, kèm theo một chiếc hộp gỗ. Trong lá thư, Jörn viết về một cửa hàng rượu ma quái.
Có rất nhiều quy tắc phải tuân theo để vào cửa hàng rượu này, nhưng không ai phàn nàn vì rượu ở đó tuyệt vời đến mức khó mà tin được đó là rượu của thế giới này. Nó có rất nhiều loại rượu ngon chưa từng thấy trước đây, và lá thư gọi đó là cửa hàng mơ ước cho người lùn - nói đúng hơn là thiên đường.
Và trong chiếc hộp đó là loại rượu quý giá bán tại cửa hàng rượu ma quái. Lúc đầu, tôi nghĩ những điều cậu ấy nói chỉ là những lời huyên thuyên của một kẻ ngốc, nhưng tôi không định trách móc gì về rượu, vì vậy tôi vui vẻ uống thử.
Và ngay khi rượu chạm vào môi...
Cảm giác này không thể chỉ đơn giản là sự ngạc nhiên. Nó mạnh mẽ đến mức trong một khoảnh khắc, tôi quên mất bản thân mình là ai. Nó mạnh mẽ hơn bất kỳ loại rượu nào tôi từng uống, nhưng lại có một hương thơm sâu sắc và vị phức tạp không thể diễn tả hết được.
Nó thật sự ngon. Ngon đến mức tôi, một người lùn, thuộc giống loài vốn được cho uống rượu ngay từ khi sinh ra, có thể dễ dàng tuyên bố rằng đó là loại rượu ngon nhất mà tôi từng được nếm trong đời.
Sau đó, tôi lại đọc kỹ lại lá thư của Jörn, để thu thập càng nhiều thông tin về cửa hàng rượu ma quái càng tốt.
Xin lỗi vì sự thay đổi không cần thiết đó. Tôi sẽ làm lại y hệt như những gì bạn đã gửi.
Điểm đầu tiên: Cửa hàng rượu ma quái rất khó tìm. Nếu muốn vào, phải cực kỳ may mắn.
Điểm thứ hai: Chỉ có một số ít người được phép vào cửa hàng.
Điểm thứ ba: Để vào được cửa hàng, phải tuân theo rất nhiều quy tắc.
Những quy tắc đó là:
Một: Đối với những người nghe về cửa hàng này từ ai đó ở thị trấn khác, họ chỉ có thể mang theo bản thân và tối đa mười người mà họ tin tưởng sẽ tuân thủ các quy tắc cùng họ.
Hai: Mười người đó không được phép nói với ai khác về cửa hàng này.
Ba: Đối với những người nghe về cửa hàng từ ai đó ở thị trấn khác, họ chỉ có thể kể cho một người ở thị trấn khác về cửa hàng này.
Bốn: Khi thưởng thức sản phẩm trong cửa hàng, bạn không được lên tiếng hay gây ồn ào.
Năm: Cửa hàng có giới hạn mua hàng. Mỗi khách hàng chỉ có thể mua tối đa năm chai mỗi loại rượu.
Sáu: Không bao giờ hỏi về nguồn gốc của rượu được bán trong cửa hàng.
Bảy: Không bao giờ hỏi về danh tính của chủ cửa hàng.
Tám: Nếu bạn vô tình biết được danh tính của chủ cửa hàng, bạn không được phép lan truyền thông tin đó.
Chín: Cửa hàng có thể đóng cửa ngay cả trong giờ bán nếu các quy tắc bị vi phạm hoặc nếu chủ cửa hàng quyết định rằng cửa hàng không thể tiếp tục hoạt động.
...Dường như đó là những quy tắc quan trọng. Hình như còn có một số quy tắc nhỏ khác, nhưng lá thư nói rằng chỉ cần tuân theo chủ cửa hàng là được.
Tóm lại, tất cả những gì bạn cần làm là không đặt câu hỏi về danh tính của chủ cửa hàng hay nguồn gốc của rượu, và phải giữ yên lặng, cư xử tốt trong khi thưởng thức rượu. Tôi thật sự muốn khoe khoang về việc mình có một đống rượu ngon tuyệt, nhưng quan trọng là phải kiềm chế.
Từ lá thư của Jörn, tôi có thể đoán được rằng chính Jörn là người đã nghe về cửa hàng từ ai đó ở thị trấn khác. Và các quy tắc có nói rằng: "Những người nghe về cửa hàng từ ai đó ở thị trấn khác chỉ có thể kể cho một người ở thị trấn khác về cửa hàng này."
Việc cậu ấy gửi thư cho tôi có nghĩa là cậu ấy tin tưởng tôi đến mức nào. Tôi không thể gọi mình là người đàn ông nếu tôi lãng phí cảm xúc và công sức của học trò mình.
Vậy nên, tôi đã rất cẩn thận khi lựa chọn người tôi có thể tin tưởng với thông tin về cửa hàng rượu ma quái này. Tôi thật sự rất thận trọng, nếu tôi tự nhận xét về bản thân.
Và những người tôi chọn là hai người bạn thân nhất của tôi, Ladomir và Germain. Tôi cảm thấy mình có thể tin tưởng vào họ, và rằng họ sẽ thực sự tuân thủ các quy tắc.
Tôi đã cho hai người xem lá thư của Jörn và giải thích về những gì đã xảy ra, nhưng họ ban đầu không tin. Dĩ nhiên, điều đó là hoàn toàn tự nhiên.
Ngay cả tôi lúc đầu cũng đã nghĩ đó là một trò lừa ngớ ngẩn gì đó.
Tuy nhiên, khi tôi cho họ thử rượu mà Jörn gửi cho tôi, mắt họ mở to tròn, và sau sự ngạc nhiên, họ ngay lập tức tin tôi.
Sau đó, cả ba chúng tôi đã cầu nguyện mỗi ngày để cửa hàng xuất hiện ở thị trấn của chúng tôi. Theo như lá thư của Jörn, khi cửa hàng rượu ma quái mở cửa, Hội Thương Nhân sẽ dán một thông báo có những từ nhất định trên bảng thông báo của họ.
Những từ đó là: "aburi kalbi."
Tôi không hiểu nghĩa của chúng, nhưng dù sao, lá thư nói rằng khi những từ đó xuất hiện trên bảng thông báo, tôi cần đến quầy của Hội Thương Nhân và hỏi: "Làm ơn cho tôi biết cách đến cửa hàng," và họ sẽ đưa cho tôi một tờ giấy chi tiết về vị trí cửa hàng và giờ mở cửa của nó.
Những ai nhìn thấy những từ này và hỏi, "Aburi kalbi có nghĩa là gì?" chắc chắn sẽ không nhận được tờ giấy. Họ sẽ chỉ nhận lại những từ "aburi kalbi" mà thôi. Cách này được thiết lập để những người biết ý nghĩa của những từ này (dù không phải là nghĩa thực sự của chúng) sẽ nhìn thấy và hiểu ngay lý do tại sao, và chỉ họ mới có thể tìm ra cửa hàng.
Quá trình này thật sự phiền phức, nhưng phải làm như vậy để vào được cửa hàng rượu ma quái.
Vậy là, trong suốt nửa năm kể từ khi tôi nhận được lá thư của Jörn, tôi đã bảo các học trò của mình đi kiểm tra bảng thông báo của Hội Thương Nhân mỗi ngày. Và hôm nay, học trò của tôi là Isent đã thông báo rằng trên bảng thông báo có tờ giấy ghi "aburi kalbi."
Tôi lập tức nói cho Ladomir và Germain biết, và cả hai bỏ công việc để đến gặp tôi.
"Vậy các cậu có biết nó ở đâu không?"
"Chưa, tôi sẽ đến Hội Thương Nhân ngay bây giờ để lấy tờ giấy chỉ đường."
"Được rồi! Tôi cũng đi!"
"Dĩ nhiên rồi!"
Vậy là, cả ba chúng tôi cùng đến Hội Thương Nhân, và đã thành công trong việc lấy được tờ giấy chỉ đường về cửa hàng trước khi quay lại xưởng của tôi.
"Được rồi, tôi mở tờ giấy ra nhé."
"Ừ."
"Được đấy."
Cả ba chúng tôi nín thở nhìn vào tờ giấy.
"Tôi hiểu rồi... vậy là ở chỗ đó."
"Nó mở cửa một chút sau buổi trưa nhỉ? Vậy là còn thời gian."
"Đúng vậy. Tôi không thể chờ đợi được nữa. À, Radim, cậu đã quyết định sẽ mời ai khác đến xem cửa hàng rượu ma quái ngoài chúng tôi chưa?"
"Thì... tôi biết chúng ta đều có tình yêu vô hạn với rượu, và tất nhiên chúng ta muốn khoe khoang về việc mình có được rượu ngon. Như kiểu kể về nơi chúng ta đã mua nó, v.v. đúng không? Nhưng mà có rất nhiều quy tắc phải tuân theo để đến cửa hàng rượu ma quái này. Khi nghĩ về điều đó, các cậu là những người duy nhất tôi chắc chắn sẽ tuân thủ được."
"Thật vinh dự khi biết rằng cậu tin tưởng chúng tôi đến vậy."
"Vậy, nếu có ai trong chúng ta muốn khoe về rượu, thì đó sẽ là một trong ba người còn lại thôi."
"Thì ra là vậy. Những người mà tôi muốn khoe nhất là hai cậu, Ladomir và Germain. Và với Ladomir thì là tôi và Germain. Còn với Germain thì là Ladomir và tôi. Bình thường, chúng ta ba người hay đi uống cùng nhau. Vậy nên, nếu chỉ có chúng ta thì sẽ giữ được bí mật."
............
[Đã lâu rồi, tôi nghĩ mình sẽ mở cửa hàng rượu một lần nữa.]
Hiện tại, tôi đang ở lại một thị trấn vì một nhiệm vụ từ Hội Thám Hiểm. Nhiệm vụ đó đã kết thúc, nên chỉ còn lại việc tôi ở lại khách sạn đã thanh toán tiền trong vài ngày nữa. Tôi quyết định tận dụng khoảng thời gian rảnh này để mở lại cửa hàng rượu mà tôi điều hành như một sở thích, lần đầu tiên sau một thời gian dài.
[Lý do tôi bắt đầu mở cửa hàng này rất đơn giản: dù tôi đã đăng ký với Hội Thương Nhân, nhưng tôi chẳng làm gì liên quan đến việc buôn bán cả. Những hành động duy nhất có thể coi là buôn bán là việc tôi bán một ít dầu gội đầu và các món hàng khác cho cửa hàng của Lambert. Tôi nghĩ mình cần phải sửa lại điều đó, và tôi cũng muốn thử điều hành cửa hàng của riêng mình.]
[Lúc đầu, tôi nghĩ đến việc mở một gian hàng xiên nướng, vì tôi đã đặt một cái vỉ nướng ở Dolan rồi. Thực ra, tôi đã chuẩn bị tất cả mọi thứ, nhưng bộ ba háu ăn của tôi...]
[Khi tôi đang chuẩn bị thức ăn, cả ba đều có vẻ như muốn ăn và cứ nhìn tôi chằm chằm... Tôi đã nói với chúng rằng món này là dành cho gian hàng của tôi, và dù tôi đã cho họ ăn rồi, chúng vẫn cứ nhìn chằm chằm.]
Và Sui còn bắt đầu nài nỉ, nói, [Sui muốn thử một chút...] Khi nó làm vậy, đương nhiên Fel và Dora-chan cũng phải tham gia...
[Vậy là tôi đã quyết định rằng một gian hàng thức ăn sẽ không thể làm được, và tôi đã bỏ qua ý tưởng đó. Hầu hết tất cả thịt tôi chuẩn bị đã vào bụng cả ba. Tôi đã nấu rất nhiều thịt, nhưng khi tôi nói rằng tôi bỏ qua gian hàng, cả ba linh thú của tôi, bộ ba háu ăn, đều vui vẻ ăn hết.]
[Tôi nhận ra rằng bất cứ điều gì liên quan đến thức ăn sẽ không thành công, nên tôi phải quay lại bàn vẽ để nghĩ ra ý tưởng mới.]
[Sau đó, tôi đã suy nghĩ về những chủ đề trong các tiểu thuyết light novel isekai và những thứ tương tự.]
[Cụ thể là muối, đường, tiêu và những thứ tương tự. Tôi chắc là sẽ kiếm được khá nhiều tiền (thực tế, khi mới đến đây, tôi đã bán muối và tiêu để kiếm chút vốn, và nó đã mang lại một số tiền kha khá), nhưng rõ ràng là bán quá nhiều sẽ gây rắc rối, vì vậy tôi đã loại bỏ ý tưởng này. Nếu một đống tiêu đắt tiền bắt đầu lan tràn, chắc chắn sẽ có ai đó cố gắng tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.]
[Sau khi suy nghĩ rất nhiều, tôi quyết định chọn rượu. Dù sao, tôi đã có thể lấy được rất nhiều loại rượu khác nhau nhờ vào cửa hàng rượu Tanaka. Thế giới này đã có rượu, vì vậy giá sẽ không quá cao. Phản hồi từ các quán ăn mà tôi đã cung cấp rượu cho họ rất tốt, nên tôi nghĩ rằng nó sẽ có hiệu quả.]
[Ý tôi là, thế giới này có rất nhiều người nghiện rượu.]
[Tuy nhiên, rượu mà tôi sẽ bán không phải là của thế giới này, vì vậy tôi nghĩ rằng nó có thể trở thành đề tài của những tin đồn - và tôi thực sự muốn tránh điều đó. Sẽ rất phiền phức nếu mọi người bắt đầu hỏi tôi về nguồn gốc và những thứ tương tự.]
[Vì vậy, tôi quyết định đặt ra một số quy tắc nghiêm ngặt cho cửa hàng.]
[Dù sao, mặc dù tôi cảm thấy có một sự thôi thúc phải thử mở cửa hàng, tôi vẫn cảm thấy khá yên tâm vì nghĩ rằng nếu không thành công thì cũng chỉ cần dừng lại thôi. Khi tôi mở cửa hàng lần đầu tiên, nó cũng đã được bắt đầu trong những hoàn cảnh như thế này - tức là khi tôi có thời gian rảnh ở một thị trấn mà mình đang ở.]
Và người tôi chọn làm khách hàng đầu tiên là một nhà thám hiểm người lùn mà tôi đã kết bạn trong suốt thời gian ở thị trấn, tên là Jerome; [tôi nghĩ rằng đối với rượu, người lùn sẽ là lựa chọn tốt nhất.]
Lúc đầu, anh ta đầy phàn nàn về những quy tắc quá nghiêm ngặt, nói rằng "Ai mà đi vào một cửa hàng phiền phức như vậy chứ!" Tuy nhiên, thái độ của anh ta thay đổi nhanh chóng khi tôi cho anh ta thử một chút whisky mà tôi mua từ cửa hàng của mình và bảo rằng đó là loại rượu tôi sẽ bán.
Khi tôi nói rằng các quy tắc phải được tuân thủ nghiêm ngặt, Jerome nói: "Tôi thật sự muốn khoe về những thứ ngon nếu tôi có, nhưng mà sẽ khác nếu tôi phải tuân thủ những quy tắc nghiêm ngặt ngay từ đầu. Một người lùn không thể phá vỡ lời hứa khi liên quan đến rượu."
Vì vậy, những người mà Jerome mang theo là các thành viên trong nhóm thám hiểm của anh ta. [Tôi đã nghĩ anh ta là một nhà thám hiểm đơn độc, nhưng hóa ra một trong những thành viên trong nhóm của anh ta bị thương, nên họ đang nghỉ ngơi. Và tất cả bốn thành viên còn lại trong nhóm của anh ta đều là người lùn...]
Jerome có lẽ rất kiên quyết trong việc nhấn mạnh các quy tắc với họ, nhưng lúc đầu, họ nhìn tôi như thể tôi rất đáng ngờ.
[Nhưng bạn biết đấy, ngay khi tôi cho họ xem tất cả các loại whisky, brandy, vodka, rum, rượu vang, bia và sake Nhật mà tôi có trong kho, ánh mắt của họ ngay lập tức thay đổi.] Hơn nữa, mỗi loại đều rất phải chăng, vì vậy tùy vào từng loại, tôi có thể tích trữ nhiều nhãn hiệu khác nhau. Họ thực sự bị cuốn hút khi tôi nói với tất cả rằng tất cả các loại rượu tôi có đều có hương vị khác nhau. Họ chưa bao giờ thử bất kỳ loại rượu nào của tôi trước đây, nên họ nhanh chóng bị mê hoặc bởi tất cả các loại rượu tôi trình bày, và những người lùn đều lập tức im lặng để tuân thủ các quy tắc của tôi.
[Vì lần đầu tiên mở cửa hàng đã thành công, tôi quyết định thỉnh thoảng mở cửa hàng lại khi có cơ hội. Và lần này, tôi đã quyết định mở cửa hàng tại thị trấn này.]
[Tôi thuê một kho hàng và mở cửa. Những linh thú của tôi ở cùng tôi phòng khi có sự cố, nhưng có vẻ như họ hoàn toàn không hứng thú với rượu, nên nhanh chóng ngủ thiếp đi ở một góc trong tòa nhà.]
[Còn tôi, tôi mang một chiếc bàn gỗ tôi đã mua trong thế giới này từ ItemBox của mình và bày những chai whisky, brandy, và các loại khác lên đó.]
[Tất cả hàng hóa của tôi đều có trong ItemBox, nên mỗi khi có ai mua, tôi chỉ cần lấy ra và giao cho họ.]
[Sau khi chuẩn bị xong, tôi ngồi đợi khách và ngay lập tức nghe thấy tiếng gõ cửa và những tiếng nói.]
[Mật khẩu?]
Họ sẽ phải nói ra câu khẩu hiệu đã được đăng trên bảng thông báo của Hội Thương Nhân.
"Aburi kalbi." Một giọng nói trầm đáp lại. [Cách phát âm kỳ lạ đến mức tôi suýt bật cười, nhưng tôi phải cố gắng kiềm chế.]
[Chính tôi là người nghĩ ra sẽ chọn một câu khẩu hiệu hơi khó phát âm cho vui, vì từ "braised beef ribs" trong tiếng Nhật thật khó nói.]
[Tôi cố nín cười, dù nó đã sắp thoát ra ngoài. Ahem... vào đi.]
[Tôi mở cửa, và khách hàng của tôi bước vào.]
[Tất cả ba người đều là người lùn. Hay đúng hơn, tất cả khách hàng của tôi từ khi mở cửa hàng đều là người lùn.]
[Khi tôi hỏi một người lùn đã đến trong lần mở cửa trước về điều này, tôi mới biết rằng hình như lý do là vì chỉ có những người lùn mới cảm thấy tin tưởng những người khác khi liên quan đến rượu, và chỉ tin những người bạn thân của mình mà thôi.]
[Vì vậy, ba người lùn này, có lẽ hoàn toàn nhận thức được các quy tắc, đã hành động một cách điềm tĩnh và im lặng. Tuy nhiên, tất cả họ đều nhìn chằm chằm vào những chai rượu trên bàn.]
[Tôi tin là các anh đều đã biết rõ các quy tắc, nhưng tôi vẫn yêu cầu các anh hãy chắc chắn tuân thủ chúng,] tôi nói, và ba người lùn gật đầu với vẻ mặt ngoan ngoãn.
[Tôi biết rằng trong lòng họ đều tràn đầy những điều muốn nói, như là các chai rượu trên bàn quá trong suốt, hay các nhãn trên chai quá sắc nét và màu sắc sặc sỡ.]
[Đây là những loại rượu tôi có trong kho. Nếu các anh muốn, có thể thử bất kỳ loại nào các anh thích.]
Khi tôi nói vậy, [tôi có thể thấy đôi mắt của những người lùn lóe lên.] "Vậy có nghĩa là chúng tôi có thể thử uống nó sao?"
[Đúng vậy.]
"Tất cả sao?"
[Đúng vậy. Nếu các anh nghĩ mình có thể uống hết tất cả, thì không sao đâu. Nhiều loại rượu này rất mạnh đấy.]
"Ngài không nói dối chứ?"
[Đương nhiên là không.]
Khi tôi nói vậy, ba người lùn nhìn nhau và nở nụ cười. [Hả? Liệu tôi có làm sai gì không?]
[Tôi đã chuẩn bị rất nhiều loại rượu có độ cồn cao, như whisky, brandy, vodka, gin, và một số loại khác nữa...]
"Vậy nếu thế, thì xin mời!"
Ba người họ lập tức yêu cầu thử rượu, và tôi lấy ra một vài ly từ ItemBox của mình.
[Vậy thì, đầu tiên là loại rượu này, rất được ưa chuộng trong các người lùn. Nó gọi là whisky. Mỗi loại whisky có hương vị khác nhau tùy thuộc vào người nấu, nên các anh cứ thử đi. À, và nó rất mạnh, nên cẩn thận nhé.]
"Không sao đâu, với bọn người lùn chúng tôi, một lượng rượu bình thường chẳng thấm vào đâu," người lùn ở giữa khoe khoang đầy tự tin. [Tôi chỉ mỉm cười một cách gượng gạo.]
Trở lại vấn đề chính, tôi rót cho họ một loại whisky Nhật Bản dành cho đại chúng, rất hợp túi tiền, có chai vuông.
[Đây.]
Ba người họ, sau khi ngửi mùi whisky, đã uống cạn ngay một hơi.
[Tôi biết là tôi đã không rót đầy ly cho các anh, nhưng cũng không cần phải uống hết sạch như uống một ly shot đâu...]
"Ahh~! Cái loại mạnh này luôn ngon tuyệt!"
"Ừ. Và mùi cũng thật tuyệt vời."
"Hương vị thật phong phú, không thể diễn tả được..."
Ba người lùn nhìn có vẻ như muốn uống tiếp, nhưng thế là hết phần thử loại rượu này. Chuyển sang loại tiếp theo.
[Loại whisky tiếp theo là đây.]
Loại whisky tiếp theo tôi rót cho họ là một loại được phát triển để phục vụ thị trường Nhật Bản, với nhãn hiệu có hình con ngựa trắng. Hương vị đặc trưng của whisky được cân bằng rất tốt trong loại này, và vì được phát triển dành cho khẩu vị của người Nhật, nó cũng dễ uống hơn.
"Hohh, cái này khác hẳn với loại trước. Hóa ra chúng có thể khác nhau đến vậy, dù cả hai đều là whisky..."
"Đúng vậy, hương thơm của loại này rực rỡ hơn hẳn."
"Loại trước có vị đậm đà, nhưng lại bay đi nhanh quá. Còn cái này, vị cứ đọng lại, tôi cảm giác như nó vẫn còn kéo dài, ngay cả sau khi nuốt."
[Quả thật là những người yêu rượu. Mặc dù nhìn họ có vẻ chỉ uống nhanh một hơi, nhưng thực tế họ đang thưởng thức từng loại một cách đúng đắn.]
[Sau đó, tôi tiếp tục cho họ thử các loại whisky trước khi chuyển sang brandy.]
[Tiếp theo là một loại rượu gọi là brandy.]
Đầu tiên là một loại brandy Pháp có chai độc đáo, với cổ chai hơi nghiêng một chút. Theo lời đồn, loại brandy này rất nhẹ nhàng với vòm miệng và trơn tru khi xuống cổ.
"Loại này cũng có vẻ mạnh, nhưng lại dễ uống vô cùng."
"Chỉ hơi đắng một chút... Mùi hương này khó mà diễn tả được."
"Vị trên lưỡi cũng rất nhẹ nhàng, tôi gần như cảm nhận được một chút ngọt ngào, không tệ chút nào."
[Và thế là cuộc thử rượu tiếp tục...]
[Đây là loại cuối cùng. Giờ thì, nếu các anh cho tôi biết mình muốn mua loại nào, tôi sẽ chuẩn bị cho các anh.]
[Ba người lùn đã giữ lời hứa. Họ đã thử hết tất cả các loại rượu tôi có, và làm rất nhanh. Thực sự có chút đáng sợ.]
"Tất cả đều ngon quá, tôi muốn uống mãi, nhưng đành chịu thôi, đây chỉ là phần thử nghiệm thôi mà..."
"Đúng vậy, nhưng phải mua loại nào đây? Tất cả đều ngon quá, tôi không thể quyết định."
"Tôi mang theo hết tiền của mình rồi, nhưng dù có nhiều tiền đến đâu, tôi cũng không thể mua hết được, thế nên thật khó chọn."
[Như tôi đã nói trong quy định, mỗi người chỉ được mua tối đa năm chai của mỗi loại. Tôi đã thông báo giá từng chai khi họ thử rượu, nhưng mặc dù tất cả đều khá hợp túi tiền, nếu mua quá nhiều thì giá cũng sẽ dần tăng lên. Hầu như mỗi lần, khách của tôi sẽ chọn khoảng năm hoặc sáu loại khác nhau và mua năm chai mỗi loại sau một hồi suy nghĩ kỹ.]
"Được rồi, tôi quyết định rồi!"
"Tôi cũng vậy."
"Ừ, tôi cũng chọn xong rồi."
[Cảm ơn các anh đã ủng hộ~!]
Ba người lùn rời đi với vẻ mặt hài lòng, cẩn thận mang theo những chiếc túi lớn và nói: "Quả là xứng danh một cửa hàng rượu ma..."
[Không, mà ba người họ mua hết tất cả các loại rượu tôi có thì sao nhỉ?]
[Trời ơi, người lùn thật sự mê rượu lắm, phải không?]
Trước khi mua hết tất cả các loại rượu tôi có, ba người họ đã nói:
"Chúng tôi làm sao có thể bỏ qua cơ hội này chứ!"
[Thêm vào đó, đối với những loại rượu mạnh như whisky, brandy và vodka, họ đã mua đến mức tối đa, năm chai mỗi loại. Tôi không chắc làm sao họ có thể mang hết số rượu đó về vì họ mua quá nhiều, nên tôi đã tặng họ một số túi mà tôi mang theo và nói: [Nhớ cẩn thận, chúng là chai thủy tinh đấy, đừng để chúng vỡ.]]
[Dù sao thì, lòng đam mê và sự gắn bó của người lùn với rượu quả thật rất ấn tượng, phải không?]
[Tôi chỉ mở cửa hàng thỉnh thoảng, nhưng miễn là còn người lùn, tôi sẽ luôn có một nguồn thu nhập rất ổn định, nhỉ?]