Lời bạt
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc Yuri Tama: Từ Bóng Đèn Thành Bộ Ba – Tập 4! Và, tiện đây thì... Tôi thực sự xin lỗi vì đã để các bạn phải chờ đợi quá lâu!!!!!!!
Mặc dù đã hơn một năm rưỡi trôi qua kể từ khi Tập 3 được xuất bản, tôi cực kỳ vui mừng vì cuối cùng cũng có thể mang Tập 4 đến tay các bạn. Nhìn lại chặng đường mà bộ truyện này đã trải qua để đi đến hiện tại, quả thực chẳng hề dễ dàng chút nào. Trong ngành xuất bản light novel, tôi thường được nghe rằng phản hồi ban đầu của độc giả dành cho một bộ truyện là cực kỳ quan trọng, và vì doanh số phát hành ngay sau khi Tập 1 ra mắt có phần khá chông chênh, nên phải mất một tuần sau đó Tập 2 mới được bật đèn xanh — còn Tập 3 thì phải đến một tháng sau khi Tập 2 ra đời mới được quyết định xuất bản. Còn Tập 4 thì… mất nguyên một năm mới ra mắt được, và… hả? Ơ? Nếu cứ theo tiến độ này thì chẳng phải Tập 5 sẽ phải đợi đến tận mười năm nữa mới được duyệt hay sao...?
À, thôi thì tôi cũng đã từng than thở về việc duy trì một bộ truyện gian nan thế nào trong Tập 3 rồi, mà nếu lại tiếp tục càm ràm thì e rằng người ta sẽ gán cho tôi cái danh “tác giả suốt ngày than thở về ngành xuất bản,” nên tôi xin dừng ở đây. Dù sao thì phần lời bạt cũng chỉ được dành vài trang giấy thôi mà! Nói thật thì, mớ drama xoay quanh chuyện xuất bản lần này đủ để tôi viết ra ít nhất... mười trang giấy đó! Có tò mò không? Tiếc quaaaá là không kể đấy nhé!!!
Và bây giờ, đã đến lúc tôi viết một lời bạt cho ra hồn, bắt đầu bằng việc gửi lời cảm ơn tới tất cả mọi người... với tốc độ gấp đôi!
Cảm ơn họa sĩ minh họa của tôi, Kuro Shina, người đã tiếp tục mang đến những hình ảnh cực kỳ tuyệt vời trong tập này! Mà lần này, phần minh họa màu có hơi bị điên rồ quá không vậy?! Điên rồ mọi nghĩa luôn ấy! Tôi mê lắm! Tôi cũng rất thích thiết kế nhân vật mới là Mukai nữa! Cả chị Hội trưởng Hishimochi nữa! Tôi yêu cả họa sĩ của mình luôn!!!
Cảm ơn biên tập viên của tôi! Thật ra thì, biên tập viên đồng hành cùng tôi từ Tập 1 đến Tập 3 đã nghỉ việc, và bắt đầu từ tập này, tôi đã được một biên tập viên mới hỗ trợ. Người ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều để Tập 4 có thể thành hiện thực… và vì điều đó, tôi thật sự rất biết ơn! Nhưng mà này, đôi khi bạn trả lời tin nhắn chậm quá đấy! Làm ơn để tâm đến tôi hơn một chút nữa đi! Ai biết tôi sẽ lại gây ra chuyện gì nếu bạn không trông chừng tôi kỹ hơn cơ chứ?!?!?!
Cảm ơn nhà xuất bản Overlap Bunko, và chúc mừng kỷ niệm 10 năm thành lập! Dù chẳng có ai liên hệ gì với tôi về dịp kỷ niệm đó cả, nhưng tôi nghe nói buổi lễ ăn mừng hoành tráng lắm! Cảm giác hơi bị ra rìa một chút! Nhưng mà phần lớn vẫn là tôi thấy mừng cho mọi người! Mong rằng mối quan hệ hợp tác của chúng ta sẽ tiếp tục bền chặt như từ trước đến nay nhé!!!
Và cuối cùng, trên hết tất cả: Cảm ơn các bạn độc giả! Bộ truyện này sẽ chẳng bao giờ đi được đến đây nếu không có sự ủng hộ của mọi người, và tôi thật sự vô cùng biết ơn các bạn vì điều đó!!!
Về việc tiếp tục xuất bản bộ truyện, theo tôi được biết, sự tăng trưởng của phiên bản sách điện tử đã giúp ích rất nhiều, và từng lời động viên của các bạn đều đã được gửi đến phòng biên tập. Việc phát hành bản dịch ra các ngôn ngữ khác cũng đã đưa câu chuyện này đến với nhiều độc giả hơn bao giờ hết, và điều đó rõ ràng đã trở thành một điểm cộng cực lớn. Tôi không nghi ngờ gì rằng tất cả những điều ấy không phải là nhờ tôi, mà là nhờ các bạn độc giả! Mỗi lời động viên của các bạn đã hợp thành một Quả Cầu Nguyên Khí khổng lồ, phá vỡ mọi rào cản để mở ra con đường cho tập tiếp theo được xuất bản! Tôi thực lòng hy vọng rằng tập truyện lần này đã không làm các bạn thất vọng!
Lúc này có thể bạn đang nghĩ: “Gì cơ, hết rồi á? Kết thúc ở đây á?” Nhưng mà… lễ hội văn hóa là một sự kiện lớn, và khi tôi xây dựng cốt truyện, tôi không tài nào nghĩ ra cách nào để nhét hết mọi thứ vào chỉ một tập duy nhất. Rồi trước khi kịp nhận ra, tôi lại một lần nữa để mọi thứ kết thúc ở một điểm móc nối sang tập tiếp theo, y hệt như tôi từng làm ở Tập 3. Tôi đã muốn kể câu chuyện của Koganezaki từ lâu rồi, và tôi rất vui vì cuối cùng cũng có cơ hội đưa phần lớn câu chuyện đó lên giấy—và khi tôi giải thích rằng dù có làm gì cũng không thể nhét hết vào một tập được, thì Tập 5 đã được phê duyệt xuất bản luôn! Nên mong các bạn thứ lỗi cho cú cliffhanger lần này nhé! (Thật đó.)
Và như thế, tập tiếp theo sẽ là:
Yuri Tama: Từ Bóng Đèn Thành Bộ Ba – Tập 5: Hồi kết của arc “Vs Makina Oda”!
Tôi mong được gặp lại các bạn khi ấy. Còn bây giờ thì… tạm biệt nhé!