Novel - Chap 20: Hiểu lầm và Sự thật phía sau (2).

Trans: Yami&Kaguza

Edit: Kaguza

Kagu: Dịch đúng lúc nghe bài này

Thề dell hiểu sao nó hợp mạch cảm xúc vl, cmn khóc.

______________________________________________________

Mirabelle sững sờ khi thấy cảnh tượng trước mắt mình.

Miệng cô khô khốc, đầu óc trống rỗng, trái tim đập từng nhịp đầy đau đớn–

–Nhưng cô vẫn dán chặt mắt vào chiếc đầu lâu, không rời mắt đi.

Đó là…ông ấy?

Chiếc đầu lâu đó chính là cha sao?

Tội phạm khét tiếng?

Ông đã bao che cho một phù thủy?

Không thể nào.

Chắc chắn có hiểu lầm.

Mirabelle vẫn nhớ như in ngày hôm đó, như thể mới xảy ra ngày hôm qua vậy. Chỉ vài tháng trước, ở chính nơi này, ông ta đã lạnh lùng bỏ rơi cô đi. Cô không thể tin được người đàn ông đó lại trở thành tử tù.

Cô luôn nghĩ rằng ông ta đã bán cô đi và sống sót một mình.

Mirabelle thấy đầu mình choáng váng.

Mọi chuyện thật sự quá khó hiểu.

Đúng lúc đó, Karami nãy giờ vẫn quan sát từ bên cạnh, đưa tay xoa cằm và nghiêm túc nói ra suy nghĩ của mình.

“Hừm, tóm tắt lại thì…ông ta chắc đã bị phát hiện. Kỵ sĩ đoàn hẳn là đã biết tới sự tồn tại của em.”

Phù thủy được thừa hưởng năng lực từ mẹ đẻ của mình.

Vậy nên khi những hiệp sĩ và thành viên của giáo hội biết tin gia đình của ông có một cô con gái, bọn họ đã truy đuổi tới thành phố này.

“Nghĩ rằng mình sẽ bị xử tử nếu sống chung với phù thủy, ông ta đã bán em cho một tên buôn nô lệ. quả đúng là một mũi tên trúng hai đích, vừa đuổi được em đi,m vừa kiếm được mớ tiền.”

Dù ông đã đuổi đứa con gái phù thủy đi, mối quan hệ của họ vẫn còn đấy. Vì vậy Kỵ sĩ đoàn đã truy lùng ông ta.

“Lũ Kỵ sĩ đoàn bắt được ông ta, bảo rằng sẽ tha mạng nếu ông giao nộp đứa con gái của mình. Nhưng dù có muốn thì ông cũng không thể, bởi Mirabelle đã bị bán làm nô lệ và rời khỏi thành phố từ lâu rồi.”

Giọng nói của Karami rót vào tai Mirabelle.

“Nhưng Kỵ sĩ đoàn lại nghĩ rằng ông ta đang che giấu cho em, dù gì cũng là con gái của ông ta mà. Ai mà nghĩ được một người dám nhẫn tâm bán con gái mình đi làm nô lệ chứ?”

Thật vậy… sao?

“Kết quả là ông không thể bào chữa và bị kết án tử. Tự đào hố chôn mình, rơi vào cái bẫy mà chính mình tạo ra. Nực cười nhỉ?”

Ừm, hẳn là như vậy. Karami phân tích rất chính xác. Ông ta đã bỏ rơi cô, cuối cùng vì thế mà mất mạng.

“Haha…”

Mirabelle cười.

Một nụ cười gượng gạo.

Trông giống mặt cô méo lại hơn là cười.

Người đàn ông bán cô đi đã bị xử tử và bị phơi đầu thị chúng ở đây. Đáng lẽ phải là một câu chuyện với kết thúc có hậu. Cô nên cảm thấy nhẹ nhõm vì mình đã được giải thoát.

Nhưng không hiểu tại sao, trong thâm tâm cô lại thấy bất an.

Phải chăng là do mục tiêu báo thù đã biến mất khiến cô cảm thấy trống rỗng? Giống như Colton từng cảnh báo?

Không, cảm giác này hơi khác biệt.

Trái tim cô thắt lại.

Tại sao chứ?

Dường như cô đã bỏ qua thứ gì đó quan trọng.

Vẻ mặt của cha trước khi đi trông như thế nào nhỉ?

Khuôn mặt trắng bệch như đang bị ma đuổi.

Ông giao cô cho tên buôn nô lệ với bàn tay thô ráp.

Ánh mắt của ông lúc đó…

“...”

Cô không nhớ được.

“Tốn bao nhiêu ngày tháng nỗ lực để trả thù, vậy mà ông ta đã tự xuống mồ từ bao giờ rồi. Đúng là ích kỷ đến tận lúc chết mà. Nhưng không sao cả. Chúng ta còn có ma thuật em đã học nhỉ?”

Ma thuật điều khiển linh hồn.

Nhờ nó mà cô vẫn có thể tiếp tục trả thù.

Nếu cô thành công trả thù bằng chính đôi tay mình, nút thắt ngột ngạt trong lòng cô hẳn sẽ được gỡ ra. Chắc chắn là vậy.

“Ta bắt đầu với cô gái bên cạnh ông ta nào. Cô ấy chết oan mà, có lẽ chúng ta nên an ủi một chút nhỉ?”

Mirabelle chậm rãi gật đầu và hướng cây Giao ước Thiên đường về chiếc đầu lâu. Cô sử dụng mana của mình và thi triển ma thuật.

Nhưng không có gì xảy ra.

“Có lẽ thời gian đã bào mòn linh hồn cô bé, hoặc cô đã ra đi mà không còn luyến tiếc gì.”

Thường Mirabelle sẽ tự hỏi sao chủ nhân có thể biết nhiều như vậy, nhưng lúc này cô không hề nghĩ đến việc đó.

Tiếp theo đến lượt của người đàn ông.

Nỗi lo sợ rằng cô sẽ làm gì nếu linh hồn của ông ta không xuất hiện giống như cô gái kia cứ quanh quẩn liên tục trong lồng ngực.

“Mirabelle, vẫn nên nghe từ miệng ông ta thì hơn, đúng chứ? Để ông ta giải thích vì sao lại bỏ rơi em.”

Cây trượng của Mirabelle run rẩy không ngừng, nghiêng hẳn sang một bên.

Cô thi triển ma thuật thêm một lần nữa.

Xèoooo…

Lần này, có gì đó khác hẳn lúc nãy.

Một luồng sáng trắng tràn ngập quảng trường lúc rạng đông.

Hộp sọ bắt đầu phát sáng.

Làn sương trắng lung linh, chảy xuống đất như làn khói.

Lớp này chồng lớp kia, tích tụ thành một đám.

Dần dần, hình bóng mờ ảo ngày một rõ ràng hơn, và…

“A…”

Kèm theo tiếng thở hổn hển của Mirabelle, đám khói đã thành hình.

Xuất hiện ở đó là một người đàn ông.

Một người đàn ông trung niên với vẻ mặt dịu dàng.

Trong lúc ông ấy vẫn còn mơ hồ, Mirabelle nhỏ giọng gọi:

“Cha…?”

Tên người đàn ông ấy là Harold.

Đáp lại tiếng gọi ấy, ánh mắt của Harold rơi trên người Mirabelle. Khi ánh mắt họ chạm nhau, Harold lộ rõ vẻ kinh ngạc.

“Mi-Mirabelle…? Là con sao? L-Làm sao có thể? Cha chắc chắn đã bán con cho một tên buôn nô lệ rồi mà…?”

Harold bối rối nhìn quanh. Lúc ông ấy nhận ra mình đang ở đâu, nước da của ông tái nhợt đi trông thấy. Nhợt nhạt đến mức dù ông đang là hồn ma trong suốt cũng nhận ra được.

“Mirabelle…con…!”

Harold bước nhanh về phía trước, mạnh mẽ đến nỗi tưởng như nghe được tiếng bước chân.

“Con làm gì ở đây!? ĐI MAU! Sao con không chịu đi chứ!?”

Harold cố gắng đẩy Mirabelle rời đi, nhưng bàn tay ông chỉ xuyên qua cơ thể cô một cách vô vọng.

Sau vài lần thử, ông nhận ra tất cả chỉ vô ích. Harold nhìn xuống đôi tay mờ ảo của mình.

“C-Cái gì đây?”

Karami lúc này mới xen vào.

“Ông đã chết rồi, Harold. Hình dạng bây giờ của ông chỉ là hiện thân được tạo ra từ linh hồn của ông thôi.”

“A-Anh là ai? Sao lại biết tên tôi?”

“Tôi là Karami, một người buôn nô lệ. Đồng thời…cũng là chủ nhân của Mirabelle.”

“Buôn nô lệ? Chủ nhân của Mirabelle? Tôi…chết rồi sao?”

Harold choáng ngợp trước lượng thông tin nằm ngoài nhận thức. Nhưng chỉ một thoáng, ông lại bình tĩnh vì có thứ còn cấp bách hơn.

“Không quan trọng. Dù anh không phải là tên buôn nô lệ trong ký ức tôi, ít ra cũng không phải là ai trong lũ giáo sĩ kia. Ngài Karami, nhờ anh đưa Mirabelle rời khỏi thành phố này được không?”

“Tôi có thể biết lý do không?”

“Là vì…”

“Vì con bé là phù thủy à?”

“S-Sao anh biết!?”

Karami chỉ nhún vai, im lặng không trả lời.

Harold nãy giờ vẫn lơ lửng, đã quỳ xuống trước Karami mà không suy nghĩ gì thêm.

“L-Làm ơn, tôi cầu xin anh. Xin đừng nói với ai rằng con bé là phù thủy! Tôi sẽ làm bất cứ…”

Harold tính nói bất cứ điều gì, nhưng ông đã chết rồi còn đâu. Tất cả những gì ông có thể làm là phù hộ cho người sống, bảo họ đừng vội xuống tìm ông hàn huyên.

Buôn nô lệ…là một lũ hám tiền, trong mắt chỉ có tiền.

Ông không có gì để nhờ vả hết.

Tuyệt vọng, ông gục xuống đất.

Quảng trường im lặng như tờ, nhưng lại có một áp lực không tên đè nặng lên mỗi người. Một bầu không khí nặng nề như thể Tử Thần sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào.

Tiếng cười sảng khoái đã phá vỡ bầu không khí đó, như thể chẳng quan tâm đến nó.

“Haha, ông không cần lo. Tôi đặc biệt săn sóc nô lệ của mình mà. Đặc biệt là những người có giá như Mirabelle.”

“...”

“Nhưng ông có thấy lạ không? Tôi nghe ông nói đã bán cô bé cho một tên buôn nô lệ, nhưng tôi thấy ông bây giờ cũng như những người cha khác, quan tâm lo lắng cho con gái mình. Em thấy ta nói đúng không, Mirabelle?”

Mirabelle ngập ngừng. Sự bất thường mà cô cảm nhận được trước đây đang gặm nhấm trái tim cô.

Choáng ngợp vì những cảm xúc rối ren trong lòng, cô nắm chặt cây trượng. Làm thế giúp cô bình tĩnh lại đôi chút, nhưng trong tình cảnh bây giờ, chút bình tĩnh đó cũng như muối bỏ bể.

“Vì tôi…tôi không còn cách nào khác!”

Harold hét lên đầu đau đớn, trút hết những đau khổ ngày ấy trong lúc quỳ rạp dưới đất.

“Tôi phải tìm cách đưa con bé đi càng xa càng tốt. Đưa con bé đến nơi mà tin đồn phù thủy sẽ không thể lan đến. Nhưng Kỵ sĩ đoàn vẫn truy lùng chúng tôi, cần phải tìm cách câu giờ cho con bé…”

“Và ông quyết định tự mình làm, phải chứ?”

“...Đúng. Tôi phải đảm bảo Mirabelle sẽ sống sót, ngay cả khi phải trả giá bằng cái mạng này. Nhưng tôi không thể bỏ Mirabelle một mình được. Có quá nhiều ma thú ngoài thành phố, con bé không thể nào sống sót. Tôi cần tìm một người có thể bảo vệ và chăm sóc con bé. Nhưng dù có cố thế nào, tôi cũng không thể tìm được ai phù hợp.”

“Cuối cùng ông chọn một tên buôn nô lệ à?”

Harold gật đầu đầy trĩu nặng.

“Một đứa trẻ xinh đẹp, dễ thương như Mirabelle sẽ là món hàng có giá, thế nên những người đó sẽ không bất cẩn ngược đãi con bé. Ít nhất, mạng sống con bé có thể đảm bảo.”

Harold đã cược đúng chỗ.

Với dòng máu phù thủy trong huyết quản, Mirabelle tỏa ra một khí chất bí ẩn không thể che giấu. Chính điều này đã cân bằng hoàn hảo vẻ đẹp của một cô gái quyến rũ, thu hút ánh mắt của tất cả mọi người.

Nhờ thế, Mirabelle đã sống sót.

Cô được chuyển từ Fracture đến Kalia, thủ đô của Vương quốc Traul. Cuộc hành trình kéo dài nhiều tuần trên xe ngựa.

Sau đó, cô được đem ra bán trên sàn đấu giá nô lệ lớn nhất vương quốc, với vẻ ngoài gọn gàng như một đứa trẻ từ nhà quý tộc.

Tất cả yếu tố đã hội tụ đủ.

Trái tim cô gái bé nhỏ này hẳn đã hoàn toàn tan nát.

Khóe mơi Karami nhếch lên thành một nụ cười kinh miệt.

“Giao con gái cho buôn nô lệ để bảo vệ sao? Mâu thuẫn quá nhỉ? Đến người buôn nô lệ như tôi đây còn thấy tức cười nữa là.”

Nghe những lời ấy, Harold ngẩng đầu lên.

“Sao mà anh hiểu được nỗi lòng cha mẹ chứ! Anh có hiểu cảm giác của cha mẹ khi giao con mình cho một kẻ buôn nô lệ không? Anh có hiểu cảm xúc của cha mẹ khi muốn con mình được sống, kể cả khi biết rằng đó là địa ngục với nó không!?”

Harold trút hết nỗi khổ tâm của mình.

Tuy nhiên, Karami lại tỏ vẻ thờ ơ.

“Ôi chao, cảm động quá ta. Thế này thì mất hứng trả thù luôn rồi. Em không nghĩ vậy sao, Mirabelle?”

Mirabelle không đáp.

Đúng hơn là cô không thể.

Cô chỉ đứng đấy, cứng đờ như pho tượng.

Không thể nào.

Chắc chắn có gì đó không đúng.

Cha đã bỏ mạng vì cô sao?

Cô phải biết sự thật.

Mirabelle lại một lần nữa sử dụng phép thuật ở quảng trường, một ma thuật dùng để đọc ký ức của linh hồn.

Ký ức của Harold lướt qua như một băng hình.

Những gì cô nhìn thấy là cảnh tượng ngày hôm đó.

Harold lạnh lùng giao cô cho kẻ buôn nô lệ, còn Mirabelle thì khóc lóc với tay về phía ông. Nhưng bàn tay của cô chỉ với túng không khí, không bao giờ chạm tới ông.

Những hình ảnh lại tiếp tục.

Câu chuyện phía sau mà cô không biết.

[Harold bị bắt.

Bị ném vào ngục tối.

Bị rút móng tay.

Bị bẻ gãy ngón tay.

Bị xăm mình bằng thanh sắt nung đỏ.

Bị ném xuống hố sâu đầy rắn.

Sau khi chịu đựng mọi hình thức tra tấn mà con người có thể nghĩ ra, ông bị kết án treo cổ lúc tâm trí không còn tỉnh táo.]

Che—

Karami lấy tay che mắt Mirabelle.

“Đủ rồi. Xem cái này không tốt cho tâm lý của em đâu.”

Một tông giọng trầm ấm, nghiêm túc mà Mirabelle chưa từng nghe kể từ khi cô sống với anh. Cô buông thõng cây trượng, tầm nhìn của cô mờ dần.

Những giọt nước mắt nóng hổi rơi trên bàn tay vẫn đang che mắt cô của Karami.

Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Mirabelle đã thấy.

Harold với một nụ cười mà cô vẫn quen thuộc ngày cô bị bỏ rơi.

Harold chưa một lần hé răng kể cả khi bị tra tấn dã man.

Cuối cùng Mirabelle cũng hiểu.

Sự thật phía sau.