Becoming Professor Moriarty’s Probability - Chương 48: Gia Lestrade (2)

“Sao đột nhiên…?”

“…Cô điên rồi sao, Lestrade?”

Isaac Adler và Charlotte Holmes đồng thanh hỏi Gia Lestrade, sự ngạc nhiên lộ rõ trong giọng nói của họ.

"Tinh thần tôi hoàn toàn khỏe mạnh và bình thường."

Cô nói bằng giọng lạnh lùng, vô cảm nhấc tách cà phê đặt trước mặt lên.

"Nếu cô tỉnh táo, tại sao lại..."

– Chép…

Trong lúc Adler đang nhìn Lestrade với vẻ mặt ngơ ngác, Charlotte Holmes, người nãy giờ lặng lẽ cắn móng tay, liền mở lời.

“…Người đàn ông này là đồ rác rưởi, Lestrade à.”

"Cô Holmes?"

"Rất nhiều phụ nữ đã bị hủy hoại vì người đàn ông này. Cô cũng sẽ như vậy thôi."

"Không quan trọng."

Ngay cả sau đó, Lestrade vẫn nhìn Isaac Adler bằng ánh mắt vô cảm và trả lời.

"Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ hẹn hò với Isaac Adler."

Nghe câu đó, đôi mắt Charlotte bắt đầu tối sầm lại.

"Đây là giải pháp hợp lý nhất mà tôi đã đi đến sau khi cân nhắc kỹ lưỡng."

Nhờ đó, bầu không khí trở nên hơi lạnh lẽo, Lestrade nhấp một ngụm cà phê rồi bắt đầu nói.

“Anh Isaac Adler.”

"… Vâng."

"Như cô Holmes đã nói, anh thực sự là đồ rác rưởi."

Nghe giọng nói lạnh lùng, vô cảm của cô, Adler làm vẻ mặt đờ đẫn, khẽ giật mình.

"Rất nhiều phụ nữ đã khóc lóc, đau khổ, và cuối cùng bị tàn phá một cách bi thảm vì anh."

“Đó là…”

"Tuy nhiên, tôi không có cách nào để trừng phạt anh về mặt pháp lý cả."

“…………”

“Thay vào đó, những người phụ nữ có cuộc đời bị hủy hoại vì anh lại bị tống vào tù khi cố gắng làm hại anh.”

Khoảnh khắc Lestrade nhìn Adler, ánh mắt cô trở nên lạnh lẽo như sương giá.

"Suốt một tháng qua, tôi đã theo dõi anh, cố gắng tìm lấy dù chỉ một manh mối về hành vi bất hợp pháp của anh, nhưng đều vô ích."

“… Đó đương nhiên là kết quả tất yếu rồi ạ.”

“Vì vậy, tôi đã đi đến một kết luận.”

Cô phớt lờ lời lẩm bẩm của Adler, đặt tách cà phê xuống bàn và nói.

"Tôi sẽ thích anh."

Ngay lập tức, một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm giữa họ.

"Và tôi sẽ hẹn hò với anh."

“”………….””

“Vậy nên từ bây giờ, đừng động vào bất kỳ người phụ nữ nào khác.”

Trong sự im lặng lạnh lẽo đó, giọng nói của Lestrade lặng lẽ vang vọng.

“Vì tôi là người yêu duy nhất của anh, nên hãy chỉ hài lòng với một mình tôi thôi.”

“Ơ, ừm…”

"Dù có nghĩ thế nào đi nữa, đây là cách duy nhất để phá vỡ vòng luẩn quẩn được tạo ra không ngừng bởi những hành vi vô nhân đạo mà các người đã gây ra."

Adler, người đang chớp mắt với vẻ mặt ngơ ngác, chợt bắt gặp biểu cảm của Charlotte đang ngồi đối diện qua khóe mắt.

"Cô Lestrade, tôi hiểu ý cô. Phải nói sao nhỉ? Đó có vẻ là một quyết định rất giống với phong cách của cô...?"

Nghe lời cô nói, Charlotte, người đã đoán ra ý nghĩa thực sự trong lời nói của Lestrade, vội vàng mở lời.

"Nhưng, cô thực sự ổn với việc này chứ?"

“……..?”

"Không hề có tình cảm mà sao cô có thể nói là thích người đó được? Làm sao cô có thể nắm tay hay động chạm da thịt trong tình huống đó? Làm sao chuyện đó có thể kéo dài được?"

Lestrade nhìn chằm chằm vào Charlotte một lúc, rồi đáp lại bằng ánh mắt vô cảm thường ngày.

"Lợi ích công cộng và việc thực thi công lý quan trọng hơn cảm xúc hay tình cảm cá nhân của tôi."

"Nhưng…"

"Vì vậy, từ bây giờ, tôi sẽ chỉ nhìn Isaac Adler và thể hiện tình yêu của mình đối với anh ấy. Quyết định này sẽ không thay đổi."

Nghe câu trả lời của cô, mồ hôi lạnh bắt đầu chảy trên trán Charlotte.

“…Nếu có người khác có thể đảm nhận vai trò đó thì sao?”

"Ngoài tôi ra thì còn ai làm được?"

“Phải rồi, ví dụ như…”

Cô lẩm bẩm, cẩn thận quan sát phản ứng của Adler.

“Biết đâu là tôi thì sao…”

"Tôi không thể để cô gánh vác gánh nặng đó được."

“Không. Nghĩ lại thì tôi càng…”

"Cô Charlotte Holmes có thích anh Isaac Adler không?"

Nhưng Charlotte đã đứng hình trước câu hỏi sắc bén của Lestrade.

“…Ơ, à, ưm.”

Cô cố gắng mở miệng, nhưng mặt đỏ bừng, môi mím chặt không thể hé ra.

"Đấy thấy chưa. Quá sức với cô rồi."

“Không, không phải thế…”

"Tôi yêu anh, anh Isaac Adler."

“…………”

"Để hẹn hò với người đó, chẳng phải ít nhất cô cũng phải nói được đến mức đó sao?"

Cuối cùng, khi Charlotte Holmes ngậm miệng lại với vẻ mặt kinh ngạc, Isaac Adler nhìn cô với vẻ mặt khó hiểu, rồi lặng lẽ đứng dậy.

"Cô có thể chịu trách nhiệm cho lời vừa nói không?"

"… Vâng."

Anh nở nụ cười chế giễu đặc trưng, quay đầu về phía Lestrade.

"Nếu thật sự yêu tôi, thì việc cọ xát da thịt đến mức này là chuyện đương nhiên, đúng không?"

Không lâu sau, anh nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc màu xám bạc của Lestrade. Cô nhìn anh bằng ánh mắt lạnh lùng, băng giá.

“…Vậy thì cô cũng có thể hôn tôi chứ?”

Trước khi cô kịp nhận ra, đầu Adler đã tiến sát đến mức mũi họ gần chạm vào nhau, mắt anh đối diện với đôi mắt lạnh lùng, vô cảm của cô.

"Cô có thể nắm tay tôi và đưa lưỡi cô vào miệng tôi không?"

“………….”

“Trong tình trạng đó, nếu tôi giữ đầu cô và vòng tay ôm lấy cơ thể cô, cô có thể không cử động được không?”

Trong lúc Adler nói những lời đó, anh đã vuốt mái tóc mà mình nãy giờ vẫn xoa nhẹ, và biểu cảm băng giá của cô bắt đầu từ từ rạn nứt.

"Tình yêu không phải trò đùa đâu, cô Lestrade ạ."

Nhìn thấy biểu cảm của cô, Adler mỉm cười hài lòng và thì thầm.

“Nếu hiểu rồi thì hãy quên hết những gì cô vừa nói đi và…”

“…Tôi sẽ quấn lấy anh…”

"Cô nói gì?"

Nhưng Lestrade, dù vẫn nhìn anh bằng ánh mắt lạnh lùng, lại nói bằng giọng không hề khuất phục.

"Tôi sẽ hôn anh, trộn lẫn lưỡi tôi với lưỡi của anh."

“……..”

"Không chỉ vậy, tôi sẽ đáp ứng hầu hết các yêu cầu của anh."

Cảm nhận được hơi thở của cô, Adler không nói nên lời, bắt đầu đảo mắt.

"Vì tôi đã nói là thích anh rồi, nên không còn cách nào khác, đúng không?"

“Khoan đã, khoan đã nào…”

Charlotte vội vàng kéo anh ra khỏi Lestrade, một lần nữa can thiệp vào cuộc đối thoại của họ.

“Anh Adler, còn anh thì sao?”

Rồi Charlotte lần này nhìn chằm chằm vào Isaac Adler.

"Anh có thích cô Lestrade không?"

Cô hỏi bằng giọng lạnh lẽo, chân khẽ khàng đưa về phía chân Adler.

"… Hừm."

Đồng thời, Adler cúi đầu với vẻ mặt hơi run rẩy.

"Đây sẽ là điều kiện lý tưởng cho anh đấy, anh Adler."

Lestrade, người nãy giờ cẩn thận quan sát anh, lạnh lùng thở dài và bắt đầu giải thích.

"Nếu chúng ta hẹn hò và đi chơi cùng nhau, thời gian chúng ta ở bên nhau một cách tự nhiên sẽ tăng lên. Nghĩa là, anh sẽ an toàn hơn bây giờ rất nhiều."

“………….”

"Chẳng phải anh đã bị đe dọa không chỉ bởi Jill the Ripper mà còn bởi vô số người khác sao? Xét từ góc độ đó, tôi nghĩ đây là điều kiện mà anh nên chấp nhận."

Tuy nhiên, Adler, người đang lặng lẽ ngọ nguậy tại chỗ, không trả lời lời cô nói.

“Không chỉ vậy, gần đây anh có vẻ đang gặp chút khó khăn do vụ bê bối vui chơi phóng túng với Silver Blaze, thần tượng của mọi người, đúng không?”

Nghe câu đó, Lestrade bắt đầu lặng lẽ lườm Adler bằng ánh mắt lạnh lẽo.

"Bằng cách công khai tuyên bố chúng ta đang hẹn hò, chúng ta cũng có thể che đậy vụ bê bối đó."

“………….”

“…Anh vẫn không thích ý tưởng này sao?”

Đúng lúc đó, giọng nói của cô vang lên, hàm ý không còn chờ đợi câu trả lời của anh nữa…

"Freeze!"

Chương 2 – Bắt đầu

Đột nhiên, một thông báo hiện ra trước mắt Adler.

“Nếu anh thật sự ghét bỏ thì tôi cũng không thể làm gì được. Tôi cũng…”

"Hẹn hò đi."

Isaac Adler nhìn thông báo trước mắt một lúc với vẻ mặt đáng thương, nhưng rồi nhanh chóng nở nụ cười nhẹ nhõm và mở lời.

“…Tôi cũng thích cô, cô Lestrade ạ.”

Ngay lập tức, một bầu không khí lạnh lẽo bắt đầu len lỏi trong quán cà phê.

"Biết ngay mà."

Lestrade bĩu môi lẩm bẩm, chìa tay về phía anh.

“Ha ha…”

Thấy Charlotte giờ đây cũng có vẻ mặt vô cảm y hệt Lestrade, Adler đan những ngón tay mình vào tay Lestrade.

"Không cần phải đan ngón tay đâu. Chỉ cần làm qua loa là được rồi, đúng không?"

“A, cái đó…”

“…Không sao đâu.”

Khoảnh khắc tay Adler quấn lấy tay cô, biểu cảm của Lestrade thoáng méo mó, nhưng cô nhanh chóng nhắm mắt lại và lẩm bẩm bằng giọng trầm thấp.

“Vì bây giờ mình thích anh ấy rồi… nên không sao cả…”

Đúng lúc đó, những ngón tay cô nhẹ nhàng bao bọc lấy mu bàn tay Adler, và mu bàn tay anh được cố định chắc chắn trong tay cô.

– Soạt…

Ngay lúc đó, Lestrade nhanh chóng kéo dây rèm cửa bên cửa sổ xuống, ánh mắt Adler cũng vô tình dõi theo, và rồi mắt anh mờ đi vì cú sốc và kinh hoàng tột độ.

“Vậy nên tôi đã gọi cho các nhà báo từ trước rồi.”

Bên ngoài quán cà phê, các nhà báo ùa đến như ong vỡ tổ, tạo thành vòng vây, chĩa máy ảnh về phía họ.

– Tách, tách!!

Không lâu sau, tiếng máy ảnh vang vọng khắp con phố.

Hình ảnh đầy thuyết phục Lestrade và Adler đang nắm tay nhau đã bị các nhà báo ghi lại.

"Đi họp báo thôi, anh Adler."

Trong tình trạng đó, Lestrade nhấp thêm một ngụm đồ uống, rồi nhanh chóng nắm lấy cánh tay Adler và đứng dậy.

“…Ực.”

Đó là khoảnh khắc Isaac Adler có được người bạn gái chính thức đầu tiên trong thế giới lệch lạc này.

.

.

.

.

.

“Ha ha ha…”

"Sao anh lại cười?"

Sau khi buổi họp báo kết thúc, thực tế chỉ chưa đầy 30 phút nhưng không hiểu sao đối với tôi lại dài khủng khiếp…

Cảnh báo!

– Xác suất bị ám sát – 1% → 33%

“Bây giờ có lẽ tôi sẽ nhận được cả lời đe dọa giết người từ đám đàn ông nữa…”

"Gì?"

“…Không có gì đâu ạ.”

Nhìn thấy kết quả của việc động chạm vào hai thần tượng của đàn ông Anh quốc từ thông báo hiện ra trước mắt, tôi lẩm bẩm bằng giọng lạnh lùng và rời khỏi phòng họp báo.

Vì vậy, Lestrade và tôi đi bộ trên con phố sầm uất của London, hướng về quán cà phê nơi Charlotte Holmes đang đợi chúng tôi.

"Hình như có ai đó đang bám theo chúng ta từ lúc nãy."

"Tôi biết…"

Trong lúc đi bộ, Lestrade thì thầm với tôi bằng giọng nhỏ, tôi gật đầu với ánh mắt trống rỗng.

"Xin lỗi, cô có thể tránh mặt một lát được không?"

“Là phụ nữ…”

“…Cho tôi chút thời gian để giải quyết việc của mình.”

Trước yêu cầu của tôi, cô ấy cuối cùng cũng lạnh lùng gật đầu rồi từ từ buông tay tôi ra.

– Sột soạt…

Khi cô ấy vẫy tay với tôi rồi hướng vào con hẻm, tôi ngây người nhìn theo hình bóng đang biến mất của cô ấy, rồi nhanh chóng quay nhìn lại phía sau.

“A-Anh Adler.”

Rồi kẻ bám đuôi cởi chiếc mũ sụp xuống, để lộ đôi tai bán nhân độc đáo của cô ấy trước mắt tôi.

“…Em… em đã xem buổi họp báo rồi ạ.”

Silver Blaze đứng trước mặt tôi, tai và đuôi rũ xuống, nhìn xuống đất với vẻ mặt u ám.

"Vậy sao?"

Tôi đang dần quen với những sự kiện như thế này.

.

.

.

.

.

“…Xin hãy tha thứ cho em.”

"Gì?"

“Em biết anh đang gặp rất nhiều khó khăn vì em.”

Silver Blaze, người nãy giờ quan sát phản ứng của Adler bằng đôi mắt u ám, bắt đầu nói bằng giọng run rẩy.

“Nếu không phải vì em, anh đã không phải chịu đựng nỗi đau khủng khiếp như vậy… Em biết rõ anh cũng sẽ không tiết lộ mối tình bí mật của mình đâu.”

“………….”

"Làm ơn, làm ơn hãy giáng cho em một hình phạt khác được không ạ?"

Rồi cô loạng choạng tiến về phía Adler.

“Anh muốn em quên anh đi và sống theo ý mình sao? Em không thể làm được điều đó đâu…”

“Cô Blaze…”

“Đừng nói những lời đó bây giờ…!”

Cô bất giác cao giọng, rồi nhanh chóng cúi đầu với vẻ mặt sợ hãi.

“Anh Adler…”

Rồi nước mắt bắt đầu lặng lẽ chảy dài trên má Silver Blaze.

"Em đã từ bỏ đua ngựa rồi."

Nghe câu đó, mắt Adler mở to kinh ngạc.

"… Tại sao?"

"Đó là để thể hiện lòng trung thành của em đối với anh."

Silver Blaze loạng choạng quỳ xuống trước mặt anh.

"Em đã mong muốn tự do cho Á nhân. Vì chúng em đã bị con người thuần hóa khắc nghiệt cả đời. Nhưng anh thì khác. Khác với tất cả những con người khác..."

“………….”

“Nếu anh là người đã cứu chúng em, thì em xin giao phó cả ước mơ, mục tiêu, thậm chí cả thể xác và tâm hồn mình cho anh…”

Đôi tay thanh tú của cô nắm chặt lấy tay áo Adler.

“…Vậy nên xin anh hãy chấp nhận sự tự do mà em dâng hiến…”

Cùng với lời nói đó, nước mắt lăn dài trên má Silver Blaze.

“Làm ơn đừng ruồng bỏ em….”

Từ một con hẻm xa, Lestrade lạnh lùng quan sát cảnh tượng đó, lặng lẽ lấy sổ tay ra và lẩm bẩm.

"Lift and drop. Chiến thuật điển hình của Adler được đề cập trong vô số lời khai."

Rõ ràng, lời tiếp theo của Adler sẽ mang tính hủy diệt, từ chối lời cầu xin của cô ấy.

Rồi anh ta sẽ chế nhạo Á nhân tội nghiệp này thỏa thích sao?

Ngay cả sau khi có được tự do, cô ấy vẫn quá phụ thuộc vào Adler đến mức sẵn lòng trao trả lại sự tự do đó cho anh ta.

Rồi anh ta có thể sẽ nhìn cô ấy suy tàn hoặc chìm vào bóng tối với vẻ mặt thích thú ngay trước mắt, sau đó biến mất vĩnh viễn khỏi cuộc đời cô ấy.

Nếu thế này, số nạn nhân của Isaac Adler trước mắt cô sẽ tăng thêm một người nữa.

“…Đây là điều tệ nhất.”

Lestrade, người biết rõ chuyện gì sẽ xảy ra qua quá trình điều tra và quan sát lâu dài, bất giác lẩm bẩm và quay mặt đi.

“Nghĩ đến việc cô ấy yêu một người đàn ông như vậy…”

"Không sao đâu."

Nhưng đúng lúc đó,

"Tôi sẽ không ruồng bỏ cô."

Giọng nói nhẹ nhàng của Isaac Adler xuyên qua tai cô, làm rung động trái tim cô.

"Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ chăm sóc cô, cô Blaze ạ."

Anh nhẹ nhàng ôm Silver Blaze, vỗ về lưng cô, lẩm bẩm bằng giọng điệu mơ màng.

“…Mà hôm nay mùi hương của cô cũng thơm thật đấy.”

Nhìn thấy vẻ mặt pha lẫn nước mắt và hạnh phúc hiện lên trên khuôn mặt Silver Blaze, ánh mắt Lestrade trở nên hoàn toàn trống rỗng.

‘… Cái gì?’

Đây chính là khoảnh khắc mà suy luận của cô, như mọi khi, đã trật mục tiêu.