Arsha-chan, cô gái bị mất cánh tay trái và là một người hầu cấp thấp tại dinh thự Hầu tước Vibolt, là người dày dạn, mạnh mẽ và quyết đoán—Chà, nói tóm lại, cô ấy rất cứng cỏi.
Tôi tự hỏi liệu thường dân ở thế giới đó có cần đến mức này để tồn tại không? Tôi nghĩ thuốc tê chắc đã hết tác dụng từ lâu rồi, nhưng cô ấy có vẻ ổn... Tôi không thể tin là không có chút đau đớn nào...
Rất lâu trước đây, khi tôi còn nhỏ, tôi đã phải nhập viện, và khi tôi đang cố gắng hết sức để chịu đựng cơn đau, bác sĩ đã nổi giận với tôi. Công việc của bác sĩ là giảm đau, vì vậy đừng chịu đựng—Nếu đau, ông ấy nói sẽ sử dụng bất cứ thứ gì có thể để làm nó biến mất, cho dù đó là thuốc giảm đau tiêm, thuốc uống, hay thuốc đạn. Vì vậy, khi cơn đau ập đến, đừng chịu đựng, chỉ cần nhấn nút gọi y tá ngay lập tức—
Tôi đã nói với đứa trẻ, Arsha-chan, điều tương tự, nhưng—cô ấy không hề có dấu hiệu đau đớn.
Cô ấy chắc chắn đang kìm nén, phải không? Không muốn gây rắc rối, không muốn gây phiền phức không cần thiết... Tôi nên làm gì đây...?
"Wow..." (Arsha)
Và bây giờ, mắt Arsha-chan mở to khi cô nhìn vào phòng bệnh có máy lạnh, chiếc giường mềm mại, ánh sáng rực rỡ, và những đồ nội thất mà cô chưa từng thấy bao giờ.
Lần này, đó là một phòng riêng, nhưng là một phòng bình thường. Nó không phải là một phòng đặc biệt như phòng chúng tôi đã ở với Colette-chan. Có lẽ là do quần áo của Arsha-chan khiến họ nghĩ cô ấy là một người hầu hơn là một quý tộc? Chà, đó không phải là vấn đề, phải không?
Không giống như với Colette-chan, Arsha-chan có thể ăn và đi vệ sinh bình thường, và không cần phải lo lắng về tình trạng của cô ấy đột ngột thay đổi, vì vậy không cần phải để cô ấy kết nối với bất kỳ thiết bị nào để theo dõi các dấu hiệu sinh tồn. Do đó, cô ấy không phải là một bệnh nhân mà bệnh viện cần phải theo dõi liên tục—Giá như không phải vì cô ấy có liên quan đến tôi, hử.
Và bây giờ Arsha-chan đã bình tĩnh lại, có một điều tôi cần phải nói với cô ấy. Đúng vậy. Đó là về cánh tay trái của cô ấy—
"...Ừm, Arsha-chan... Chuyện là về cánh tay trái của em..." (Mitsuha)
Arsha-chan mỉm cười rạng rỡ trước những lời nói của tôi.
"Vâng, tất nhiên, em hiểu. Nếu mọi chuyện cứ như thế này đến hết đời… Tuy nhiên, nhiều người bị mất chân tay do chiến tranh, tai nạn, bị quái vật hoặc thú hoang tấn công, hoặc do vết thương khiến chân tay bị hoại tử. Và việc có thể trở thành lá chắn cho tiểu thư và các tiền bối, em không thể tự hào hơn!" (Arsha)
A, đứa trẻ này chắc chắn cùng loại với Colette-chan...
Colette-chan, người tôi mang theo làm thông dịch viên và người chăm sóc, đang gật đầu đồng ý với hai tay khoanh lại—
Có vẻ như hai người họ sẽ có một cuộc trò chuyện tuyệt vời... Chà, hãy tiếp tục...
"Đó là cánh tay trái của em... Nữ thần đã rất ấn tượng với việc làm của Arsha-chan nên đã ban cho cô ấy một cánh tay máy..." (Mitsuha)
"Cáiiiiiiiiiiiii?!!" (Arsha)
Phải, chà, điều đó thật đáng ngạc nhiên... Vậy nên, để tôi giải thích chi tiết hơn...
Sau đó, tôi giải thích về cánh tay giả, cho xem các hình ảnh và ảnh chụp được in ra từ máy tính. Về cơ bản, đó là một bộ phận giả điều khiển bằng cơ điện hoạt động bằng cách phát hiện dòng điện—cơ điện[1]—chảy qua phần còn lại của cánh tay, cố gắng di chuyển một cánh tay không tồn tại.
Tay giả cơ điện rất tiện lợi, nhưng chúng có một số nhược điểm: chúng đòi hỏi phải được đào tạo để sử dụng hiệu quả, có tuổi thọ từ 3 đến 5 năm, và đòi hỏi phải bảo trì liên tục. Ngoài ra, pin phải được thay mỗi ngày, vì vậy nếu tôi rút lại sự hỗ trợ của mình, bộ phận giả sẽ nhanh chóng trở nên vô dụng.
Tất nhiên, tôi muốn sống một cuộc sống lâu dài và không phải rời khỏi đất nước này, nhưng không ai biết trước được tương lai. Đó là lý do tại sao—
"Thứ chính là cánh tay giả cơ điện này. Một khi em đã quen với nó, em có thể di chuyển nó khá tự do. Và chị sẽ chuẩn bị sẵn một thứ như thế này để sử dụng làm phụ hoặc trong trường hợp chị không còn có thể hỗ trợ em nữa. Tay giả lao động được chế tạo với mục đích duy nhất là được sử dụng cho nhiều công việc khác nhau, không hề quan tâm đến ngoại hình, và có nhiều hình dạng khác nhau, chẳng hạn như những loại phù hợp để cầm tài liệu hoặc những loại có hình móc câu. Tay giả thẩm mỹ thì ngược lại với tay giả lao động—chúng được làm để trông giống như cánh tay bình thường, nhưng không hữu ích lắm. ...Chà, chúng thiên về ngoại hình hơn, chị đoán vậy. Khi thay đổi hình dạng của nó, cho dù là để làm việc hay trang trí, em sẽ dùng tay kia của mình. Ưu điểm của mỗi loại là nó giúp em làm việc dễ dàng hơn và em có thể che giấu sự thật rằng mình bị khuyết tật với người khác." (Mitsuha)
"Không cần những cái để trang trí đâu ạ. Em không có ý định che giấu bất cứ điều gì về bàn tay trái của mình!" (Arsha)
"...Ồ, phải..." (Mitsuha)
Chà, tôi đã có cảm giác cô ấy sẽ nói như vậy... Và Colette-chan, em không cần phải gật đầu mạnh như vậy đâu. Bởi vì chị biết...
"…Chà, không phải là em phải chọn một trong hai, vì vậy chị sẽ lấy cả hai, đề phòng… Dù sao thì đó cũng là một món quà hào phóng từ Nữ thần. Nếu em từ chối, em có thể làm bà ấy phật lòng, phải không?" (Mitsuha)
"...A, vâng..." (Arsha)
"Chà, chị sẽ để lại bức ảnh này ở đây và nghĩ xem loại tay giả nào sẽ tốt cho công việc, được chứ? Chị đã quyết định làm một cánh tay giả cơ điện, nhưng em hãy suy nghĩ xem loại tay giả nào sẽ là tốt nhất, được chứ?" (Mitsuha)
"Vâng ạ……" (Arsha)
Hmm, cô ấy trông có vẻ hơi bối rối... Chà, tôi không thực sự hiểu điều này.
"Mitsuha, em không đủ giỏi để làm cố vấn cho chị. Chị có thể gọi Sabine-chan được không..." (Colette)
Và rồi Colette-chan nói một điều như vậy. Phải, đúng là Sabine-chan sẽ phù hợp hơn với loại tư vấn này. Đó là, giá như Arsha-chan không phải lo lắng về việc liệu cô ấy có cảm thấy thoải mái khi nhờ Công chúa cho lời khuyên hay không.
"Được rồi. Chị sẽ hỏi cô ấy." (Mitsuha)
"Làm ơn ạ……" (Colette)
—Sau đó, ba chúng tôi, bao gồm cả Sabine-chan, dường như đang xem xét các lựa chọn khác nhau. Bởi vì tôi bận, nên tôi chỉ đón Sabine-chan và thả cô ấy xuống, rồi để phần còn lại cho bộ đôi Sabi-Colé.
Không, việc theo dõi Theresa-chan và Lastena-chan đang u sầu và những việc khác rất tốn công sức...
...Thực ra, đây là lần thứ hai tôi đặt làm tay giả. Lần trước, có một nhà nghiên cứu phát triển chất nổ bị thương trong một vụ nổ. Lúc đó, đó chỉ là một cánh tay giả để làm việc. Anh ta không quan tâm đến ngoại hình chút nào; anh ta chỉ muốn một thứ gì đó sẵn sàng để sử dụng, đáng tin cậy và dễ sử dụng— Thay vì một thứ gì đó có thể ngừng hoạt động bất cứ lúc nào, tốt hơn là có một thứ gì đó có thể được sử dụng ngay lập tức và hoạt động một cách đáng tin cậy theo cách bạn muốn. Dù sao đi nữa, đó là về việc muốn quay lại làm việc càng sớm càng tốt. Các đồng nghiệp của anh ta gật đầu đồng ý. Có phải tất cả các kỹ sư đều như vậy không?
Vì đó không phải là một bộ phận giả cơ điện, mà chỉ là một bộ phận giả thông thường để sử dụng trong công việc, tôi đã giải thích rằng đó không phải là một "món quà từ Nữ thần", mà là một thứ được chế tạo bằng công nghệ vượt trội ở một đất nước xa xôi. Điều đó sẽ quá khó để giải thích, vì vậy tôi quyết định nói rằng cánh tay giả cơ điện là một món quà từ nữ thần.
...Arsha-chan, em đã quyết định mình muốn gì chưa? Chà, cô ấy vẫn còn thời gian để đo các khớp và tập luyện cho cánh tay giả một khi vết thương đã lành, vết sưng đã giảm, và tôi đã ổn định một chút. Nhưng có rất nhiều điều cần xem xét, chẳng hạn như đặt hàng từ một công ty sản xuất...
Chà, ngay cả khi họ đã được đặt kín lịch trước vài năm, tôi có lẽ có thể xoay sở được nếu tôi sử dụng các mối quan hệ của mình. Bất kỳ công ty nào cũng sẽ chấp nhận một yêu cầu chính thức từ tổng thống của đất nước họ hoặc vua của một quốc gia khác. Các mối quan hệ chỉ có giá trị nếu bạn sử dụng chúng, phải không? Nếu bạn không sử dụng nó bây giờ, thì khi nào bạn sẽ sử dụng nó? Hmmmm...
Đó là lý do tại sao tôi đến để xác nhận mong muốn của Arsha-chan, loại tay giả nào cô ấy muốn. Ngày hôm nay, Sabine-chan, một cách bất thường, đã từ chối đi cùng tôi đến bệnh viện, nói rằng, "Em phải bỏ qua vì em phải tham dự một buổi giáo dục công chúa!"—Đây là lần đầu tiên một chuyện như thế này xảy ra. Tôi tự hỏi liệu Sabine-chan cũng đang bắt đầu nhận thức được vai trò của mình là một công chúa của một quốc gia. Dù sao đi nữa, Sabine-chan lẽ ra đã giải thích mọi thứ cho Arsha-chan và cho cô ấy lời khuyên. Tôi sẽ kiểm tra xem Arsha-chan muốn gì.
...Khoan đã, cái gì? Tại sao Colette-chan lại lảng vảng ngay trước cửa phòng bệnh? Ồ thôi, tôi đoán mình sẽ chỉ nghe xem Arsha-chan muốn gì...
"Cánh tay giả cơ điện và cái để trang trí đã được xác nhận. Ngoài ra, chị đã bảo em chọn một vài ứng cử viên cho phần công việc, em đã quyết định chưa?" (Mitsuha)
"Vâng ạ! Điện hạ đã dạy em rất nhiều điều..." (Arsha)
Tuyệt, tuyệt, Sabine-chan thực sự đáng tin cậy.
"Vì vậy, em nghĩ cái này và cái này sẽ rất tuyệt!" (Arsha)
"Hmm, để xem nào..." (Mitsuha)
Sau đó, tôi nhận hai tờ giấy mà Arsha đưa cho tôi.
...Nó không phải là cái tôi đã đưa cho em. Có lẽ là cái Sabine-chan đã mang đến? Ừm...
"Cái đầu tiên được gọi là 'Do-rill' và được sử dụng bởi Quý cô Nami, Nữ thần của các Hầu gái! Cái còn lại được sử dụng bởi Ma Thần Zett, 'Ro-kett-panch'!!" (Arsha)
"'Siral Nmi' và 'Ma**nger *', hử?! Em cảm thấy có sự đồng điệu với Nami-chan vì cô ấy mặc trang phục hầu gái à? ...Ahh, vậy đây là lý do tại sao Sabine-chan không đến! Các người đã cho Arsha-chan xem cái gì vậy?! Colette-chan, cái quái gì thế này... A, cô ấy chạy mất rồi!" (Mitsuha)