"Hả? Đây là thư mời gửi cho con sao?" (Mitsuha)
"Hừm..." (Vua)
Sabine-chan bảo rằng đức vua cho gọi, nên tôi đã đến hoàng cung và được cho biết điều này.
Gửi một lá thư mời cho một tử tước thông qua nhà vua thay vì trực tiếp cho tử tước đó, chuyện này không thể đến từ một quý tộc bình thường được...
Với tư cách là một tử tước, địa vị của tôi quá thấp để họ có thể gửi thư mời trực tiếp dưới danh nghĩa của mình.
Vì vậy, nó đã được gửi đến đức vua của tôi, và tôi được đức vua ra lệnh phải trình diện.
Đúng rồi! Đây chỉ là một "thư mời" trên danh nghĩa, thực chất là ép buộc, là một "lệnh triệu tập"!
Những người duy nhất có thể làm một việc như vậy là những người có địa vị ngang bằng hoặc cao hơn nhà vua.
...Nói cách khác, đó là một vị vua hoặc hoàng đế của một quốc gia khác, hoặc đại loại thế.
"Con không biết đó là sự kiện gì, nhưng con đang bận nên con sẽ từ chối. Xin người hãy báo lại với họ rằng con sẽ vắng mặt." (Mitsuha)
"Ta đã nghĩ con sẽ nói vậy..." (Vua)
Đức vua trông có vẻ phiền muộn.
Mà, cũng phải thôi.
Từ chối một lời mời từ người có quyền lực cao nhất ở một quốc gia khác, dù người đó có địa vị thấp hơn nhiều, là một hành động làm bẽ mặt đối phương. Thông thường, đây là một vấn đề mà tôi sẽ phải hủy bỏ mọi kế hoạch khác và không được phớt lờ.
……Tôi từ chối!!
"Có gì tệ đâu ạ? Thật không thể chấp nhận được việc tuân theo một yêu cầu đơn phương từ một người mình không quen biết!
...Không, không, điều đó không thể chấp nhận được!" (Mitsuha)
Thôi được rồi, nói chuyện với vua như vậy quả là không ổn...
"Chị, lời nói của chị lạ quá. Cứ nói chuyện bình thường đi, ở đây không có ai khác đâu..." (Sabine)
Phải, đúng như lời Sabine-chan nói, ở đây chỉ có Đức Vua, Thủ tướng và tôi. Mà, tôi cũng không cần phải quá lo lắng về điều đó, họ cũng giống như họ hàng của tôi vậy... nói vậy với vua và thủ tướng thì sao nhỉ!!
...Thôi, được rồi. Giờ cũng muộn rồi...
"Vậy, tiêu đề của thư mời là gì ạ? Với lại, người nhận rốt cuộc là ai?" (Mitsuha)
Đúng vậy. Nếu không hỏi điều đó, tôi sẽ không bắt đầu được.
"Không, bình thường thì con sẽ xác nhận điều đó trước khi từ chối, đúng không?" (Vua)
Vâng, đức vua cũng có lý.
Và rồi đức vua giải thích hoàn cảnh...
"...Vậy là, vua của quốc gia tên là 'Vương quốc Aleidis' muốn gặp Nữ tư tế Sấm sét (là con)? Mục đích của ông ta là gì ạ?" (Mitsuha)
"Bề ngoài thì đó là một cuộc chào hỏi xã giao. Nhưng sự thật thì ta không biết." (Vua)
Hả?
"Chào hỏi xã giao là việc mà những người có địa vị thấp hơn làm, phải không ạ? Thậm chí còn có từ 'viếng thăm xã giao', và bên có địa vị thấp hơn là người đến thăm, đúng chứ? Nói cách khác, lời mời chỉ là trên danh nghĩa; 'Đến đây chào hỏi xã giao đi, đồ hạ đẳng!' Có phải ý là như vậy không ạ? Rốt cuộc, đây là một lệnh triệu tập bắt buộc... Thưa đức vua, đây là người mà người không thể từ chối sao ạ?" (Mitsuha)
A, đức vua trông buồn quá...
"Hiện tại, đất nước chúng ta là người đề xướng một liên minh để chống lại các cuộc xâm lược từ các lục địa khác và là chủ tịch của nó. Tuy nhiên, điều này chỉ có nghĩa là 'duy trì một vị thế công bằng và đóng vai trò điều phối cho mỗi quốc gia'; nó không có bất kỳ quyền lực mạnh mẽ nào và không thể lợi dụng vị thế đó. Và nếu con nghĩ về nó mà không có điều đó..." (Vua)
"Ý người là bên kia là một quốc gia lớn hơn và có vị thế tốt hơn ạ?" (Mitsuha)
"……" (Vua)
A, đức vua ngày càng chán nản hơn...
Mà, cũng không thể trách được. Vì đây là ngoại giao, nên việc một quốc gia ở vị thế cao hơn hành động kiêu ngạo là điều không thể tránh khỏi.
Nếu điều đó làm người ta bực bội, thì điều duy nhất chúng ta có thể làm là tăng cường sức mạnh quốc gia, vượt qua quốc gia kia, và đòi lại những gì đã mất.
"Quốc gia đó là trong chuyến đi sắp xếp nền tảng của chúng ta..."
"Hừm, Tử tước Yamano và những người khác chưa đến thăm. Nếu Tử tước Yamano đến thăm với tư cách là phái viên của đất nước chúng ta, vốn ở vị thế thấp hơn, có nguy cơ họ sẽ đưa ra những yêu cầu vô lý đối với Nữ tư tế Sấm sét vì tò mò. Đó là lý do tại sao ta đã yêu cầu Bộ trưởng Ngoại giao đến đó."
"À~..." (Mitsuha)
Phải, có vẻ khả thi. Những thứ như "Cho ta xem phước lành của nữ thần", "Ở lại đất nước này", "Ta sẽ biến ngươi thành tình nhân của ta"...
Ngoài ra, việc cử một bộ trưởng thay vì chỉ một nhà ngoại giao cho thấy sự cân nhắc đối với quốc gia kia, nhưng có lẽ phía bên kia không hài lòng với việc Nữ tư tế Sấm sét không được phép đi.
"Vậy thì, con đoán là con sẽ bỏ qua!" (Mitsuha)
"Cáaaaaaaaaai gì!"
"Không, rõ ràng quá rồi còn gì? Họ đang cố tình gọi con ra, phải không? Con chắc chắn mục đích là để đưa ra một yêu cầu vô lý! Con không thích làm vật hiến tế... Dù có thể con sẽ không bao giờ có thể trở lại đất nước này nữa sau khi rời đi..." (Mitsuha)
"Không đời nào!!" (Sabine)
Được rồi, Sabine-chan cắn câu rồi!
Theo đúng kế hoạch....
Đức vua không thể chống lại Sabine-chan.
Trong trường hợp khẩn cấp, Sabine-chan có một thứ gọi là "Điểm Tín Dụng" với Đức Vua. Sabine-chan nói rằng nó không giảm đi, mà còn tăng lên...
Được rồi, bây giờ mình có thể tránh được mọi rắc rối!
"Em cũng sẽ đi với chị!" (Sabine)
"Cáaaaaaaaaai gì!" (Tất cả mọi người)
Không chỉ tôi, mà cả đức vua và thủ tướng cũng thốt lên một tiếng kinh ngạc.
...Không, mà, người có thể phản đối hoặc buộc cô bé đi cùng tôi.
Rốt cuộc, cô bé là Sabine-chan mà...
Mà, nếu công chúa ở cùng tôi, họ sẽ không thể bắt giữ cô bé và không đưa cô bé về nhà, và họ sẽ không quá vô lý.
Sabine-chan có lẽ đã nghĩ rằng cô bé có thể bảo vệ tôi nếu đi theo.
Chắc chắn, nếu có chuyện gì xảy ra với Sabine-chan, các quý tộc và công dân của đất nước này chắc chắn sẽ không tha thứ cho quốc gia kia.
Sabine-chan rất được lòng cả quý tộc và người dân...
Các quý tộc rất háo hức muốn có Sabine-chan làm vợ cho con trai họ, và người dân dường như tin rằng đất nước sẽ thịnh vượng, và cuộc sống của thường dân sẽ được sung túc nếu có Sabine-chan ở đây.
...Điều đó dường như còn mang lại nhiều phước lành hơn cả "Nữ tư tế Sấm sét (là tôi)"!
Nếu họ không làm hại Sabine-chan hoặc để cô bé quay về...
Và Sabine-chan sẽ không bỏ mặc tôi một mình. ……tuyệt đối.
Trong trường hợp đó, không đùa đâu, thậm chí có thể có chiến tranh.
Mà, tất nhiên, phía bên kia có lẽ cũng biết rõ điều đó.
...Tạm thời gác chuyện đó sang một bên đã.
Không, không có ai có thể ngăn cản Sabine-chan nói điều gì đó như thế này, vì vậy tôi sẽ không đi sâu vào nó, và tôi cần phải đi vào những vấn đề quan trọng trước.
Nếu tôi không xác nhận điều đó, tôi sẽ không thể tiếp tục câu chuyện.
"Thưa đức vua, thư mời là gửi cho 'Tử tước Yamano'? Hay cho 'Nữ tư tế Sấm sét'? Và phía bên kia nhìn nhận con như thế nào? Một đứa con cưng được nữ thần ưu ái? Một sứ giả của nữ thần? Công chúa điện hạ của một quốc gia vĩ đại? Hay cô ấy chỉ là con gái của một quý tộc cấp thấp được đưa lên làm kiệu thánh để tăng cường tinh thần cho binh lính trong trận chiến chống lại Đế quốc?" (Mitsuha)
Vâng, khi nói đến tôi, điều này đúng ngay cả trong giới quý tộc ở Nhật Bản, nhưng có một sự khác biệt khá lớn trong quan điểm ở các nước xung quanh. Những thứ như mối quan hệ của chúng ta với đất nước này, lượng thông tin chúng ta đã thu được và độ chính xác của nó, hoặc bị cuốn vào suy nghĩ bị thiên vị bởi những mong muốn viển vông...
Do đó, tùy thuộc vào những gì người kia nghĩ về tôi, cách họ hành động và cách tôi phản ứng sẽ thay đổi.
Và điều quan trọng ở đây là người họ gọi là "Tử tước Yamano, một quý tộc hạ đẳng từ một quốc gia hạ đẳng" hay "Nữ tư tế Sấm sét, người có thể triệu hồi thần binh qua phép màu của nữ thần."
Vâng, đó là sự khác biệt giữa việc tôi có phải tự lo cho mình hay không.
Đối phương chính xác là ai?
Bằng cách đó, tôi phải cho họ thấy một cái gì đó đáp ứng được kỳ vọng của họ.
...Đó là một lời mời!!