Sau khi bị mọi người trong Wolf Fang trêu chọc, tôi đến cửa hàng tạp hóa Mitsuha ở thủ đô hoàng gia.
… mệt quá. Hay là hôm nay cứ nghỉ ngơi trên tầng 3 thôi…
“X-xin thứ lỗi đã làm phiền…” (?)
Khi tôi bước vào phòng khách trên tầng 3, chị gái của Sabine-chan… [Chii-neesama]… cúi đầu chào tôi.
Sabine-chan ư? Cô bé hiện đang chơi game bắn súng với em trai Luchen-kun.
“…ồ, Mitsuha-neesama, chị về rồi ạ…” (Sabine-chan)
Sabine-chan gọi tôi bằng tên vì có chị gái ruột của cô bé ở đây.
Xem ra cô bé đã quá mải mê với trò chơi mà không nhận ra tôi đã về…
“Chị hy vọng em vẫn giữ lời hứa, giới hạn thời gian chơi game ấy… Nói cho em biết, nếu em phá vỡ lời hứa đó, chị sẽ siết chặt giới hạn xuống còn một giờ mỗi ngày đấy, được chứ?” (Mitsuha)
“L-làm gì có chuyện em…” (Sabine-chan)
Vẻ mặt bối rối của Sabine-chan trông thật đáng ngờ…
Hmm?
“Ủa~? Lạ thật nhỉ. Không biết tại sao lại có nhiều vỏ bánh kẹo rỗng thế này…” (Mitsuha)
“Gự!!” (Sabine-chan)
“Ủa~? Lạ thật nhỉ. Sao tự nhiên mặt Sabine-chan lại tái mét thế kia…” (Mitsuha)
“Ặc!” (Sabine-chan)
“Mitsuha-sama, xin hãy tha thứ cho Sabine. Thật ra, để bảo vệ em, Sabine đã…” (Chii-neesama)
Tình thế đã thay đổi!
“Tôi muốn nghe chi tiết hơn!” (Mitsuha)
“V-vâng. Thật ra, em quyết định trốn ở đây để thoát khỏi một cuộc hôn nhân bất ngờ… Dù sao thì đây là nơi duy nhất ở thủ đô hoàng gia mà những người truy đuổi từ hoàng cung không thể đến được…” (Chii-neesama)
“Ra vậy… Tuy nhiên, con gái của quý tộc và hoàng gia có nghĩa vụ phải kết hôn với một đối tác do cha mẹ sắp đặt trong một cuộc hôn nhân chính trị, phải không? Vì lý do đó, các cô mới được sống một cuộc sống xa hoa bằng tiền thuế mồ hôi nước mắt của người dân, đúng chứ? Chỉ hưởng những phần tốt đẹp mà không hoàn thành nghĩa vụ của mình thì…” (Mitsuha)
“ “Gááán!!” “ (Sabine-chan & Chii-neesama)
“Ga-gááán!!” (Luchen-kun)
Sabine-chan và nhị công chúa, cũng như Luchen-kun, người chậm hơn một nhịp, đã thể hiện sự sốc của mình bằng những tiếng động như vậy…
“Chà, chuyện đó xưa nay vẫn vậy mà, phải không?” (Mitsuha)
“Đ-đúng là vậy, nhưng em không nghĩ Mitsuha-neesama lại nói một điều như thế… Em đã nghĩ nếu là Mitsuha-neesama, thì chị sẽ—” (Sabine-chan)
“Giúp em sao?” (Mitsuha)
“Vâng…” (Sabine-chan)
Không, quả thực, tôi có hệ giá trị như vậy là vì tôi lớn lên trong một thế giới nơi nam nữ bình đẳng, nơi phụ nữ không bị đối xử như công cụ. …Nhưng đó là vì tôi sống trong một thế giới như thế.
Nếu tôi đột nhiên bắt đầu một phong trào bình đẳng giới trong thế giới này… ví dụ, nếu tôi đề nghị rằng tài sản thừa kế của cha mẹ phải được chia đều cho tất cả các con bất kể giới tính, dĩ nhiên, nó sẽ bị từ chối ngay lập tức. Dù có thế nào đi nữa, ngay cả khi tôi được gọi là [Vu nữ của Thánh quốc].
Bởi vì, nếu tôi làm vậy, hệ thống quý tộc sẽ sụp đổ, hoặc nếu chủ sở hữu của các doanh nghiệp lớn chia đều công ty cho các con của họ thành một nhóm các doanh nghiệp vừa và nhỏ, chúng sẽ nuốt chửng lẫn nhau và sụp đổ hoàn toàn.
Tôi không thể làm gì khác ngoài việc chờ đợi hệ thống xã hội phát triển đầy đủ và được chấp nhận một cách tự nhiên. Ngay cả khi tôi cố gắng thúc đẩy lý tưởng của mình, nó cũng chỉ gây ra sự hỗn loạn.
Do đó, tôi không có ý định làm bất cứ điều gì về nó.
Chà, khuyến khích và ngầm dẫn dắt họ hướng tới một tương lai như vậy là điều tối đa tôi có thể làm.
“…điều đó là không thể. Không đời nào tôi có thể một mình chống lại hệ thống xã hội… Hơn nữa, việc hoàng gia kết hôn với người mà họ chưa từng gặp là chuyện bình thường, phải không? Tại sao em lại phản đối dữ vậy? Có phải là người mà em biết là một gã rất tồi tệ không?” (Mitsuha)
Phải rồi, tôi không nghĩ vị Vua đó lại cho phép một người đàn ông như vậy cưới con gái mình.
Bên cạnh đó, đất nước này không gặp khó khăn về tài chính cũng như không có khả năng bị các nước khác xâm lược.
Ngược lại, tình hình chính trị ổn định, và với tư cách là điều phối viên của Đại Liên minh phòng thủ trước cuộc xâm lược của Tân Lục địa, chúng tôi đang sở hữu những con tàu và vũ khí lớn và tiến hành nghiên cứu để tự sản xuất chúng trong nước. Nếu có gì, đất nước này hiện là quốc gia nổi bật nhất trên lục địa này. Vì vậy, nhà Vua không ở trong tình thế phải bán đi cô con gái xinh đẹp của mình.
“…không, lời đồn nói rằng nhị hoàng tử của nước láng giềng là một người đẹp trai, thông minh, tốt bụng và dịu dàng…” (Chii-neesama)
“Vậy thì tại sao?” (Mitsuha)
Tôi tự hỏi liệu anh ta có phát triển một thói quen xấu đối với phụ nữ vì quá nổi tiếng không…
“Một người không thể thắng Nhật Bản trong trò [Đại chiến lược Thế giới Tiên tiến] thì có hơi…” (Chii-neesama)
“Cái quái gì vậy!!!” (Mitsuha)
“…anh ta thậm chí còn không thử chơi game… tte, khai thật mau!!” (Mitsuha)
Dĩ nhiên, lý do cô ấy nói với tôi lúc nãy là nói dối…
Nhị công chúa, kinh hãi trước vẻ mặt đe dọa của tôi, bắt đầu nói…
“…bởi vì ở nước láng giềng không có máy chơi game, bánh kẹo ngon, bánh ngọt, nước trái cây lạnh mát, kotatsu, hay quýt…” (Chii-neesama)
“Vậy là, tất cả là vì căn phòng này sao!?!?” (Mitsuha)
…à.
Thật vậy, ở các nước quanh đây, việc quý tộc và hoàng gia đính hôn từ nhỏ hoặc kết hôn ngay khi đến tuổi thành niên là chuyện bình thường. Vì vậy, không có gì lạ khi một chủ đề như vậy đến với nhị công chúa, người khoảng 15 – 16 tuổi. Hay đúng hơn, việc cô ấy không có hôn phu cho đến bây giờ mới là lạ.
Tuy nhiên, có một [Điều gì đó kỳ lạ] ở đất nước này. …phải, đó là sự tồn tại của đại công chúa.
“Này, không phải đại công chúa nên kết hôn trước sao? Chị ấy đã khoảng 24 – 25 tuổi rồi, phải không? …có thể nào chồng chị ấy đã mất, và em trai của anh ta tiếp quản gia đình, nên chị ấy đã rời khỏi gia đình mình đã kết hôn và trở về…” (Mitsuha)
Phụtttt!! (SFX)
“Gyaa!! Em đang làm gì vậy, Sabine-chan!!” (Mitsuha)
Sabine-chan phun ra ngụm nước có ga mà cô bé đang uống.
“Ư ư, chị cả của em mới 18 tuổi thôi!!” (Sabine-chan)
“Ể?” (Mitsuha)
Sabine-chan vừa nói cho tôi một sự thật gây sốc!!
“Ểểể?” (Mitsuha)
Mặc dù tôi đã nói 24 – 25 tuổi vì nể nang rồi…
“Ểểểểểhhhhh!!!!??” (Mitsuha)
Dĩ nhiên, tôi đã nhận thấy rằng cô ấy đang hành động như thể cô ấy có hứng thú với Alexis-sama… hay đúng hơn, những người không nhận ra điều đó có lẽ chỉ là một nhân vật manga ngốc nghếch và chính Alexis-sama.
Không, cũng có khả năng Alexis-sama nhận thức được, và anh ấy chỉ đang tránh né điều đó bằng cách giả vờ không biết gì…
Tôi đã nghĩ cô ấy chỉ đang hâm mộ Alexis-sama, người đã được vinh danh là anh hùng của cuộc phòng thủ tuyệt đối của thủ đô hoàng gia và là người sáng lập một gia tộc quý tộc mới, giống như những bà cô Nhật Bản đang ấm áp dõi theo một thần tượng trẻ tuổi…
Đ-đừng nói với tôi, đó thực sự là [tình yêu]!!!!
Tệ rồi! Chuyện này rất tệ!!
…ể?
Tệ ở chỗ nào, bạn hỏi à?
Ừ~m…
“N-nhưng, nếu vậy thì, thứ tự sẽ…” (Mitsuha)
“Chị cả đã mất hôn phu hai năm trước. Sau đó, chị ấy đã buồn bã trong một thời gian dài… vì vậy đã có quyết định giữ những chủ đề như vậy tránh xa chị cả một thời gian. Nhưng gần đây, chị ấy đã cảm thấy tốt hơn, và chúng em cuối cùng cũng có thể thấy chị ấy cười” (Sabine-chan)
Aaaah, tôi đã nghĩ vậy mà!!!
Một sự kiện vui mừng…
Thật là một sự kiện vui mừng, vâng.
Ngay cả đối với Bá tước Bozes, việc có quan hệ họ hàng với hoàng gia cũng sẽ rất tuyệt vời.
Nhà Vua cũng sẽ rất vui mừng khi đưa gia tộc Bozes, người chắc chắn sẽ sớm được thăng lên Hầu tước, là nền tảng của việc thành lập hải quân, vào hoàng tộc. Và gia tộc Bozes cũng có mối quan hệ tốt với tôi.
Vâng, vui mừng!! …phải rồi…
Nhưng Alexis-sama dường như thích nhị công chúa hơn.
Phải, đó là cách anh ấy thể hiện khi được trao tước vị.
Nhưng nếu những chủ đề như vậy đến từ hoàng gia, liệu vợ chồng bá tước có thể từ chối không?
Và nếu vị Vua nuông chiều đó biết rằng cô con gái đau khổ của mình cuối cùng cũng có được cảm giác đó…
Un, Alexis-sama, hãy sống thật mạnh mẽ nhé…