(Góc nhìn của người kể chuyện)
“Chà, tiếp theo thông điệp trước, lần này cháu sẽ gửi văn bản này đến tất cả các quốc gia bao gồm cả quốc gia đó.” (Mitsuha)
Mitsuha nói trong khi đưa thẻ nhớ cho Đội trưởng.
“Đưa cái đó ngay từ đầu đi!!” (Đội trưởng)
Vừa nhận lấy chiếc thẻ nhớ vừa cằn nhằn, Đội trưởng ngay lập tức cắm nó vào máy tính.
“Đây là…” (Đội trưởng)
Phải, thông điệp ghi rằng:
[Lần tới nếu có hành động thù địch hoặc chuẩn bị hành động chống lại Tử tước, một cuộc tấn công trả đũa toàn diện sẽ được thực hiện không thương tiếc. Nội dung của các kho đạn quân sự, hầm chứa tên lửa, v.v. có thể đột nhiên xuất hiện phía trên thủ đô, các căn cứ quân sự và nơi ở của các nhà lãnh đạo. Và ngay cả khi có bất kỳ bên nào quyết định tấn công ở đây, những người không có ma lực sẽ khó có thể vượt qua hàng rào phát hiện và phòng thủ tự động. Hơn nữa, nếu có bất cứ điều gì xảy ra với một bên nhất định trong thế giới này trong vài năm tới, đó là một tình huống mà bên liên quan nên nhận ra rằng [một thông tin nhất định đang chảy về một hướng nhất định]. Và cần phải nói rõ rằng Tử tước, người đã tiêu tốn một lượng lớn sinh lực lần này, đã khá không hài lòng.]
“…cô có thể làm được những việc như vậy sao?” (Đội trưởng)
“Eheheh…” (Mitsuha)
Bản thân việc dịch chuyển có thể được thực hiện với sự trợ giúp của [tài liệu từ một quốc gia nào đó], thậm chí còn có cả ảnh vệ tinh của các căn cứ quân sự đính kèm. Tuy nhiên, vì ngòi nổ được gắn vào quả đạn, được cất giữ trong kho đạn, nên có vẻ như thiết bị an toàn sẽ không được kích hoạt, và nó sẽ chỉ rơi xuống mà không phát nổ. Điều tương tự cũng xảy ra với các đầu đạn tên lửa. Nhưng không cần phải giải thích điều đó. Để tự vệ, Mitsuha hoàn toàn chỉ nói phét. Tuy nhiên, vì đó là một tuyên bố tự tin sau khi đã chứng tỏ sức mạnh siêu nhiên của mình, nên không có cơ sở nào để kết luận rằng cô đang nói phét. Và ngay cả khi có âm mưu ám sát, giả sử nó thất bại, chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi cũng đã có tác dụng răn đe mạnh mẽ.
“Nhưng mình không thể đến thị trấn đó được nữa rồi…” (Mitsuha)
Thật vậy, điều đó sẽ quá nguy hiểm. Từ bây giờ, cách duy nhất để đi chơi là đến một thành phố xa xôi, chỉ như một bộ ba cô bé.
Chà, từ trước đến nay, họ luôn giả dạng là [bộ ba cô bé bình thường], và ngay cả ở một thành phố xa xôi, cũng không tốn thời gian di chuyển hay chi phí đi lại, vì vậy về mặt đó thì không có vấn đề gì lớn. Ngoài ra, Sabine-chan và Colette-chan có trình độ ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Nhật như nhau. Chỉ hơi thất vọng một chút vì họ mất đi một vài cửa hàng quen thuộc…
Đó là lý do tại sao, cô trút hết cơn thịnh nộ của mình lên quốc gia đó.
Phải, thỉnh thoảng, một vài chai rượu đắt tiền bị mất khỏi hầm rượu của nhà lãnh đạo hoặc các món ăn mà đầu bếp chuẩn bị cho ông ta biến mất hoàn toàn.
Việc cắt đứt nguồn cung của kẻ thù trong chiến tranh là điều tất nhiên, không có gì sai trái cả.
Và rồi.
Thỉnh thoảng, những email và thư xin lỗi, phàn nàn dường như vẫn đến chỗ Đội trưởng, nhưng Mitsuha đã phớt lờ chúng một cách ngoạn mục.
(Góc nhìn của Mitsuha)
“Hử? Tình hình có vẻ…” (Mitsuha)
Khi rắc rối trên Trái Đất đã lắng xuống, tôi đến lục địa mới, thành phố cảng Vanel, sau một thời gian dài, nhưng cảng hải quân có phần nhộn nhịp.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Bây giờ việc thu thập thông tin… chà, không thể nhỉ. Trong tình huống này, không đời nào một thủy thủ cấp thấp của tàu chính lại được phép đi… kìa, có một người!
“Hộc~ hộc~ (Tiếng thở hổn hển), Mitsuha-chan, lâu rồi không gặp…” (Anh lính)
Tôi mới đến đây cùng lắm là vài chục giây, anh ta không cần phải chạy nước rút như vậy…
Chà, nếu anh ta đã ở đây rồi thì không có vấn đề gì. Vậy thì, hãy đến quán cà phê quen thuộc thôi…
“Ể? Một tàu chiến gặp tai nạn ạ?” (Mitsuha)
“Phải. Cột buồm bị gãy và bị cuốn trôi trong một cơn bão. Thân tàu cũng bị hư hỏng nặng, khiến họ không thể đi biển được. Họ dường như đang trôi dạt theo dòng hải lưu và dòng gió bề mặt. Ồ, Mitsuha có biết rằng thế giới thực ra hình tròn không? Dòng gió bề mặt bị ảnh hưởng bởi lực quay của vòng quay của thế giới này, và góc là…” (Anh lính)
“Dừng lại! Dừng lạiiii!!” (Mitsuha)
Tôi không định bắt đầu học hải dương học ngay bây giờ đâu.
“Chỉ cần kết luận thôi, làm ơn.” (Mitsuha)
“…có một con tàu đang trôi dạt trên biển.” (Anh lính)
“…” (Mitsuha)
“……” (Anh lính)
“…Em xin lỗi. Xin hãy chi tiết hơn một chút…” (Mitsuha)
Cuối cùng, những gì anh ta biết là [Một con tàu đang trôi dạt trên biển].
Và, về việc làm thế nào họ biết được tình hình đến mức này là dường như chỉ có một chiếc thuyền cứu sinh sống sót từ đội cảm tử đã dấn thân vào vùng biển động. Gió vẫn còn mạnh, không có dấu hiệu cho thấy sóng sẽ lặng đi chút nào, và có những con sóng tam giác nguy hiểm cuộn vào vùng biển nguy hiểm.
Và họ đã chuẩn bị hạm đội cứu hộ trong vài ngày qua sau khi nhận được tin tức từ thủy thủ đoàn đã may mắn đến được bờ biển…
“Tình hình rất bất lợi…” (Mitsuha)
“Phải. Hướng gió đã thay đổi do cơn bão, và ngay cả các thủy thủ trên thuyền cứu sinh cũng không biết họ đã bị cuốn đi bao lâu trước khi đến được bờ. Ngay từ đầu, ngay sau khi thuyền cứu sinh được hạ xuống, vị trí của tàu chính đã coi như mất tích. Chà, họ đã bị quăng quật một thời gian dài trong cơn bão và trôi dạt trong nhiều ngày sau đó. Hơn nữa, với tất cả các thiết bị hàng hải bị thổi bay, sai số trong vị trí ước tính sẽ lớn hơn nhiều. Không dễ để tiến hành tìm kiếm. Ngoài ra…” (Anh lính)
“Ngoài ra?” (Mitsuha)
“Chỉ có ba con tàu được cử đi tìm kiếm.” (Anh lính)
“…” (Mitsuha)
Chà, đành chịu thôi.
Ngoài tàu chạy bằng động cơ, tôi không nghĩ tàu buồm có thể dễ dàng thực hiện chuyến đi đường dài trong khi kéo một con tàu bị hư hỏng nặng sắp chìm. Ngay cả khi có thể kéo được, nó cũng đã quá nát đến mức đóng một chiếc mới sẽ nhanh hơn…
Việc mất nhân sự có thể gây tổn thất, nhưng mạng người ở thế giới này rẻ mạt. Cưỡng bức tuyển quân quanh thành phố, chẳng hạn như số lượng thủy thủ cấp thấp cho một con tàu 40 khẩu pháo cũ, có thể dễ dàng thực hiện. Ngoài thời chiến, trong thời bình, họ có lẽ sẽ không thiếu nhân lực.
Có thể sẽ rất đáng tiếc khi mất các sĩ quan và một số thủy thủ lành nghề, nhưng họ có thể đã quyết định rằng không có lợi ích gì khi cử nhiều tàu đi tìm kiếm. Mặc dù, tôi không biết liệu điều đó có đúng về mặt chính trị, lợi nhuận và nhân đạo hay không…
Và ngay cả khi họ cử đi rất nhiều tàu, cũng không có gì đảm bảo rằng họ có thể tìm thấy con tàu mất tích. Và cấp trên, cũng không phải vì thích mà quyết định bỏ rơi họ… à không, họ không bỏ rơi, vì vậy họ mới cử đi 3 con tàu, phải không?
Tôi đoán đó là quyết định tốt nhất…
Nếu họ quyết định bỏ rơi con tàu mà không cần cử một đội tìm kiếm, điều đó sẽ ảnh hưởng đến tinh thần của các thủy thủ còn lại. Tôi tự hỏi liệu có phải một chỉ huy cấp cao nào đó đã khăng khăng đòi cử đội tìm kiếm không.
“Nhưng Leviathan, con tàu mà tôi đang ở, không khởi hành. Kích thước của thân tàu và sức chiến đấu không liên quan đến việc tìm kiếm. Tốc độ và hiệu quả quan trọng hơn. …Chà, chúng tôi có một lợi thế, đó là đài quan sát của chúng tôi cao hơn nhiều, nhưng nó không tạo ra nhiều khác biệt…” (Anh lính)
Chà, dĩ nhiên rồi. Không ai lại cử một tàu chiến tối tân đi làm nhiệm vụ cứu hộ. Tàu khu trục tốc độ cao là đủ.
Anh lính nói chuyện một cách thẳng thắn, nhưng vẻ mặt anh ta có chút u ám. Chà, dù tàu có khác nhau thế nào đi nữa, họ đều là thành viên của cùng một lực lượng hải quân….
“Đó là con tàu có bạn bè và các giảng viên cũ của tôi ở trên…” (Anh lính)
A.
Phải rồi, họ là quân nhân, nên họ có luân chuyển và tái bổ nhiệm.
Muku! (Tiếng động)
Mukumuku!! (Tiếng động)
Umu, cảm giác này trào dâng từ sâu thẳm trái tim tôi.
Phải rồi. Đó là ly soda kem lúc nãy.
Dù sao đi nữa, tôi cũng cảm thấy cảm giác tương tự vào lúc đó.
Phải, đó là khi tôi lần đầu gặp Marcel-san…
“Này, tàu nào sẽ đi tìm kiếm vậy? Và lịch trình khởi hành là khi nào? Vị trí cuối cùng được biết đến của con tàu mất tích cách đây bao xa?” (Mitsuha)