“…phiền phức thật. Không biết nên làm gì đây…” (Mitsuha)
Trước mặt tôi là hàng loạt các tòa nhà như biệt thự, nhà kho, văn phòng, v.v.
“Nếu vứt đống rác quá khổ này đi, số lượng quá nhiều và rất khó xử lý. Khi chúng ta xong việc, không còn cách nào khác ngoài việc trả lại chúng à… khoan, không, rõ ràng là không được! Một cuộc dịch chuyển quy mô lớn tốn rất nhiều sinh lực, lúc tấn công thì không nói làm gì, nhưng để trả lại chúng sẽ cần một lượng sinh lực tương đương, không ai lại lãng phí như vậy… Được rồi, hãy bán đồ đạc và phá hủy các biệt thự để lấy vật liệu! Đây là một cơ hội hoàn hảo, mình đang muốn xây một nhà kho lớn… Còn các văn phòng thì…” (Mitsuha)
Phải rồi, sẽ hơi kỳ nếu tôi sử dụng nguyên trạng các biệt thự, nhưng tôi có thể tận dụng chúng nếu tôi tháo dỡ chúng ra. Tuy nhiên, đối với các tòa nhà cao tầng, tôi vẫn còn nghi ngờ về cọc bê tông hay nền móng, có quá nhiều điều đáng lo ngại để sử dụng nguyên trạng. Ngoài ra, cần có điện để vận hành các tòa nhà một cách hợp lý, ý tôi là, cho hệ thống cấp nước, thang máy, v.v., vì vậy nó không tiện lợi. Và rất khó để tháo dỡ chúng, cũng không có cách nào để sử dụng đống đổ nát.
“Được rồi, hãy biến chúng thành các rạn san hô nhân tạo! Tầng trên cùng của tòa nhà nên ở trên mặt biển để ngăn thuyền đâm vào hoặc bị lưới đánh cá vướng vào, nó cũng có thể được sử dụng làm nơi trú ẩn trong trường hợp tai nạn tàu cá… Có thể sẽ tốt nếu biến nó thành một điểm câu cá. Phải, thế thì tốt!” (Mitsuha)
Thật là một cách sử dụng chất thải mới lạ, với điều này mình có thể yên tâm rồi.
“Làm ơn, hãy chuyển lời nhắn đến Công chúa Điện hạ! Tôi phải nhanh chóng giải thích cho Công chúa Điện hạ, người đã hiểu lầm một sự kiện không liên quan gì đến đất nước chúng tôi…” (nhà ngoại giao)
Rõ ràng, họ nhận thấy rằng thái độ gây áp lực đã phản tác dụng, và nhận ra rằng điện thoại và e-mail sẽ không hiệu quả, vì vậy họ đã cử một nhà ngoại giao có thái độ khiêm tốn đến trực tiếp căn cứ của Nanh Sói.
Nhưng…
“Ngay cả khi ông nói vậy, tôi cũng không thể làm gì được nếu cô ấy không tự mình đến đây…” (Đội trưởng)
Đội trưởng không còn bận tâm đến việc sử dụng ngôn ngữ lịch sự nữa.
“Và nếu ông có gặp được cô ấy, đừng gọi cô ấy là [Công chúa Điện hạ]. Cô ấy đã từ bỏ danh hiệu đó rồi. Nó sẽ làm tâm trạng cô ấy tệ hơn. Hãy gọi cô ấy là [Tử tước Điện hạ]… không, cứ gọi cô ấy là [Tử tước] là được.” (Đội trưởng)
“V-vâng…” (nhà ngoại giao)
Và cuối cùng, nhà ngoại giao đã ra về, mà không đạt được bất kỳ lời hứa hay yêu cầu nào. Nhưng, chà, nhà ngoại giao đã nói một câu gì đó như [Xin hãy thông báo cho tôi khi Công chúa đến]…
“Hmmm, cô đến rồi à…” (Đội trưởng)
Sau khi xác nhận rằng nhà ngoại giao đã rời khỏi tòa nhà, tôi xuất hiện trong văn phòng của anh ấy. Và Đội trưởng đưa cho tôi lá thư do nhà ngoại giao đưa. Tuy nhiên, tôi không đến đây bằng cách dịch chuyển. Tôi đã luôn lắng nghe ở phòng bên cạnh bằng cách áp một chiếc ống nghe vào tường… Ống nghe Littmann có hiệu suất tốt thật, umu.
“Trong đó viết gì vậy?” (Đội trưởng)
Tôi nhún vai và giải thích cho vị Đội trưởng đang tỏ ra hứng thú.
“Ờm, chà, họ nói, [Nếu chúng tôi vẫn không thể liên lạc được, chúng tôi sẽ gửi một thông điệp đến Công chúa qua truyền hình hoặc báo chí].” (Mitsuha)
“Ể? Sự tồn tại của cô không phải là một bí mật chỉ dành cho một vài người ở mỗi quốc gia sao?” (Đội trưởng)
“Vâng, vậy nên đó là một lời đe dọa, họ nghĩ rằng tôi sẽ gặp rắc rối nếu bị công khai. Nhưng nếu họ làm vậy, sự thật về tội lỗi của họ, những gì họ đã làm với một cô bé đơn độc, và sự thật là các tài liệu và dữ liệu bí mật của họ đã bị tước đoạt sẽ được cả thế giới biết đến, và dĩ nhiên là cả đồng bào của họ nữa. Không đời nào họ có thể làm một việc như vậy. Nhưng, chà, tôi đoán mình sẽ chấp nhận lời mời của họ. Tôi sẽ phản ứng giống như những gì họ muốn và cho họ thấy rằng tôi đang thực sự sốt ruột ngay bây giờ…” (Mitsuha)
Ufufufufu…
“Tất cả các thiết bị phát thanh truyền hình của nhà nước đã bị mất, bao gồm cả hệ thống dự phòng! Một số đường truyền bị hỏng, và tất cả các máy phát điện khẩn cấp đã biến mất cùng với các thùng nhiên liệu!” (cấp dưới của gã đàn ông xấu xa)
“Cậu vừa nói cái quái gì vậy!?” (gã đàn ông xấu xa)
“Tất cả các thiết bị của công ty báo chí đã biến mất, và máy in quay khẩn cấp cũng đã biến mất! Truyền hình, đài phát thanh, báo chí và các phương tiện truyền thông nhà nước đều bị tê liệt!” (cấp dưới của gã đàn ông xấu xa)
“Không thể nào! Tại sao cô ta lại phản ứng như thế này!?” (gã đàn ông xấu xa)
Nhà lãnh đạo nghĩ rằng phản ứng của đối thủ khác xa so với những gì ông ta đã tưởng tượng.
“Nhưng lời đe dọa đang có tác dụng! Cô ta sợ rằng sự tồn tại của mình sẽ bị tiết lộ quá nhiều…” (cấp dưới của gã đàn ông xấu xa)
“Đồ ngu ngốc!! Lời đe dọa đó là để tạo sân khấu cho chúng ta đàm phán, nhưng nó lại khiến cô ta lấy đi của chúng ta nhiều hơn nữa! Ngoài ra, nếu tất cả các phương tiện truyền thông nhà nước bị tê liệt cùng một lúc, mọi chuyện sẽ được cả thế giới biết đến! Dù sao đi nữa, hãy nhanh chóng phục hồi! Các đài truyền hình là ưu tiên hàng đầu của chúng ta!” (gã đàn ông xấu xa)
Nhà lãnh đạo hét vào mặt vị bộ trưởng đã bỏ lỡ điểm mấu chốt và quyết định rằng giải thích trên truyền hình sẽ là cách tốt nhất để giải quyết sự lo lắng của công chúng. Phán đoán của ông ta đã đúng, nhưng…
“Kiểm tra đường truyền thất bại! Bộ dao động không hoạt động!”
“Tại sao ở đây không có bảng mạch nào!”
“Chúng ta không có đủ linh kiện điện tử? Chuyện gì đang xảy ra vậy!?”
“Tại sao không có bộ nhớ nào cả!?”
Việc phục hồi không có tiến triển gì cả…
“Vâng, chà, cháu đã phải đi vòng quanh các nhà in của các công ty báo chí và các đài truyền hình trên khắp thế giới, vài ngày một lần, đó là một công việc dễ dàng phải không ạ?” (Mitsuha)
“…” (Đội trưởng)
“Và làm ơn chuyển tiếp đoạn văn bản mà cháu vừa gửi cho anh.” (Mitsuha)
“……” (Đội trưởng)
Lúc nãy tôi đã gửi một tệp văn bản cho Đội trưởng của Nanh Sói.
Đó là một thông điệp từ tôi gửi đến tất cả những người tham gia hội nghị bàn tròn dị giới. Toàn bộ lời giải thích về vấn đề này…
Tấn công và bắt cóc hai cô gái dân thường. …nó được coi là [Bắt cóc] vì nạn nhân đã từng bị bắt cóc nhưng được giải cứu, chứ không phải [Cố gắng bắt cóc]. Xét thấy đó là một cuộc tấn công bất ngờ không tuyên chiến, tôi đã đáp trả bằng toàn bộ sức mạnh và đang trong tình trạng chiến tranh. Do đó, các quốc gia bán hoặc cung cấp vũ khí và tài nguyên cho quốc gia kẻ thù sẽ được coi là đồng minh của kẻ thù. Điều tương tự cũng sẽ áp dụng cho những người cung cấp thông tin về tôi.
Sự thật rằng vụ bắt cóc là một hành động cấp quốc gia đã được xác nhận bằng phép thuật, và không có vấn đề gì liên quan đến bằng chứng. Các quốc gia đứng về phía kẻ thù sẽ bị xác định bằng phép thuật và tự động bị coi là kẻ thù mà không cần nghe bất kỳ lời bào chữa nào. Không nên có bất kỳ sự hiểu lầm nào về việc xác nhận bằng phép thuật.
(Ghi chú: “Phép thuật” nghe có vẻ quá mơ hồ lol, nhưng đó là những gì có trong bản gốc, vì bản gốc cũng mơ hồ)
Và thông điệp này sẽ được phát đi cho tất cả những người tham gia cùng một lúc.
“Sẽ tiện lợi hơn nếu chúng ta thông báo rằng chúng ta vẫn đang trong tình trạng chiến tranh với quốc gia đó ngay cả sau khi cuộc quấy rối kết thúc. Hầu hết các quốc gia sẽ không bao giờ có thể ngừng giao thương hoàn toàn với quốc gia đó, vì vậy chúng ta luôn có thể sẵn sàng phàn nàn, và với điều đó, các quốc gia đưa ra yêu cầu ngớ ngẩn có thể bị xử lý bằng cách nói một câu gì đó như [Tôi sẽ coi đó là một quốc gia kẻ thù]. Ngoài ra, chúng ta có thể bóp méo điều kiện [Vũ khí và tài nguyên] để bao gồm kim loại, dầu mỏ, thực phẩm hoặc bất cứ thứ gì khác. Chúng ta cần phải nhấn mạnh rằng bằng chứng đã được [Xác nhận bằng phép thuật]. Và chúng ta chỉ cần phá vỡ mối quan hệ của họ, vì vậy chúng ta không cần bằng chứng có thể thuyết phục mọi quốc gia. Và việc duy trì tình trạng chiến tranh với quốc gia đó có nghĩa là chúng ta luôn có thể tấn công quốc gia đó và đánh cắp các nguồn cung cấp chiến lược của họ…” (Mitsuha)
Chà, tôi sẽ không làm một việc lố bịch như vậy đâu. Trừ khi kẻ thù lại can thiệp một cách không cần thiết.
“Ồ phải rồi, chúng ta phải thu thập tất cả các vật liệu từ rồng và các mẫu vật từ thế giới bên kia mà chúng ta đã cung cấp cho quốc gia đó, cũng như tất cả các kết quả nghiên cứu, cùng với tất cả các hồ sơ, tài liệu và máy tính.” (Mitsuha) (Ghi chú: Tôi đoán cô ấy đang nói về các vật liệu cô ấy đã cung cấp trước khi quốc gia đó bị đuổi cổ)
(Góc nhìn của người kể chuyện)
Và vài ngày sau.
Một nhà ngoại giao lại đến Căn cứ của Nanh Sói với một lá thư.
Sự xuất hiện của Mitsuha ở đây là điều hiển nhiên vì cô đã ngay lập tức phản ứng với lời đe dọa trong lá thư trước. Ngay từ đầu, Mitsuha không có ý định che giấu…
Ngày hôm sau, Mitsuha xuất hiện và xác nhận lá thư.
“Trong đó viết gì vậy?” (Đội trưởng)
Với vị đội trưởng hỏi vậy, Mitsuha trả lời với một vẻ mặt trầm ngâm.
“Chà, tóm lại, họ nói rằng họ sẽ không tiết lộ sự tồn tại của cháu trên TV, đài phát thanh, hoặc báo chí, cháu đoán vậy?” (Mitsuha)
“Ngắn gọn thật… mặc dù có rất nhiều trang…” (Đội trưởng)
Mitsuha nhún vai sau khi nghe điều đó.
“Không biết nên làm gì đây……. Cháu đoán đã đến lúc rồi…” (Mitsuha)
Và rồi đội trưởng lo lắng nói với Mitsuha.
“Tiểu thư, nếu cô làm quá tay, họ có thể sẽ cử một sát thủ đến ám sát cô, cô không nghĩ vậy sao? …chà, bây giờ thì quá muộn rồi… họ đã bị bẽ mặt đến mức này và chịu quá nhiều thiệt hại, tôi nghĩ sẽ không có gì lạ nếu một hoặc hai chục sát thủ được cử đi. Cô sẽ ổn chứ…” (Đội trưởng)
“Vâng, cháu sẽ ổn thôi! Dù sao thì cháu cũng là [Sanders] mà!” (Mitsuha)
“Câu đó có nghĩa là quái gì vậy!?” (Đội trưởng)
Mitsuha đã mượn tên của người đó để bảo vệ đất nước của mình, và Đội trưởng, người có thể không biết tên ông ấy, không hề biết nó có nghĩa là gì. (Ghi chú: chà, tôi cũng vậy)
Không, trước đó, nó đã không thể hiểu được về mặt ngôn ngữ, vì [3 (San)] và [San] nghe giống hệt nhau.
Tuy nhiên, chỉ cần một mình Mitsuha biết là đủ. Chỉ có vậy thôi.
“Khi thời cơ đến, hãy tấn công bằng [đòn tấn công X]…” (Mitsuha)
… Rõ ràng đó là một [Sanders] khác…