Trans: Kdun
Chúc mọi người buổi tối vv ^^
------------------------------------------------------------------------------------------------
May là trước khi đi ngủ vào ngày hôm qua, tôi đã xem một vài video của một streamer mất trí phân tích về màn hướng dẫn của game.
Anh ta đã trốn ở nơi mà đàn anh Dongsoo nhắc đến và quay lại toàn bộ phần chơi của mình, và phân tích toàn bộ đặc điểm của từng sát thủ một.
Từ sát thủ thứ 1 đến sát thủ thứ 9, từng người một không chừa một ai.
Đó là một video phân tích chi tiết từ vũ khí mà họ có cho tới cả các quy luật tấn công của họ.
Đó là một video dài và nhàm chán kể cả là đối với những người xem nặng đô, vậy nên số lượng người xem của video đó là không quá cao.
Làm gì có thằng điên nào mà lại hăng hái đi phí thời gian vào một cái video dạy về cách trốn cơ chứ?
Đương nhiên là thằng điên này rồi.
Swoosh.
Ngay khi bài kiểm tra được bắt đầu, thì sát thủ thứ 1, người đứng gần nhất với tôi, đã ngay lập tức ném một con dao găm về phía tôi.
Ngay sau đó, sát thủ thứ 2, người mà còn đang ngồi ở phía sau tôi, đã ngay lập tức lao về phía tôi trong khi che giấu hoàn toàn đi tiếng bước chân.
Bất ngờ thay, là tôi không hề cảm thấy bất kỳ một dấu hiệu nào.
Có lẽ ngay từ đầu thì đó đã là chủ đích của họ, bạn sẽ không thể biết được khi nào những đòn tấn công đó sẽ tới.
Tuy nhiên, những người này lại có những điểm yếu cơ bản.
AI sẽ thường không quá thông minh bởi vì giới hạn cần phải có của một NPC màn hướng dẫn.
Nói cách khác, trận chiến sẽ chỉ dựa trên một vài quy luật nhất định được viết bởi lập trình viên.
Tôi ngay lập tức cúi đầu xuống chính xác chỉ sau 1,2 giây ngay khi bài kiểm tra vừa bắt đầu.
Slash.
Một âm thanh lộp bộp phát ra từ phía sau lưng tôi.
“Keok.”
Con dao găm đã găm vào cổ anh ta và khiến cho anh ta ngã xuống với tiếng khóc đau đớn.
Con dao găm mà tôi vừa né đã găm vào cổ của anh ta.
May là tôi đã tính toán được thời điểm mà con dao găm đầu tiên sẽ tấn công để đề phòng vào ngày hôm qua.
Một tên đã chết.
[Số người sống sót hiện tại: 9]
Đợt tấn công của những sát thủ khác diễn ra trơn tru hơn thường lệ.
Bởi vì tôi không trốn sao?
Các sát thủ ban đầu đáng lẽ ra sẽ phải tấn công lẫn nhau đang lao về phía tôi một cách trắng trợn.
Tuy nhiên, quy luật của những đợt tấn công vẫn không thay đổi.
Kế hoạch sẽ không thay đổi.
Trọng tâm của kế hoạch là sát thủ số 1, người đã ném dao găm về phía tôi ngay từ lúc mới bắt đầu.
Anh ta là người duy nhất có vũ khí tầm xa.
Anh ta có tổng cộng là 4 con dao găm.
Theo như thiết lập của trò chơi, thì chỉ cần một cái sượt qua da thôi là cũng đủ để gây ra đột tử bởi vì độc dược được bôi trên mỗi con dao.
Vừa có một cái được phi ra, nên sẽ còn 3 cái nữa.
Phải mất tầm 5 giây để con dao găm kế tiếp được phi ra.
Chỉ cần cái cổ của tôi vẫn còn nguyên vẹn, thì số 1 vẫn sẽ tiếp tục sử dụng hết tất cả những con dao.
Tôi cúi đầu xuống trong khi trượt qua sàn.
Swoosh.
Trên đầu tôi, tôi có thể nghe thấy âm thanh đến từ vũ khí của một sát thủ vừa lướt qua.
Và ngay sau đó, tôi lại tiếp tục nghe thấy âm thanh của con dao lướt qua cơn gió.
Swish.
Âm thanh của con dao găm đang bay đi nhỏ đến mức mà bạn sẽ không thể nào nghe thấy nếu như không chú ý kỹ.
Tôi có nên thật sự nói là bọn họ chỉ có thể nghe thấy nếu như tập trung không?
Dù sao thì, ngay khi con dao găm được phi ra, thì tôi cũng liền cúi xuống , và một nạn nhận khác đã bị cắt qua bởi con dao và ngã gục.
[Số người sống sót hiện tại: 8]
Người vừa bị hạ là sát thủ thứ 4.
Và anh ta có một vật phẩm rất đặc biệt.
Một vật phẩm cực kỳ chết chóc và hiệu quả.
[Bạn đã nhận được vật phẩm đặc biệt ‘Bình thuốc Độc Vũ’!]
[Bạn đã nhận được vật phẩm đặt biệt ‘Áo Choàng Phòng Độc’!]
Theo như thiết lập ban đầu của màn hướng dẫn, thì số 4 sẽ dùng Độc Vũ để ngay lập tức giết chết 4 sát thủ khác.
Nói cách khác, thì nó là kịch độc.
Đúng là sát thủ, bọn họ đúng là lúc nào cũng mang trong mình đủ thứ đáng sợ.
Dù sao thì, ngay khi vừa nhật được bình thuốc, tôi đã ngay lập ném nó ra trước mặt.
Mặc chiếc áo choàng phòng độc, tôi đã nhanh chóng lản đi.
Không lâu sau đó, nhiều cửa sổ thông báo đã xuất hiện trước mắt tôi.
[Số người sống sót hiện tại: 7]
[Số người sống sót hiện tại: 6]
[Số người sống sót hiện tại: 5]
[Số người sống sót hiện tại: 4]
Ồ.
4 người cùng lúc.
Không còn nhận thấy bất kỳ con dao nào bay về phía mình, có vẻ như là số 1 cũng đã bị dính độc và chết.
Thật đáng tiếc nhưng giờ đây thì đã chỉ còn lại 4 người, bao gồm cả tôi.
Có nghĩa là chỉ còn lại 3 kẻ thù.
Và khi số lượng người sống sót chỉ còn lại từng này, thì một thiết bị được đặt trong căn phòng này sẽ được kích hoạt.
Taak.
Căn phòng tối tăm liền bừng sáng, và giọng nói mà tôi đã nghe từ lúc bắt đầu liền vang lên một lần nữa.
“Chỉ còn lại gần một nửa! Để đạt được thành tựu lớn lao, đôi khi các ngươi sẽ phải bước ra ngoài bóng tối. Liệu rằng các ngươi có thể cho thấy sức mạnh của mình ngoài ánh sáng hay không?”
Đó là một suy nghĩ mà tôi đã có từ lâu, nhưng đối với một NPC của màn hướng dẫn, thì cái lão đó nói lắm chuyện vô nghĩa thật đấy.
Tôi cau mày nhìn xung quanh.
Đôi mắt của tôi đã quen với bóng tối, vậy nên giờ đây nó đã bị choáng bởi ánh sáng đột ngột.
Tôi khá chắc là có nhiều người tôn vinh nó làm tựa game thần thánh bởi vì sự chân thực của nó trong từng chi tiết nhỏ nhất.
Nó là một thứ cảm giác chân thực mà tôi sẽ không thể nào cảm nhận được trong những tựa game thực tế ảo thế hệ thứ nhất.
Sự chân thực này càng khiến tôi thêm đắm mình vào trò chơi.
Do tỷ lệ đồng bộ cao chăng?
Bên cạnh đó, mặc dù chỉ là ảo giác nhưng tôi vẫn có thể cảm thấy trái tim của mình đang đập.
Trước khi tôi nhận ra, thì tầm nhìn của tôi đã trở lại bình thường, và thứ đầu tiên mà tôi nhận thấy là một con dao sắc lẹm.
Các sát thủ lấy lại tầm nhìn trước tôi đã nhanh chóng lao vào tôi trong khi tôi còn chả biết đó là ai.
Nếu 3 người đó mà lao vào tôi từ mọi hướng, thì tôi đã chết như một lẽ tất yếu rồi.
Không may thay, là 3 người bọn họ đã lao vào tôi thật, và tôi đã có thể xoay người của mình về một hướng mà không gặp khó khăn.
Tôi ngay lập tức bắt lấy người ở bên phải và kéo anh ta lại.
Hai con dao kia đã cắm vào cơ thể của người đàn ông mà tôi vừa lấy ra làm bia đỡ đạn.
[Số người sống sót hiện tại: 3]
Có lẽ là do con dao bị găm vào quá sâu chăng?
Một trong hai sát thủ đã không thể nào rút được con dao ra khỏi xác chết, và bị người kia rạch họng ngay lập tức.
Slash.
[Số người sống sót hiện tại: 2]
[Trận chiến cuối cùng bắt đầu.]
Cuối cùng thì, người cuối cùng sống sót ngoài tôi.
Người sống sót cuối cùng đã không nói gì từ đầu đến giờ bắt đầu lên tiếng, nhếch miệng cười như thể đó là thiết lập của anh ta.
“Ta sẽ giết người và trở thành cái bóng danh dự một lần nữa…”
“Đúng là đồ kỹ thuật số.”
Không quan trọng là tựa game có hoàn hảo như thế nào, khiếm khuyết vẫn sẽ luôn là một thứ tất yếu.
Chú không nghĩ người chơi trước mặt chú đây cũng là một sát thủ à?
Tôi chỉ đơn giản là ném con dao vào cổ của người sống sót cuối cùng, người mà chỉ đang đứng im trước mặt tôi vì phải nói câu đó, và phủi tay.
“Sao mấy người lại không làm nổi một trò dễ như vậy chứ? Haizz.”
[Số người sống sót hiện tại: 1]
[Bạn đã hoàn thành màn hướng dẫn!]
[Bạn đã đạt được thành tựu ẩn <Ngôi Sao Chết>!]
[Bạn đã đạt được thành tựu ẩn <Người Chơi Lỗi?>!]
…
Giống như lần trước ở <Excalibur>, vô số những tin nhắn thông báo thành tựu đã lấp đầy ánh mắt tôi.
“Tôi…đang xem cái gì thế này?”
“Ah, như em đã đoán, chơi kiểu này đúng là vui hơn hẳn. Hyung này, anh có muốn thử làm vậy không? Em sẽ chỉ dẫn anh…”
“Cậu, cậu đã làm thế nào? Cậu ăn gian sao? Hay là bug? Không, không thể nào.”
Đàn anh Dongsoo, đã bắt đầu hoang mang và nói lắp bắp.
Tôi nhún vai với đàn anh Dongsoo và trả lời như thể là nó chẳng có gì to tát.
“Nó là sức mạnh của sự chuẩn bị đấy.”
“…Mở lại khung chat đi.”
Ở màn 5, bởi vì phải tập trung, nên tôi đã cố tình tắt khung chat đi một lúc.
Theo lời đàn anh Dongsoo, tôi liền mở lại khung chat, tôi không thể nào ngăn bản thân cau mày trước đống tin nhắn lấp đầy tầm mắt.
● Chúng ta vừa xem cái gì thế?
● Tao sẽ gửi tố cáo cho nhà phát triển ngay lập tức.
● Anh Kan, anh báo cáo lại vấn đề của bộ capsule được không? Chẳng phải là tên đó đã ăn gian sao?
● Tôi đéo bao giờ tin trừ khi đây là do ăn gian hay là bug đâu.
● Giải thích đi
● Đúng đó. Giải thích đi
● Giải thích đi!
● Giải thích đi!
Tôi không biết là mấy người muốn tôi giải thích cái gì nữa.
Nhưng tôi không thể ngăn bản thân há hốc mồm trước tin nhắn donate ngay sau đó.
‘AOA Official’ đã donate 1,000,000 won!
[Tên người chơi khủng bố này là ai thế?!?!?!?!?!?!?] (Câu này gốc là tiếng anh nhé “Who’s that fucking awesome player??!?!?!?”)
● Ôi vãi lolololol lịt mẹ 1,000,000 won lololololol?
● Đó chẳng phải là tài khoản chính thức của AOA sao?
● Điên vãi lololol.
● Được donate bởi tài khoản chính thức, vậy thì chẳng phải màn chơi của strongman đã được chính chủ công nhận sao?
● Ý ông là, đây chỉ là chơi bình thường thôi sao?
● Tài khoản chính thức kia chắc chắn là giả rồi.
● Không đâu, nó thật sự là tài khoản chính thức đấy. Nó còn được lên cả mấy buổi phát sóng khác nữa mà.
● Mẹ nó, huyền thoại rồi. Dù là gì đi nữa, đây cũng là huyền thoại mẹ rồi.
● Chào chú của ngày mai! Chú sao rồi? Tôi vẫn là NEET đây. Nên tôi mong là chú vẫn sẽ cắm trên twitch cả ngày mai nữa nhé…
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra nữa, nhưng tôi có thể biết chắc một điều.
“Thì ra đây là mùi vị của chủ nghĩa tư bản sao?”
“Chansik.”
“Vâng?”
“Anh sẽ giới thiệu cậu cho công ty MCN, và yêu cầu thiết bị stream cho cậu…không. Hãy nói về đãi ngộ trước đi. Anh sẽ tự làm cho cậu. Chúng ta nên bắt đầu với bao nhiêu nhỉ?”
Có thể, cực kỳ có thể.
Có thể đây sẽ là bước ngoặt cho cuộc đời của tôi.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Ơ kìa bro, cho người ta nói hết đã chứ =))) Batman said.