"Nói gì thì nói nhé... thấy cậu đối tốt như vậy với một cô gái làm tôi lúng túng ghê."
Nói năng gì mà linh tinh quá. Làm như kiểu lúc nào mình cũng là một người lạnh lùng hay sao ấy.
...Công bằng mà nói, lúc vẫn bị kẹt trong hình dạng bị nguyền rủa đó... mình thừa nhận là bản thân đã từng hành xử như vậy... Đã có lắm lúc mình tỏ ra cáu kỉnh và cọc cằn nhưng...
"...Ý cậu là sao?"
"Không, tôi muốn nói là cậu... khi bị bao quanh bởi phụ nữ và phải chịu trận trước sức tấn công như vũ bão từ họ, cậu chỉ cười và nhanh chóng từ chối mọi điểm tốt của họ... Hầu như cậu đã không họ chút cơ hội nào."
Cậu ấy gọi đó là 'sức tấn công như vũ bão' nhưng tên này vẫn luôn thiếu tinh tế như vậy.
Tuy thường xuyên được xem là người thẳng thắn, và trong những nghi lễ hoặc những sự kiện trang trọng, cậu ấy có thể khoác lên mình cái danh『một vị thái tử với tương lai xán lạn』nhưng thực tế Ars lại rất nhanh trí. Cũng có thể nói rằng cậu ấy rất giỏi làm chính trị."
"Đó... dù sao cũng vì nàng ấy là hôn thê của tôi mà."
"Phải rồi. Cả với ả lừa đảo đó nữa, đúng không? Đâu, cơ mà, nếu là về ả ta... Cảm giác cứ hơi bị hình thức quá, cậu biết đấy... Quá thực dụng, như thể cậu cố hết sức để động chạm ả ta ít nhất có thể vậy."
"Là như thế sao?"
Mình khá chắc là bản thân chưa từng hành xử thô lỗ mà nhỉ? Mình đã luôn duy trì phong thái lịch sự khi đồng hành cùng cô ta dưới danh nghĩa hộ tống còn gì?
"Đúng vậy. À, có điều đó không phải là do cậu tỏ ra bất lịch sự hay cộc lốc gì đâu biết không? Cậu chưa từng cư xử không đúng mực với ả ta trong lúc hộ tống mà... Chỉ là..."
"...?"
"Ý tôi là, tôi vẫn chưa được nghe cậu nói về ả lừa đảo đó một cách đầy yêu thương ngay cả khi tôi là bạn thân nhất của cậu."
Ars ném cho ta một nụ cười cay đắng trong khi thốt ra những lời ấy bằng tông giọng bực tức.
"Nhưng đâu có nghĩa là tôi cũng sẽ làm thế với Miltia đâu."
"Hở?! Thế mấy lời giải thích ngọt như mía lùi ấy là sao?! Cậu dám nói mình không dành những lời có cánh cho cô ấy cơ à?!"
Ars tỏ ra bất ngờ thấy rõ.
"Kiểu, chúng là sự thật hiển nhiên còn gì?"
"Cậu bảo nàng ấy ngồi bên cạnh cậu. Cậu liên tục nở nụ cười hạnh phúc với nàng ấy. Thậm chí tôi còn không đếm nổi đã bao lần cậu nắm tay hay ôm vai nàng ấy nữa."
"Hả? Nhưng chẳng phải đó là những chuyện bình thường người ta hay làm với hôn thê mình sao? Cậu cũng luôn tỏ ra như thế với Sheila đấy thôi?"
Nếu ta nhớ không nhầm, theo như những gì Bhadra đã nói, toàn bộ những hành động ấy đều cần thiết để tạo dựng một mối quan hệ 'thân mật'. Dựa trên những tương tác trước đó của Bhadra với Miltia, nàng ấy khá vô cảm trước ý tốt của người khác nhưng đồng thời nàng ấy cũng không tỏ ra quá cảnh giác với họ. Ông ấy cho rằng nếu ta không liên tục tỏ ra 'thân mật' hơn những gì ta từng làm với những quý cô khác, chính ta mới sẽ là người gặp rắc rối khi nàng bị người đàn ông khác cướp đi.
Không phải là ta cảm thấy không an tâm nếu không được chạm vào nàng hay gì cả. Ta chỉ đơn thuần là làm theo lời khuyên của Bhadra mà thôi... Thật đấy. Sẽ không có chuyện ta bị bồn chồn đâu.
"C-Cũng đúng đấy chứ! Cơ mà cậu có bao giờ làm thế với ả lừa đảo đó đâu?!"
"A... Nếu cậu nói theo cách đó thì... chắc là không sai nhỉ."
Lúc đó ta chưa từng nghĩ mình sẽ bị nguyền rủa và rồi... bị phản bội theo cách đó. Vì mối quan hệ của cả hai được quyết định bởi gia tộc đôi bên, ta lại cho rằng mọi người xung quanh sẽ không lý nào để cho chuyện như vậy trôi qua. Đơn giản là ta không có lý do nào để trở nên hấp dẫn trên mức cần thiết với cô ta cả.
"Lúc đó chỉ đơn thuần là tôi không cần thiết phải làm thế mà thôi."
"...R-Ra là vậy..."
"Bỏ chuyện đó qua một bên đi, tôi có vấn đề hệ trọng hơn muốn bàn với cậu đây."
Ta trải những tài liệu mình đã『sao chép』lên trên bàn. Ngay khi cậu ấy nhìn xuống chỗ tài liệu『sao chép』với kích thước vừa phải ấy, cả khuôn mặt lẫn phong thái vốn đem đến một cảm giác đầy nhân hậu của cậu ấy lập tức trở nên cứng đờ.
"Đây là... bản sao chép danh sách phân công của Gia tộc Bá tước Lyran... A, lẽ nào trường hợp này là giả mạo văn kiện?"
"Đúng như tôi mong đợi, cậu nắm bắt tình hình nhanh đấy."
chap này có 1 số đoạn context hơi mơ hồ, t check raw cũng vô dụng nên đã dịch theo nắm bắt của mình và có đi kèm 1 số giải thích ý nói đến con nhỏ lúc trước hứa hôn với main, xong main bị nguyền và nhỏ bỏ đi lấy thằng khác :v trans eng lại dịch là Cheater-chan mà t ko biết chuyển sang TV như nào nên để tạm vậy ơ thế là anh nhà chị nhà cũng có skinship rồi à, tưởng vẫn giữ khoảng cách chứ hóa ra thân mật gớm t vẫn chưa hiểu hết cái bảng phân công của nhà Lyran là gì :00 ý là cái bản ghi chép hối lộ gian dối gì ấy hả?