Arc 01: Haurvatat - Chương 02: Khả năng của nghề Thất nghiệp

Góc dịch giả: Mình sẽ chốt lịch đăng chương vào thứ 2 , thứ 5 hàng tuần nhé. Và vì tự dưng có một bạn hiến thân giúp mình (Rikaki Norikarin) nên dù lịch ra chương vẫn không thay đổi nhưng sẽ có bom vào những ngày đẹp trời và bom nhiều ít là do bạn ý nên hãy cùng cổ vũ nào. (Ps: chính xác sẽ có bom vào 30/4-1/5)

Về chương này thật sự mà nói mình đang điên đầu về cái bảng trạng thái, làm cái đó rất tốn thời gian vì không dùng bảng trong word được do copy không được bảng vào đây bạn nào có cao kiến gì xin hãy góp ý

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Rikaki Norikarin

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Khi tôi tỉnh dậy, lần này, thật sự có một cái trần nhà bí ẩn

Tôi kiểm tra xung quanh mình, trước khi nhìn vài chiếc đèn cạnh trần nhà.

Có phải nhờ chiếc đèn đó mà căn phòng mới sáng như vậy không?

Nhưng, chiếc đèn đó... nguồn sáng không phải từ lửa. Mà là một quả bóng ánh sáng đang lơ lửng bên trong.

"...Hmm?"

Sau đó, ở phía đối diện với chiếc đèn ... có một tấm biển báo khổng lồ.

Những con chữ to lớn được viết trên tấm biển.

《 Đọc cuốn sách màu đỏ -- Read the blue book -- ******》

Tấm biển được viết bằng 3 ngôn ngữ khác nhau, Tiếng Nhật, Tiếng Anh, và một loại mà tôi không biết.

Chữ tiếng Nhật thì kêu tôi đọc quyển sách màu đỏ.

Nhưng chữ tiếng Anh lại bảo tôi đọc cuốn sách màu lam.

Cái nào mới đúng? Khi mà tôi nghĩ như thế, tôi nhìn thấy 3 quyển sách trên mặt bàn.

「Cách tồn tại ở thế giới khác」Được viết ở trên bìa cuốn sách đỏ

「Way of life of the different world」Được viết trên bìa cuốn sách lam. 

Và ngôn ngữ tôi không biết được viết trên bìa cuốn sách vàng.

Ooh, Vậy là chỉ cần đọc cuốn sách có bìa được viết bằng ngôn ngữ mà bạn hiểu.

Tôi ít nhất có thể hiểu được câu "Read blue book" nên tôi thử đọc cuốn sách màu lam, nhưng tiếng Anh với tôi như những câu thần chú vô nghĩa vậy nên tôi ngay lập tức đặt nó lại trên bàn. Thật ngu ngốc khi mà ra vẻ ta đây mặc dù chả có ai ở đây cả. Giờ nghĩ lại, điểm tiếng Anh của tôi luôn đứng bét sau tất cả.

Nếu đó là Miri, thì em ấy có thể dễ dàng dịch được tiếng Anh ở mức độ này. Con bé thậm chí còn có thể đọc cả tác phẩm văn học nguyên văn tiếng Pháp khi ở nhà.

Lúc này, tôi cầm cuốn sách màu đỏ lên và lật qua vài trang.

【Tôi là một người Nhật Bản. Và hiện tại tôi đang sống tại thế giới này.】

Đó là lời mở đầu cuốn sách

【Thế giới này được gọi là Thế Giới Khác. Tôi để lại cuốn sách này cho bạn, kouhai của tôi, người cũng sẽ sống trong thế giới này. Hy vọng rằng bạn sẽ đọc tới dòng cuối cùng trước khi mạo hiểm bước ra thế giới bên ngoài. Lưu ý: nội dung tương tự được viết bằng tiếng Anh trong cuốn sách màu lam và ngôn ngữ thế giới này trong cuốn sách màu vàng.】 (kouhai = đàn em)

Vậy là có người Nhật Bản khác ngoài tôi trong thế giới này?

Dù sao, tôi đã được bảo rằng tỉ lệ điều này xảy ra là 1 phần 1 tỉ nên điều đó vẫn khả thi.

Dựa theo cuốn sách, cứ mỗi vài năm lại có một người từ thế giới khác đến nơi này.

Có 3 nơi mà người thế giới khác sẽ tỉnh dậy tại đó và những cuốn sách này được đặt tại cả 3 nơi này.

【Hãy thử nói "Mở bảng trạng thái".】

Tôi nói "Mở bảng trạng thái" như những gì viết trong cuốn sách.

Tên: Ichinojo

Chủng tộc: Con người

Nghề nghiệp: Thất nghiệp Lv 1

HP: 10/10

MP: 8/8

Phy Atk: 9 (Physical Attack)

Phy Def: 7 (Physical Defense)

Mag Atk: 4 (Magic Attack)

Mag Def: 3 (Magic Defense)

Speed: 4 (Tốc độ)

Luck: 10 (May mắn)

【Trang bị】

Bộ đồ tuyển dụng Giày da

【Skills】

Không

【Danh hiệu】

Không

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân lv1

【Phước lành】

20x Kinh nghiệm nhận được

1/20 Kinh nghiệm cần thiết

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Ooh, có gì đó xuất hiện nè.

Erm, dựa theo hướng dẫn, tên tôi sẽ được đăng kí bằng tên Nhật Bản của mình.

Không, nó khác.Tên của tôi đọc là Ichinosuke, không phải Ichinojo.

Mặc dù nó là lỗi thường gặp gây ra bởi giáo viên chủ nhiệm của tôi lúc tôi vẫn còn là học sinh, nó vẫn quá sơ sài với một việc được làm bởi Nữ Thần.

Cũng như vậy, về chủng tộc thì, mọi người đến từ Trái Đất đều là con người, nhưng ở thế giới này còn có các tộc như Elves (Elf), Dwarves (Người Lùn), Vampires (Ma Cà Rồng) và Mermaids (Nhân Ngư) ngoài loài người.

Tôi sẽ để phần nghề nghiệp được thiết lập là Thất nghiệp sau.

 Vậy là dù đã tới thế giới này, tôi vẫn thất nghiệp huh. Có vẻ đó là trường hợp chung với tất cả mọi người lúc bắt đầu nhưng vẫn đau thật.

Theo sau là mô tả của bảng trạng thái

HP: Sức sống. Chết khi về 0. Hồi phục từ từ

MP: Sức mạnh tinh thần. Tiêu thụ khi sử dụng phép thuật. Hồi phục từ từ

Phy Atk: Tấn công Vật lý. Tăng chỉ số này sẽ tăng lượng sát thương gây ra cho đối thủ khi đánh hoặc tấn công họ với kiếm. Nó cũng tăng cường sức mạnh cơ bắp, có thể nâng vật nặng hơn.

Phy Def: Phòng thủ Vật lý. Tăng chỉ số này sẽ giảm lượng HP mất khi nhận một đòn tấn công không phải phép thuật. Đồng thời tăng thể lực.

Mag Atk: Tấn công Phép thuật. Tăng chỉ số này sẽ tăng sức mạnh của câu chú.

Mag Def: Kháng Phép. Tăng chỉ số này sẽ giảm lượng sát thương nhận vào khi dính đòn tấn công phép thuật. Đồng thời tăng hiệu quả hồi phục phép thuật

Speed: Tăng phản xạ, độ nhạy bén của thị lực, và bộ pháp. Đồng thời giúp né đòn dễ dàng hơn và tăng độ chính xác.

Luck: Không tăng cùng level. Có nhiều hiệu quả khác nhau. Hiệu quả có thể nhận thấy rõ ràng nhất khi xâm nhập mê cung. Chi tiết có thể tìm thấy tại khu vực mê cung.

Nhân tiện, HP trung bình của một người 20 tuổi ở thế giới này vào khoảng 50, nên tôi khá là yếu.

Cùng với việc lên cấp nghề của bạn, bạn có thể học nhiều skill khác nhau.

Đổi nghề sẽ làm giảm chỉ số nhận được từ việc lên cấp, nhưng những skill đã học vẫn giữ nguyên.

Ví dụ, sau khi đạt level 5 với nghề Pháp sư, chỉ số Tấn công Phép Thuật tăng lên 5 và học phép hệ lửa, chỉ số tăng lên đó sẽ không được giữ lại khi bạn chuyển sang nghề Chiến binh nhưng có vẻ như bạn vẫn có khả năng sử dụng phép hệ lửa.

Đối với cấp của nghề, ngoài việc đánh quái, bạn có thể tích lũy được kinh nghiệm nhờ việc làm những hành động đặc thù để lên cấp.

Những hành động đặc thù, ví dụ như: Thường dân phải đóng thuế, Pháp sư niệm phép, Thợ săn đi săn và lột da quái vật, hoặc Kiếm sĩ tập vung kiếm.

Tôi cảm thấy thật kinh khủng khi Thường dân tích lũy kinh nghiệm nhờ đóng thuế. Có vẻ như có khá nhiều lỗ hổng được thiết lập.

Hơn nữa, không phải Thường dân giống với danh tính hơn là nghề à?

Nếu thường dân là danh tính, vậy tôi hiện tại còn thấp hơn cả Thường dân?

Đồng thời, lẽ nào những nô lệ có nghề được coi như Thường dân? Và nó cũng khá buồn cười khi thấy quý tộc có nghề Thường dân lv 80.

Danh hiệu nhận được khi làm những hành động đặc biệt và chúng đem lại nhiều lợi thế khác nhau.

Phước lành là sức mạnh bí ẩn được ban bởi nữ thần mà chỉ có người từ thế giới khác mới có.

Đợi chút? Nhận được gấp 20 lần lượng kinh nghiệm và chỉ cần 1/20 lượng kinh nghiệm cần thiết .... khoan .... có lẽ nào, nó là một thứ gì đó cực kì tuyệt vời?

tăng trưởng gấp 400 lần người bình thường?

Trong trường hợp đó, việc đạt được Thất nghiệp lv 99 sẽ là một công việc đơn giản.

Hoặc đó là điều tôi đã nghĩ nhưng,

【Như lời giải thích về Thất nghiệp, trong thế giới này, mỗi người ngay khi sinh ra sẽ được chuyển thành nghề khác. Lý do là vì dù bạn nâng lv của Thất nghiệp lên, chỉ số của bạn vẫn sẽ không tăng dù đã lên lv 5, thì bạn vẫn không nhận được dù chỉ 1 skill. Tôi khuyên bạn nên ngay lập tức tới thị trấn phía Bắc để chuyển nghề thành thường dân hoặc những nghề có thể chuyển đổi khác.】

Vậy nó là vô dụng khi lên cấp nghề Thất nghiệp huh. Tôi đoán tôi sẽ chỉ cày cấp sau khi đã chuyển nghề.

【Dù vậy, lời khuyên là bạn không nên ra ngoài vào buổi tối. Trời tối là lúc sói xuất hiện. Quái vật thỏ cũng sẽ xuất hiện, nhưng kể cả một người Thất nghiệp tay không cũng có thể đánh bại lũ thỏ. Thịt thỏ có thể đem bán hoặc làm thức ăn dự trữ, nên tôi khuyên bạn hãy đập chết bất kì con thỏ nào bạn gặp. Bạn sẽ được đổi nghề miễn phí nếu bạn nói rằng bạn được giới thiệu bởi tôi - Daijiro. Lưu ý rằng mặc dù bạn không đọc được ngôn ngữ thế giới này, chúng ta bằng cách nào đó vẫn có thể hiểu chúng.】

Khá nhiều cuộn giấy vẽ bản đồ được dán ở khu vực xung quanh.

Có vẻ sẽ không sao nếu tôi lấy một cái.

Có một cuốn từ điển viết bằng tiếng Nhật được đặt ở đó để học ngôn ngữ thế giới này. Dường như nó cũng được viết bởi Daijiro-san.

Có vẻ tỉ lệ biết chữ của thế giới này không cao đến thế, nhưng cũng không mất gì khi học nó nên tôi lấy luôn quyển từ điển.

Hơn nữa, còn có những người từ thế giới khác sống trong thế giới này, và nó viết rằng đa số những người Nhật sống trong khi dấu danh tính của mình.

Ngoài ra cũng có nhiều thứ khác được đề cập trong cuốn sách.

Người dân ở thế giới này tin vào 6 trụ cột của Nữ thần.

Cuốn sách cũng viết rằng có khá nhiều vụ bắt cóc, cảnh báo rằng nếu bị một gã buôn nô lệ đeo vòng cổ nô lệ lên thì bạn sẽ bị ép buộc thành nô lệ, mô tả về nghề và mô tả về phép thuật.

Quả là một cuốn sách hướng dẫn hữu ích cho người mới.

Và như vậy, đây chính là cái chủ đều khiến tôi hào hứng.

Có một dụng cụ phép thuật tên là túi vật phẩm và ngạc nhiên thay tôi được cho phép mang một cái theo trước khi rời khỏi đây. Còn có các vật phẩm tiện lợi được trữ trong đó nữa.

Vật phẩm đặt trong túi sẽ được cất vào một chiều không gian xen kẽ, dòng chảy thời gian sẽ ngừng lại và đồ ăn trữ trong đó sẽ không hỏng.

Có tất cả 3 túi vật phẩm nhưng tôi làm theo hướng dẫn ghi trong cuốn sách và chỉ lấy 1.

Trong khi kiểm tra bên trong, tôi tìm thấy một lọ thuốc, 100 tiền đồng, 100 đồng bạc và 1 đồng vàng .

Dựa theo cuốn sách, 1 tiền đồng đáng giá khoảng 1 Đô la hoặc khoảng 100 Yên.

【Cuối cùng, tôi sống tại thành phố phép thuật Mallegory. Tôi không biết mình có còn sống không khi bạn đọc những dòng này, nhưng nếu bạn dừng chân tại thành phố này, hãy tới thăm tôi. Tôi sẽ chào đón bạn ở đó. Tiện thể lá thư này được viết vào năm 379 theo lịch Thế giới khác.】

Cuốn sách kết thúc tại đây.

Cuốn sách viết đừng mang nó ra ngoài. Nó cũng viết rằng chiếc đèn là một vật phẩm ma thuật rẻ tiền nên mong rằng tôi sẽ để nó lại.

Những người Nhật bản khác tới đây trong tương lai chắc chắn cũng sẽ cần cuốn sách này.

"Cảm ơn, Daijiro-san."

Tôi tỏ lòng biết ơn đến senpai xuyên không của mình trước khi rời khỏi căn phòng bằng chiếc cửa đằng sau.

Có những bậc thang phía sau cánh cửa , sau khi leo lên những bậc thang, tôi nhận ra rằng mình đang ở trong một cái cây to kinh dị.

Thoát ra khỏi cái cây, tôi nhìn thấy một vết chân động vật, mặc dù biết mình đang ở trong rừng, đây không phải một khu rừng sum sê và rậm rạp, nên ánh nắng mặt trời vẫn có thể xuyên qua và tôi có thể nhìn rõ toàn cảnh.

Thêm nữa, bất kì thứ gì ở ngoài cái cây đều không thể tiến vào. Nên không cần phải lo lắng về những thứ như lũ cướp sẽ phát hiện và phá hỏng khu vực này.

Erm, dựa theo tấm bản đồ hướng này là phía Bắc. Mặt trời mọc ở đằng Đông .... Nghĩa là vẫn đang là buổi sáng.

Như những lời Cha đẻ của rượu Bourbon (rượu whiski của Mỹ) nói, nó sẽ khác hoàn toàn nếu mặt trời mọc ở đằng Tây, nhưng việc quan sát sẽ không có kết thúc nếu ta nghi ngờ mọi thứ.

Tôi hướng tới phía Bắc và bắt đầu cất bước.

Ngay khi vừa quyết định đi những bước đầu tiên, thì một con vật đáng yêu giống quả bóng với đôi tai đặc trưng xuất hiện trước mặt tôi - một con thỏ ngay khi vừa bắt đầu!

Vậy những con thỏ Thế giới khác xuất hiện trong hình dáng đáng yêu như thế này.

Nếu tôi nhớ đúng, Daijiro-san viết rằng nó có thể bị đánh bại bằng tay không và có thể đem bán.

Vậy thì, tôi sẽ thịt nó.

Mặc dù nó đáng yêu, nhưng đây là cuộc chiến sinh tồn.

Tôi nhặt một hòn đá nhọn gần mình và ném về phía con thỏ.

Nhưng, ngay trước khi trúng mục tiêu, con thỏ né được bằng cách nhảy đi.

Và sau đó, nó chơi một cú húc - Ku, đau đấy, không phải nó khá mạnh ak?

Nỗi đau tôi cảm nhận ở vùng bụng dữ dội như một đòn tấn công từ con át chủ bài của đội bóng chuyền nữ trung học.

Mặc dù nghĩ nó sẽ để lại vết bầm, nhưng bị một hay hai đòn cũng sẽ không giết tôi được.

Vậy thì, tôi tấn công thêm lần nữa. Con thỏ tiếp tục né và húc vào người tôi nhưng, nó đã quá ngây thơ!!

Nếu đối thủ là một quả bóng chuyền thì tôi sẽ tiếp nó!

Tôi gửi con thỏ bay lên không, thay vì tấn công nó. Tôi đập nó với tất cả sức mạnh vào một hòn đá sắc cạnh.

【Ichinojo Level up】

Tôi nghe thấy giọng nói khi tôi lên cấp. Đó là một giọng nói máy móc tương tự bản thu âm.

Nó thật sự rất giống với Dragon Quest.

Để kiểm tra trạng thái, tôi lặng lẽ nói "Mở bảng trạng thái".

Tên: Ichinojo

Chủng tộc: Con người

Nghề nghiệp: Thất nghiệp Lv13 (12↑)

HP: 10/10

MP: 8/8

Phy Atk: 9

Phy Def: 7

Mag Atk: 4

Mag Def: 3

Speed: 4

Luck: 10

【Trang bị】

Hòn đá nhọn Bộ đồ tuyển dụng Giày da

【Skills】

Không

【Danh hiệu】

Không

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv1

【Phước lành】

20x Kinh nghiệm nhận được

1/20 Kinh nghiệm cần thiết

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tôi đạt lv 13 trong một lần thử, nhưng chỉ số của tôi không thay đổi, tôi không học được bất kì skill nào.

Có vẻ như Daijiro đã không nhầm.

Như dự đoán, tôi nên nhanh chóng chuyển nghề.

Nó không tốt khi thất nghiệp ở cả Nhật Bản lẫn ở thế giới khác.

Vậy thì, tôi sẽ đặt con thỏ vừa đánh bại vào trong túi ma thuật và bán nó ở Guild Mạo Hiểm Giả. Có vẻ như sẽ có skill Phân giải nếu tôi trở thành thợ săn, nên cũng sẽ ổn nếu bán nó sau khi đã phân giải nó. Tất nhiên, tôi không biết cách phân giải thứ mình giết. Vì tôi còn chưa từng thịt một con gà đừng nói chi đến việc thịt một con thỏ.

Tôi sẽ tiến về phía Bắc... ngay khi vừa nghĩ như vậy, tôi lại phát hiện ra một con thỏ.

Lần này, tôi không gặp khó khăn và thành công đánh bại nó.

Như một thành quả,

【Ichinojo Level up】

【Kỹ năng Thất nghiệp: 「Sửa đổi Nghề nghiệp」 đã nhận】

【Kỹ năng Thất nghiệp: 「Cài đặt Nghề thứ 2」 đã nhận】

【Nghề thứ 2 được tự động đặt là Thường dân Lv1】

Eh? Đáng nhẽ Thất nghiệp không nhận được skill nào chứ?

Tên: Ichinojo

Chủng tộc: Con người

Nghề nghiệp: Thất nghiệp Lv20 (7↑)

Thường dân Lv1

HP: 22/22 (10+12)

MP: 13/13 (8+5)

Phy Atk: 20 (9+11)

Phy Def: 16 (7+9)

Mag Atk: 6 (4+2)

Mag Def: 5 (3+2)

Speed: 10 (4+6)

Luck: 20 (10+10)

【Trang bị】

Hòn đá nhọn Bộ đồ tuyển dụng Giày da

【Skills】

「Sửa đổi Nghề nghiệp」「Cài đặt Nghề thứ 2」

【Danh hiệu】

Không

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv1 

【Phước lành】

20x Kinh nghiệm nhận được

1/20 Kinh nghiệm cần thiết

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

.....Eh?

 Vì lý do nào đó, không phải chỉ số của mình vừa tăng gấp đôi trong một lần ak?

Chỉ số của Thường dân được thêm trực tiếp vào chỉ số Thất nghiệp?

Đừng nói rằng, mình tìm thấy bug nhé?

..... Mặc dù biết tôi Thất nghiệp, nhưng tôi đã bắt đầu một nghề phụ?

------------------------------------------------------------------

Đôi lời của tác giả:

Ý nghĩa của việc có nghề phụ mặc dù cậu ta Thất nghiệp là gì?

Đó là cheat đầu tiên của Thất nghiệp.

Lần update tiếp theo sẽ vào 15 tiếng nữa.