Arc 01: Haurvatat - Chương 05: Hãy đăng kí tại Guild Mạo hiểm giả nào

Góc dịch giả: Chương thứ 3 của đợt bom

Với mình đây là một chương tuyệt vời vì nó không có cái bảng trạng thái nào cả ^^.

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Rikaki Norikarin

-----------------------------------------------------------------------------------

 Dù đã phần nào hiểu được thế giới này nhờ cuốn sách của Daijiro, nhưng tôi nghĩ sễ tốt hơn nếu tự mình tìm hiểu thêm.

Tất nhiên, không phải tôi không tin cuốn sách, nhưng cuốn sách không hề đề cập đến số tiền thuế cần để vào thị trấn lẫn quả cầu pha lê có thể phát hiện nghề nghiệp của một người và cũng không có gì về skill của nghề Thất nghiệp.

Đây không phải lần đầu tôi tự mình trải nghiệm và quan sát vấn đề. Nó khá giống với cái cách mà tôi cố gắng tìm một công việc trước kia, tôi không chỉ đọc những bài viết tổng quan về công ty mà còn xin đi tham quan những nhà máy hoặc cơ sở đó vào thời gian rảnh trước khi làm đơn phỏng vấn. 

Dù vậy, tôi đã rớt ngay ở bài kiểm tra viết trước khi tôi có cơ hội vào vòng phỏng vấn cho công ty sản xuất ô tô đó. 

Tôi nghĩ ngay đến quán rượu khi đang tìm một nơi để thu thập thông tin... nhưng tôi không biết uống rượu.

Dù đã 20 tuổi đầu và có quyền uống rượu, nhưng những người trẻ tuổi ngày nay đều tránh xa rượu nên nó đã không còn là 20 tuổi phải biết uống rượu nữa.

Tôi biết rằng mình sẽ không hợp với bầu không khí ở quán rượu, nên vì mục tiêu thu thập thông tin, Guild Mạo hiểm giả sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất.

Vì thế, cùng với ý định ban đầu, tôi đi tới Guild mạo hiểm giả.

Tòa nhà với mái màu lam, tấm biển hiệu hình thanh kiếm và tấm khiên. Tôi ngay lập tức nhìn thấy nơi mình cần đến.

Đó là một căn nhà gỗ một tầng. Cánh cửa được khép hờ với nhiều người vạm vỡ xung quanh. Khoan đã, cũng có nhiều Oneesan xinh đẹp bên trong nữa.

.... Thật đáng lo ngại mà.

Tôi tự hỏi .... trong một Guild Mạo hiểm giả như thế này, một thằng như tôi kiểu gì cũng 9 phần 10 vướng vào một tình huống éo le nào đó.

Nhưng ... nhưng có khá nhiều người xung quanh nên nó sẽ ổn thôi ... yup.

Làm gì có chuyện mình sẽ bị dính vào một cuộc chiến giữa ban ngày ban mặt chứ.

Tại sao lại phải tỏ ra nhút nhát như vậy, thứ này quá tầm thường so với áp lực mình gặp phải khi mở cửa phòng phỏng vấn mà.

Tôi trưng ra nụ cười doanh nhân của mình và tiến vào Guild Mạo hiểm giả. 

"Xin phép!"

Tôi lớn tiếng chào và ngay lập tức hối hận.

.... Đệt! Không hiểu sao mình lại làm theo thói quen lúc đi phỏng vấn. 

Mọi sự chú ý ngay lập tức đổ dồn vào tôi, phần đông mạo hiểm giả nhanh tróng mất đi hứng thú và thu lại cái nhìn, nhưng một số người vẫn tiếp tục nhìn tôi.

May mắn thay, có vẻ tôi sẽ không vướng vào rắc rối nào nên cũng cảm thấy yên tâm một chút.

Bước lên phía trước, tôi hướng về phía ô cửa trống và chào.

"Rất vui được gặp cô. Tôi là Kusuno ... không, là Ichinojo."

Tôi cũng muốn giới thiệu tên mình là Kusunoko Ichinosuke đấy nhưng đây là Thế Giới Khác. Chừng nào tên tôi trong bảng trạng thái còn là Ichinojo thì tôi vẫn phải gọi mình là Ichinojo.

"Chào mừng đến với Guild Mạo hiểm giả. Tôi có thể giúp gì cho cậu?"

Một người đẹp với mái tóc màu hạt dẻ và đôi mắt hổ phách chào đón tôi.

Và đôi tai của cô ấy không phải ở cạnh khuôn mặt mà mọc ở phía trên đầu....

.... Đó là một đôi tai cáo!

Tâm trí tôi chìm trong sung sướng. Không, không phải mình thích mấy bé tai thú hay gì đâu, nó chỉ là, hmm, thứ gì đó như là sự lãng mạn của đàn ông. 

Bí mật nhìn vào trong quầy, tôi thoáng bắt gặp cái đuôi. Tôi bị nó mê hoặc luôn rồi.

" Tôi đã săn được 3 con thỏ trên đường và tôi nghe nói rằng có thể bán chúng ở đây. Có đúng vậy không?"

"Đúng là thế, vậy thì, xin hãy cho tôi xem chứng chỉ mạo hiểm giả của cậu."

"... Chứng chỉ mạo hiểm giả?"

"Vâng, những người chuyển nghề của họ theo hướng nghề nghiệp chiến đấu tại thánh đường sẽ nhận được một chứng chỉ chứng nhận họ là một mạo hiểm giả. Rất lấy làm tiếc nhưng chúng tôi sẽ không mua hàng từ bất kỳ người nào không phải mạo hiểm giả."

... Không thể nào, điều đó có nghĩa rằng tôi sẽ không thể bán hoặc mua bất kì thứ gì miễn tôi còn Thất nghiệp à?

"Với những nghề nghiệp theo hướng chiến đấu, khi cậu đạt Thường dân lv 5, cậu có thể chuyển sang nghề Thợ săn và đó cũng là nghề sớm đạt tiêu chuẩn nhất. Đó là nghề mà một người trưởng thành đã trả một lượng thuế quy định có thể chuyển.

"... Erm, có phương pháp nào khác để trở thành mạo hiểm giả ngoài việc chuyển nghề không?"

"Không."

"Nhưng tôi cực kì mong có thể sử dụng cơ sở guild với nghề hiện tại của mình"

"Xin lỗi, nhưng quy định là quy định."

... K,Không thể nào.

Không, đây có lẽ là cơ hội tốt, dù sao tôi cũng đã tính đến việc chuyển nghề sau khi Thất nghiệp tăng đến một lv nào đó.

Sau khi nghĩ lại, đây có thể là dấu hiệu Chúa đang bảo tôi rằng đã đến lúc tôi cần tiến lên phia trước và nhận được một công việc ở thế giới khác. 

"Chào buổi chiều Katyusha-san."

Trong khi đang chìm trong suy nghĩ, một người đàn ông phía sau tôi gửi lời chào tới cô tiếp viên. Đó là một Ojisan tóc dài tràn đầy sức sống, chắc khoảng 45 tuổi.

"Chào buổi trưa Matthias-san. Erm, nếu có thể, làm ơn hãy tránh kinh doanh ở bên trong Guild."

"Rõ rồi. Ichinojo phải không?"

Sao ông ta biết tên tôi? Chờ đã, ah, giọng của tôi có lẽ đã quá to nên những người xung quanh có thể nghe thấy rõ ràng,

"Tôi đã nghe qua cuộc trò chuyện của cậu. Cậu muốn đăng kí vào Guild mạo hiểm giả bằng mọi cách mà không muốn thay đổi nghề hiện tại đúng không. Nếu như vậy, tôi có một đề xuất tốt dành cho cậu."

"... Hmm?"

Một phương pháp tốt? Hay đây là một trò bịp?

"Erm Matthias-san, như tôi đã đề cập, làm ơn đừng kinh doanh ở bên trong Guild..."

"Xin lỗi Katyusha-san. Vậy thì, tôi sẽ cho cậu biết thêm thông tin chi tiết nên hãy lại đây. Yên tâm, tôi là một người bạn của Katyusha-san thậm chí có thể nói là bạn thân. Sẽ không có người khả nghi nào có thể làm bạn với nhân viên của Guild đâu."

Không, chắc chắn là có.

Những người nói mình không khả nghi đều cực kì đáng nghi.

Nhưng, có thể đây cũng là số phận? Có thể đây đây là số phận việc làm giống như khi nó khiến tôi đến giờ vẫn còn Thất nghiệp

Sau khi rời Guild, Matthias bắt đầu giải thích cho tôi khi chúng tôi di chuyển.

"Không chỉ Guild mạo hiểm giả, thậm chí Guild giả kim, Guild thợ rèn, Guild đánh cá và tất cả Guild đang tồn tại khác, cậu đều cần đến chứng chỉ đặc biệt thuộc về Guild đó. Tuy nhiên, vẫn còn một phương pháp giúp cậu hưởng đặc quyền từ Guild mà không cần chuyển nghề."

Matthias nhấc một ngón tay lên và nói.

"Nó sẽ có thể thực hiện được nếu cậu thiết lập một người đại diện cho mình. Ví dụ, nếu Ichinojo muốn bán lũ thỏ, cậu có thể hỏi ai đó đã là một mạo hiểm giả để bán chúng thay cho cậu.

Tôi hiểu, cách đó nhất định hiện quả.

"Không phải nó phạm pháp sao?"

"Không không, đây là hành động được Guild chấp thuận. Tất nhiên, phải có một khoản tiền phí cho người trung gian."

"Vậy là nó dựa trên hoa hồng. Nói cách khác, Matthias, ông là người mạo hiểm giả đó và ông sẽ bán vật phẩm thay cho tôi?

"Sai sai, tôi không phải là mạo hiểm giả. Tôi đang làm đại lý nô lệ.

Đại lý nô lệ?

Đại lý nô lệ ... nói cách khác, buôn bán nô lệ?

Uwah, nghiêm túc à? Buôn người ư?

Tôi đã được cảnh báo về nô lệ hóa trong cuốn sách của Daijiro, nhưng tôi nghĩ rắng đó chỉ là thứ gì đó xảy ra ở một vùng đất xa xôi.

"Ah, mặc dù tôi gọi họ là nô lệ, trong đất nước này nô lệ không bị đối xử tệ bạc như vậy. Chủ nhân bắt buộc phải cung cấp quần áo, đồ ăn và chỗ ở cho nô lệ và nếu ngược đãi họ, đất nước sẽ trừng phạt người chủ."

Matthias giải thích ngay khi thấy nét mặt tôi trở nên khó chịu.

Hmm, nhưng dù gì đi nữa.

Có nô lệ vẫn đem lại cho tôi ấn tượng tồi tệ.

"Công ty của tôi không chỉ buôn bán nô lệ, chúng tôi cũng thường cho mướn nữa. Về cho mướn, nó sẽ không giống nhau phụ thuộc vào nô lệ, nhưng 1 giờ sẽ là 5 xu. Thịt của 1 con thỏ sẽ đem lại cho cậu 10 xu, thông thường, hoa hồng cho một mạo hiểm giả sẽ là 30% nên nếu cậu bán 3 con thỏ, 30% của 30 xu, sẽ là 9 xu hoa hồng trong khi phần còn lại là 21 xu sẽ thuộc về Ichinojo-sama . Tuy nhiên nếu cậu thuê một nô lệ, cậu sẽ nhậy được 30 xu và thậm chí sau khi đã trả 5 xu phí thuê, cậu vẫn sẽ còn 25 xu. Nhân tiện, tất cả hành vi bạo lực hay xâm hại tình dục nô lệ đều bị cấm."

Ah, Nếu như vậy thì nó cũng không đến nỗi tệ.

Cứ đơn giản coi nó là việc làm tạm thời thôi.

"Tiện thể, sẽ tốn khoảng bao nhiêu để mua một nô lệ?"

"Nó tùy thuộc vào từng người, nhưng nô lệ loài người sẽ tốn khoảng 10000 đến 30000 xu"

1 đến 3 xu vàng ... hay khoảng 1 đến 3 triệu yên huh.

Dù nó không hề rẻ, nhưng với cái giá của 1 con người, nó cũng không thể nói là đắt được.

"Tất nhiên, có những người có kĩ năng đặc biệt nên đó chỉ là cái giá chung chung. Nô lệ đắt nhất tiệm tôi hiện nay là một cô gái lai giữa dwarf và elf và còn là một Thợ rèn Kiếm Ma thuật. Giá của cô ấy là 10 triệu xu. Tiền mướn cũng tốn đến 500 xu cho một giờ."

Giá một giờ thuê cô ấy sẽ là 50 nghìn yên trong khi giá của cô ấy là 1 tỉ yên huh.

Thợ rèn Kiếm Ma thuật có lẽ là một nghề bậc cao của Thợ rèn, là người có năng lực gia công vật liệu để chế tạo vũ khí và có khả năng chế tạo kiếm ma thuật.

Thêm nữa, cậu sẽ phải nộp 1 khoản thuế khoán. Cậu sẽ phải trả 1000 xu mỗi năm.

100 nghìn yên mỗi năm... hmm, nếu thế giới này có 12 tháng trong 1 năm, nó sẽ đủ miễn tôi tiết kiệm được ít hơn 10 nghìn yên mỗt tháng.

Tuy nhiên, nó sẽ tốt hơn nếu tôi chỉ phải trả 5 xu mỗi lần. Bởi vì không phải ngày nào tôi cũng sử dụng dịch vụ của Guild.

Hơn nữa, tôi không có đủ tiền trợ cấp dự phòng để nuôi một nô lệ.

------------------------------------------------------------------------------------------

Đôi lời của tác giả:

Cuối cùng cũng đến lúc cho nô lệ.

Đây sẽ là tất cả cho ngày hôm nay.

Phần tiếp theo sẽ có vào ngày mai. Tôi nghĩ tôi sẽ tập chung vào Growth cheat cho ngày mai

Bằng mọi giá, làm ơn vẫn hãy đọc chương ngày mai