Trans: Amethyst
Edit: Katsuki
-----------------------------------------------------------
Như một trận đấu vật chuyên nghiệp, tiếng chuông báo hiệu bắt đầu.
Tên đàn ông to con vác rìu lên chạy,
“ 「 Thiết Thủ Phân 」”
Và vung cây rìu xuống trong khi la to tên chiêu thức. Kannon giữ thanh kiếm theo chiều ngang. Cô ấy trực tiếp cản cây rìu lại.
Hầu như mọi người ở đó đều cho rằng việc ngăn cây rìu bằng thanh kiếm mỏng đó là quá liều lĩnh. Chính vì thế, trong khoảng khắc tiếp theo, rất nhiều người nghi ngờ những gì xảy ra trước mắt họ.
Người đàn ông không thể di chuyển cây rìu của mình. Bởi thanh kiếm của Kannon.
Mồ hôi lấp lánh trên trán người đàn ông nhưng biểu hiện của Kannon cho thấy cô vẫn còn rất sung sức. 〔Trans: leeway??〕
Hắn ta dồn thêm sức mạnh vào cây rìu. Khuôn mặt hắn đỏ như tôm hùm và cánh tay run rẩy như đang bị co thắt.
Mặc dù vậy, thanh kiếm đang được nâng lên của Kannon vẫn không dịch chuyển dù chỉ một li.
"Ghê đấy.”
Miri thì thầm.
“Công nhận là tuyệt thật. Cái rìu kia bị ngăn lại chỉ với thân hình mảnh mai đó.”
"Ý tôi không phải như vậy. Tôi đang nói đến thanh kiếm ấy - đó là một thanh ma kiếm.”
“Ma kiếm là… những thanh kiếm có hiệu ứng đặc biệt. Miri-chan, em có biết thanh kiếm đó thuộc loại nào không?”
“Kháng trọng lực – hoặc không đến mức đó nhưng có vẻ là một thanh kiếm cướp đi trọng lượng của bất cứ thứ gì cản trở nó. Mặc dù chắc có giới hạn thời gian.”
“Cướp đi… trọng lượng? Thật á?”
Norn nghi ngờ rằng Miri còn biết nhiều hơn thế.
Tuy nhiên, câu trả lời rất đơn giản. Khi Miri còn tại vị chức Chúa Quỷ, cô gặp được một thợ rèn đã tạo ra thanh kiếm tương tự. Mặc dù, nếu so sánh với thanh kiếm được chế tạo bởi kiếm sĩ đó, thanh Kannon hiện đang sử dụng thuộc phiên bản hạ cấp hơn.
Miri phớt lờ Norn và hỏi Gorsa đang đứng bên cạnh cô.
“Gorsa. Lý do cô gái Kannon đó chiến đấu là gì?”
“Điều đó liên quan đến khách hàng vì vậy tôi không thể tiết lộ được.”
“Hiểu rồi… vậy thì tôi sẽ hỏi trực tiếp cô ấy. Vì đã đến lúc trận đấu kết thúc rồi.”
Nó xảy ra ngay lập tức sau khi Miri nói vậy.
Sau khi Kannon đẩy chiếc rìu ra, thanh kiếm của cô chém trúng chân phải người đàn ông. Mặc dù vậy, đó không phải một vết thương trí mạng mà chỉ là một vết cắt nhỏ. Nhưng thế là đủ. Một phần do trọng lượng bị cướp đi, chuyển động bình thường của người đàn ông khiến hắn mất thăng bằng và kết quả là phơi ra cái lưng không được che chắn cho Kannon.
Đối với người đàn ông, tình trạng hiện tại của hắn giống như đi bộ ở một nơi có trọng lực thấp như mặt trăng. Một người chưa qua đào tạo sẽ không thể làm được.
Rồi, bỏ qua phần lưng của người đàn ông không được bảo vệ, cô ấy ngắm vào bắp chân hắn. Tại nơi vết sẹo đã được chữa lành - cô ấy chém nó một lần nữa.
"Thế là đủ rồi! Người chiến thắng là Kannon!”
Trọng tài đứng trên sân khấu kêu lên, báo hiệu kết thúc trận đấu.
Nhờ trận đấu đó, chuỗi thắng mười liên tiếp của hắn đã trở về không.
Nhìn vào tên đàn ông được mang đi bằng cáng, Miri từ từ tiến về phía trước, trèo qua bức tường thấp của đấu trường và nhảy vào cạnh sân khấu.
“Chuyện gì vậy, cô bé? Đây không phải nơi dành cho trẻ con đâu.”
"Đấu với tôi! Nếu cô thắng, tôi sẽ cho cô 504 xèng đen này.”
“Việc đó hơi quá so với một trò đùa rồi đấy.”
"Tôi không nói giỡn. Tôi đã thắng tất cả từ roulette.”
Norn phản đối ‘Miri-chan, không phải em nói một phần thuộc về chị hay sao!’ Nhưng Miri lại lờ cô đi.
Quan trọng hơn, điều đó khiến Kannon tin rằng đống xèng là thật.
Mặc dù vậy, Kannon vẫn không sẵn lòng để đấu.
“Tiền không phải là vấn đề, chỗ này là đấu trường đấy. Cô, cô bé, trông không giống như cô có thể chiến đấu.”
“Trở thành nô lệ của tôi nếu cô thua.”
"Này cô bé, có nghe tôi nói gì không?"
“Tôi đang hỏi cô chấp nhận hay từ chối trận đấu. Cứ thoải mái, sau cùng thì, tôi định sẽ nhẹ nhàng thôi mà.”
Kannon trừng mắt nhìn khi Miri nở một nụ cười không sợ hãi.
Tuy vậy, đôi mắt đó chẳng nghiêm túc chút nào.
“Được thôi, tôi sẽ chấp nhận trận đấu.”
Một cơn rung lớn bắt đầu từ khán đài xung quanh đấu trường. Cơn rung chấn nói lên rằng một màn đấu phụ tuyệt vời đã bắt đầu.
Các cuộc cược cũng bắt đầu. Và, tỷ lệ đặt cược được hiển thị.
【Kannon: 1.5, Miryuu: 2.1】
Tỷ lệ cược không quá chênh lệch. Cô không biết họ đã điều tra ra tên của mình như thế nào nhưng nó đã hiện tên thật của cô trong thế giới này.
Những tên cược vào Miri có thể là đám ngốc đang đặt cược vào những con ngựa đen. Hoặc là những người biết về khả năng thực sự của Miri.
Đó là Norn.
Cô đặt cược tất cả xèng của mình vào Miri.
"Cô định làm gì đây? Có vẻ như bạn của cô đã đặt cược tất cả xèng vào chiến thắng của cô nhưng ... cuộc thỏa thuận vừa nãy sẽ vẫn diễn ra nếu tôi thắng. Hai người sẽ trở thành nô lệ nợ nần. Cô thấy ổn à?"
“Không đời nào tôi lại thua được. Fufu, đây là lần đầu tiên mình muốn khen Norn một tiếng.”
Rồi, chuông báo hiệu bắt đầu vang lên.
Đồng thời, Miri hành động.
“「 Hắc Vụ 」!”
Một màn sương hắc ám bao bọc không gian phía trên đấu trường, cản trở tầm nhìn của khán giả.
Vì những gì cô ấy định trình diễn ở đây sẽ gây sốc cho họ.
“Ra đây!”
Từ không gian được tạo ra bởi Miri, một bàn chân trước khổng lồ phủ đầy lông trắng xuất hiện và tấn công Kannon. Đó là chi trước của Fenrir.
Mặc dù không thể nhìn thấy trong bóng tối, Kannon sử dụng thanh kiếm điều khiển trọng lực nhận đòn tấn công. Sức mạnh của đòn đánh từ bên hông không thể làm giảm nhiều như một đòn từ phía trên. Tuy vậy, cô đã cản được đòn tấn công kinh khủng đó.
Kết quả, Miri kêu lên thất vọng.
Không phải vì cô ta đã cản được mà vì Fenrir không tuân lệnh của cô.
“Ta nói lại một lần nữa. Ra đây! ”
Khi cô nói thế, Fenrir miễn cưỡng bước ra.
“Kuuun.”
Fenrir kêu lên như thể nó thực sự ghét việc đó. Phải vậy thôi. Bởi vì -
“Cô đang làm vài thứ đáng ngờ đấy… er, tại sao… đầu nó lại bị hói vậy?”
Đầu Fenrir bị hói.
“Do căng thẳng. Điều đó là bình thường đối với một vài sinh vật.”
"Hình như cái đó hơi bị lớn so với việc bị căng thẳng đấy ... đừng bảo là cô cạo lông của nhóc đó để bán cho guild đấy nhé?"
“Với một mức giá tốt.”
“… Ác quỷ.”
“Quỷ ư? Đó phải là ngươi mới đúng chứ?”
Khi cô lẩm bẩm điều đó, những cái bóng trồi ra từ bóng tối.
“Đệ tử của Thợ rèn Hắc ám Gilbain, Quỷ Kannon.”
Cô tuyên bố. Giọng nói đó bị nuốt chửng bởi làn sương hắc ám phía trên, ngăn không cho nó lọt vào tai của bất cứ ai trong khán giả. Nếu âm thanh có thể xuyên qua, thì thứ hai người họ nghe được lúc này sẽ là tiếng la ó từ khán giả. Xét cho cùng, họ không thể chứng kiến cuộc chiến.
Và, Kannon nâng cao cảnh giác trước Miri, người biết rõ về cô.
"... Làm thế nào, nhóc không chỉ biết về ta, thậm chí còn biết về sư phụ, mau cho ta biết?"
“Để xem, ta có thể nói cho ngươi.”
Miri lẩm bẩm như đang độc thoại và nói với Kannon.
“Sau khi ta thắng.”
Sau thông báo đó, những xúc tu bóng tối vươn dài từ sau lưng Miri.
Kannon cười lớn.
“Tại sao nhóc lại nghĩ Hắc Thuật sẽ có tác dụng trước một quỷ tộc như ta --”
Kannon nhận xét nhàn nhã nhưng một trong những xúc tu đó đánh thẳng vào mặt cô.
Nhờ bản năng giúp cô có thể tránh nó. Nhưng Kannon, kẻ sở hữu kỹ năng độc nhất của tộc quỷ, 「Hấp thụ Bóng tối」, Hắc Thuật ở một mức độ nhất định sẽ bị hấp thụ. Vì vậy, các đòn tấn công bằng bóng tối là thứ mà cô có thể đối phó được thay vì né tránh nhưng -
“Eh.”
Nó để lại một vết thương trên má Kannon. Cô sờ vết thương và thấy máu trên đầu ngón tay, một lần nữa cảm thấy sợ hãi.
Cô đã nhận ra rằng Miri là một con quái vật có thể sai khiến Fenrir và điều khiển Bóng tối có độ tinh khiết cao nhất thậm chí còn hơn cả quỷ tộc.
Và, cô nhận ra.
Rằng đối thủ mình đang chiến đấu là một kẻ mà dù thế nào cô cũng không nên chống lại.
※※※
“Cô có chắc không vậy? Đặt cược mọi thứ. Cô sẽ bị mắng cho coi.”
Trong một góc đấu trường, Gorsa, người đang cố lỉnh đi hỏi Norn.
“Không sao cả. Bởi vì tôi không thể tưởng tượng được cảnh Miri-chan sẽ thua. Thay vào đó, Gorsa-san không cần ra mặt sao?”
“… Eh, tôi mệt rồi. Bởi đối phó với lũ quý tộc.”
Gorsa nói với một nụ cười cay đắng.
Các khách hàng tại địa điểm đã làm ầm lên. Kể từ khi khu vực thi đấu và trận đấu bị che khuất bởi bóng tối, các công nhân đã bị ép phải tìm biện pháp đối phó.
Bằng cách nào đó xua tan bóng tối, một nhân viên nhặt cây gậy để quét bóng tối đi nhưng cây gậy đó thậm chí còn chẳng thể xuyên qua nó.
“Cô ấy là ai? Miryuu-sama đó. Khi liên lạc với Guild Mạo hiểm giả, tôi được biết rằng cô ấy là một Hắc Pháp sư. Một Hắc Pháp sư ở độ tuổi đó thôi đã gây sốc rồi mà - ”
“… Anh liên lạc với họ khi nào?”
“Hắc Vụ là ma thuật nguyên chỉ có thể tạo ra một màn sương mỏng - nó không có tác dụng che chắn hoàn toàn tầm nhìn.”
“Chà, đó là Miri-chan mà. ”
Norn lẩm bẩm với một nụ cười gượng gạo và gãi má.
(Onii-san cũng vậy, lúc đầu, anh ấy vật lộn chống lại lũ kobold nhưng trước khi mình nhận ra, anh ấy mạnh hơn cả những Mạo hiểm giả trung cấp, mình đã sốc bởi khả năng phát triển đó nhưng giờ thì mình tin chắc đó là anh trai của Miri-chan.)
Có người em gái này vì anh trai đó, hay nói đúng hơn, có người anh trai đó là vì cô em gái này.
Cùng lúc Norn rút ra một kết luận trong đầu, Hắc Vụ tràn ra từ đấu trường.
※※※
Khi Gorsa và Norn đang trò chuyện, cuộc chiến của Miri và Kannon đã đạt đến đỉnh điểm.
Miri tạo ra Hắc Đạn từ cái bóng của cô trong khi Kannon bay trên trời bằng đôi cánh mọc ra từ lưng theo mọi hướng để né tránh chúng.
“Miryuu-san đúng không… sức mạnh của nhóc quả là một mối đe dọa nhưng ta đã hiểu được điểm yếu của nhóc rồi.”
Kannon không còn gọi Miri là một đứa trẻ và cũng không còn hạ thấp cô ấy nữa. Đó là vì với Kannon, Miri là một đối thủ đáng sợ.
Chính vì thế, tuy là hèn nhát, điều mà Kannon nhắm đến là làm cạn kiệt năng lượng của Miri.
Kannon có một kỹ năng giúp xem lượng MP của đối thủ. Sử dụng kỹ năng đó, cô đã tìm ra điểm yếu của Miri.
Vì vậy, cô ấy tập trung toàn bộ sự chú ý vào việc né tránh các đòn tấn công.
Đó là chiến lược của Kannon.
Mặc dù nguồn sáng đang bị che khuất, nhưng với một con quỷ sinh ra từ bóng tối, chẳng có sự khác biệt nào cả.
“Tất nhiên, ta cũng không có quên ngươi đâu.”
Tránh cái móng vuốt lớn âm thầm đánh xuống từ phía sau, cô tựa lưng vào Hắc Vụ do Miri tạo ra.
Đó là sai lầm lớn nhất của Kannon.
“Eh?”
Một cánh tay đen xuất hiện từ Hắc Vụ và giữ lấy cơ thể của Kannon.
“Không thể nào… cho Hắc Vụ tạo hình và cử động - ta chỉ biết một người có thể làm thế -”
Miệng Kannon bị bịt lại bởi cánh tay từ Hắc Vụ.
Sau đó - một Hắc Cầu khổng lồ có thể tượng trưng cho sự điên rồ hình thành trong lòng bàn tay của cô.
(Không thể nào, cô ta đáng lẽ không còn đủ lượng MP để sử dụng loại ma thuật như vậy chứ.)
Theo kỹ năng Nắm bắt MP của Kannon, MP còn lại của Miri là 2. Cô ấy chỉ có thể cố đứng và không thể sử dụng thêm ma thuật được nữa.
Mặc cho điều đó -
“Ta sẽ không phủ nhận rằng mình không còn nhiều MP nữa. Dù vậy -"
Và, Miri giải phóng kỹ năng của mình.
【Giả mạo Bảng trạng thái】
Một kỹ năng cho phép giả mạo bảng trạng thái mà người khác có thể nhìn thấy.
Sau khi hoá giải năng lực đó, MP của Miri hiện là 110.
Sau đó, con số tăng lên đến 121.
“May mắn thay, ta có phương pháp để phục hồi MP.”
Hắc Cầu bắn ra từ bàn tay Miri tàn nhẫn cướp đi ý thức của Kannon.
Sau đó, Hắc Vụ phân tán - và không còn ai đứng cả.
Ngoài Gorsa và Norn cũng như Miri.
Hắc Vụ hoàn toàn cướp đi ý thức của tất cả khán giả.
Để dành cho kỹ năng hấp thụ MP giúp phục hồi lượng MP.
Trọng tài đã ngã xuống, hiện không thể cử động - lẩm bẩm nhỏ tiếng.
“… Người chiến thắng là… Miryuu. ”
Một thông báo thể hiện tính chuyên nghiệp của anh nhưng thật đáng tiếc, nó không đến được tai bất kỳ khán giả đã ngất xỉu nào và chỉ có thể nghe được bởi Miri.
“… Vậy thì, tôi sẽ bắt đầu dọn dẹp đống này vậy.”
Gorsa ôm đầu lẩm bẩm với một nụ cười.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
phân trong 'phân chia' Sương mù Hắc ám