Arc 02: Carol - Chương 53: Chương kết

Góc dịch giả: Xích miêu bụi rậm *đoành đoành đoành*

Katsuki

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Tori

Edit : Katsuki 

-------------------------------------------------------------------------------------------

Sau khi trả cho Quince 10000 xu, tôi chính thức trở thành chủ nhân của Carol.

"Carol, đừng gây phiền phức gì cho chủ nhân mới của em nhé."

"Vâng. Cảm ơn ngài đã chăm sóc em cho đến tận bây giờ, Quince-sama. "

Quince và Carol nói lời tạm biệt.

Giờ thì, chúng tôi sẽ phải thêm Carol vào party và chuẩn bị trang bị cho em ấy.

Ngoài ra, còn phải thay đổi nghề nghiệp của Carol sang Người bán hàng rong nữa.

Tôi muốn tự mình làm nhưng đành phải đi đến nhà thờ. Trừ phi chúng tôi nhận được sự chứng thực cho Carol, em ấy sẽ không thể làm một Người bán hàng rong.

"Carol, một khi đã chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến hành trình, em nghĩ chúng ta nên đi đâu?"

Vì tôi đến thị trấn này mà chẳng hề có kế hoạch gì, tôi hỏi Carol.

Hiện giờ, chúng tôi sẽ phải đi thuyền nếu muốn đến một lục địa khác.

"Để đến Mallegory, chúng ta sẽ phải đi thuyền từ thị trấn cảng Port Kobe, một phần lãnh thổ của Giáo hội ở mũi cực nam của lục địa này. Chúng ta sẽ phải đi qua đất nước Korat hoặc đất nước Dakyat. "

"Korat hoặc Dakyat huh. Lựa chọn nào sẽ nhanh hơn?"

"Khoảng cách là như nhau ạ. Bởi vì Korat là một quốc gia nông nghiệp trong khi Dakyat có nhiều người du cư, Korat có nhiều rau củ hơn trong khi Dakyat có thịt và các sản phẩm từ sữa rất ngon. Hơn nữa, Korat và Dakyat có mối quan hệ không tốt lắm, họ không đủ khả năng đàn áp các cuộc nổi dậy nhỏ nên không thể đi du lịch giữa 2 đất nước và em cũng không nghĩ rằng nên đi dọc biên giới 2 nước này ".

"Anh hiểu rồi."

Vậy thì, chúng ta nên đi đâu?

Vào những lúc thế này, chọn nơi để đi, thay vì nghe theo Nữ thần-sama, tôi sẽ nghe theo lời của Haru-sama.

"Haru, hãy nhìn về hướng này."

"Gì vậy ạ?"

Tôi quay về phía Haru,

"Korat", tôi nói. Phản ứng bình thường. Đuôi của em ấy không động đậy.

"Dakyat", tôi nói. Tương tự, biểu hiện cũng không thay đổi. Tuy nhiên, cái đuôi của Haru lắc lư.

"Như vậy, anh nghĩ chúng ta nên đến Dakyat. Anh cũng muốn ăn thịt ngon nữa."

"Rất dễ hiểu. Carol cũng đồng ý. Vì em cũng thích sữa. "

Carol đồng ý và chỉ cho tôi những thứ cần mua để đến Dakyat.

"Eh? Sao lại chọn nơi đó ạ? Mặc dù em không quan tâm tới việc đến Dakyat. "

Haru bối rối ngay cả khi đuôi em ấy vẫn tiếp tục đưa qua đưa lại.

Hẳn là vì Haru không thấy được cái đuôi vung vẩy của chính mình.

Vậy thì, kể từ bây giờ, cuộc hành trình của cả ba chúng ta sẽ bắt đầu.

Nhưng vì lý do nào đó, tôi nhìn vào kỹ năng của mình và thấy.

Mô tả Kỹ năng: Thiết lập Nghề nghiệp Thứ hai II 【Thất nghiệp Lv70】

Có thể đặt nghề thứ hai cho các thành viên trong party.

Nghề thứ hai sẽ bị xóa khi họ rời khỏi party.

Ha ~ Tôi cũng sẽ phải giải thích về điều này nữa.

Nhưng …

"Có sao không khi chị nói chuyện với Carol mà không cần kính ngữ?"

"Vâng, mong chị sẽ chăm sóc em, Haru-san."

Nhìn vào 2 người mỉm cười và nói chuyện với nhau như chị em, tôi nghĩ về việc mình đã đi cùng với những cô gái đáng yêu như thế nào và cũng cảm thấy tiếc cho Miri, người mà tôi đã để lại một mình ở Nhật Bản.

※※※

Trong một căn phòng tại một căn hộ kiểu gia đình.

Dù nói vậy, bên trong bất thường đến mức không thể tin được.

Không có dù chỉ một món đồ nội thất, một căn phòng chỉ có sàn nhà, trần nhà, tường và cửa, cùng với bồn rửa và máy điều hòa không khí. Chỉ với những thứ đó, người khác sẽ tin nếu nói nó là một căn phòng trong biệt thự trước khi có người chuyển đến.

Nếu không có các công thức viết chật kín trên sàn nhà và các bức tường ... chỉ được vẽ cao khoảng 150cm.

Ngoài ra, còn có các ký hiệu và ngày tháng trên bản đồ Nhật Bản trải khắp sàn nhà.

Hồ ở chân Núi Osore thuộc Quận Aomori, phía trước cửa hàng Animate ở Akihabara, trên khu tàu lượn như con đồi ở ranh giới của Quận Shimane và Quận Tottori, và tòa nhà đằng sau Đồn Cảnh sát Hirakata ở Hirakata Osaka là tất cả những điểm có thể dịch chuyển sang Thế giới khác.

Tuy nhiên, những điều này vẫn là một cái gì đó trong tương lai, hơn một năm sau đó.

Cô đã tìm thấy vị trí điểm dịch chuyển tiếp theo.

Nơi sẽ xảy ra vào ngày kia.

"Thuyết nhân quả huh ... nghĩ đến việc địa điểm tiếp theo sẽ dịch chuyển đến cùng một nơi với Onii."

Nó nằm trên đỉnh núi nơi ranh giới, nhưng không thuộc về Quận Shizuoka hay Quận Yamanashi.

Được coi là vùng đất nơi Chúa cư ngụ, ngoài những con đường vắt qua, ngọn núi được xem như vùng đất hẻo lánh của một ngôi đền. Ngẫu nhiên thay, những con đường mòn trên núi đều là đường nối quận.

Bất kỳ công dân Nhật nào cũng biết ... dù là nhiều người không biết tiếng Nhật, về vẻ đẹp ấn tượng của ngọn núi đó.

Tên của vùng đất đó ... tên của ngọn núi đó ... Núi Fuji (Phú Sĩ).

Ngọn núi cao nhất Nhật Bản và cũng là biểu tượng của Nhật Bản, được chứng nhận là Di sản Văn hoá Thế giới.

Và đó là nơi một cô gái trẻ đã từng một lần du hành đến Thế giới khác.

"Đợi em nhé Onii, em sẽ tới đó sớm thôi."

Tôi không nói điều đó với anh trai của tôi, người đã không còn ở đây nữa, mà là với chính mình.

Rồi, từ cửa ra vào, nhìn về phía biệt thự không còn ai bên trong ... về phía căn phòng mà một gia đình 4 người từng sống thanh bình, tôi quay lưng lại và rời đi cùng với bộ đồng phục trường học của mình.

Mà không hề có dụng cụ để leo núi.

Lời cuối Tập 2:

Carol đã gia nhập nhóm mà ko gặp vấn đề gì. Câu chuyện sẽ được tiếp tục trong vol 3.

Những anh hùng đang hành động sau hậu trường (Chuyện bên lề), Miri hành động ở Nhật Bản (Mở đầu và Phần kết) cùng Jofreli và Centaur ngốc nghếch.

Về cơ bản, một câu chuyện được kể theo ngôi thứ nhất của Ichinojo ... ngôi thứ nhất? (trong eng, ngôi thứ nhất hay góc nhìn thứ nhất là first-person point of view)

[First] (Ichi) [person] (No - gỡ bỏ một phần kanji trong chữ 'người') [view] (Sho)?

[Ichi] [No] [Jo]? 

À, vậy đó là lý do anh ta được gọi là Ichinojo ... cái lý do quái quỷ gì thế. (Katsu: lão đang giải thích tên thằng main)

Ah, xin lỗi vì trò nhảm shit này. Lần tới, tôi uốn lưỡi 7 lần trước khi nói chuyện.

Dù sao thì, về cơ bản nó là một câu chuyện với góc nhìn thứ nhất của Ichinojo, nhưng các nhân vật khác cũng hoạt động song song trong câu truyện. Ví dụ, không chỉ Jofreli, nữ chính ‘bị drop’ Norn xuất hiện trước Haru trong tập đầu tiên cũng như bản năng làm mẹ(?) của Margaret cũng đã xuất hiện.

Vậy thì, một kẻ thù đúng nghĩa kẻ thù nào đó cuối cùng sẽ xuất hiện trong tập tiếp theo chăng?

Không rõ liệu sẽ có thêm một nữ chính khác hay không nhưng tôi sẽ cố gắng làm cho nó trở nên thú vị.

Cuối cùng, bảng trạng thái cuối tập 2.

Chỉ số bị hạ xuống do anh ta đã thiết lập Thợ rèn Tập sự nhưng nó mạnh hơn đáng kể so với cuối tập 1.

Tên: Ichinojo

Chủng tộc: Con người

Nghề nghiệp: Thất nghiệp Lv71 (9↑)

Võ sĩ Lv34 (16↑)

Kiếm sĩ Lv34 (15↑)

Thợ rèn Tập sự Lv1

Thợ săn Lv50 (25↑)

HP: 511/511 (10+163+185+23+84) (x1.1) (135↑)

MP: 110/110 (8+12+19+12+59) (38↑)

Phy Atk: 820 (9+283+254+20+118) (x1.1) (351↑)

Phy Def: 586 (7+231+198+16+81) (x1.1) (176↑)

Mag Atk: 137 (4+31+42+8+52) (49↑)

Mag Def: 146 (3+34+45+11+53) (57↑)

Tốc độ: 695 (4+241+192+10+185) (x1.1) (259↑)

May mắn: 66 (10+10+10+10+20) (x1.1)

【Trang bị】

Quần áo Vải sợi Giầy Da Giáp Sắt Nhẹ Kiếm Thép

【Kỹ năng】

「Trang bị Kiếm II」「Slash II」「Rotational Slash II」「Tăng cường Kiếm thuật (vừa)」「Song Vũ khí」

【Danh hiệu Nhận được】

「Thợ săn Hiếm」 「Kẻ chinh phục Mê cung II」 「Kỹ năng Điên cuồng」

「Kiếm sĩ Tập sự Đỉnh cao」

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thất nghiệp Lv71

Thường dân Lv72

Nông dân Lv1

Thợ săn Lv50

Tiều phu Lv14

Kiếm sĩ Tập sự Lv40★

Pháp sư Tập sự Lv27

Người bán hàng rong Lv6

Thương sĩ Tập sự Lv1

Kiếm sĩ Lv34

Cung thủ Lv1

Giả kim thuật Tập sự Lv8

Pháp sư Lv13

Người sử dụng Rìu Lv1

Người sử dụng Búa Lv10

Võ sĩ Lv34

Trai bao Lv17

Ký giả Ma thuật Lv1

Thầy thuốc Tập sự Lv7

Phân giải sư Lv1

Thợ rèn Tập sự Lv1

【Phước lành】

20x điểm kinh nghiệm nhận được

1/20 điểm kinh nghiệm cần thiết

〇 Sắp xếp Kỹ năng

Status Up

「Tăng cường HP (không đáng kể)」「Cường hóa Tấn công Vật lý (yếu) 」「Cường hóa Phòng thủ Vật lý (không đáng kể) 」「Tăng cường Tốc độ (không đáng kể)」「Hiệu chỉnh Độ chính xác (không đáng kể)」「Tăng cường May mắn (không đáng kể)」「Quyền Kích II」「TĂNG Khéo léo (không đáng kể)」

Trang bị Căn bản

「Trang bị Cung và Tên」「Trang bị Quyền trượng」「Trang bị Rìu」「Trang bị Sáo」 「Trang bị Thẻ」 「Trang bị Búa」

Phép thuật Căn bản

「Phép thuật Lửa II」「Phép thuật Nước II」「Phép thuật Đất」「Phép thuật Gió II」「Phép thuật Sét」「Phép thuật Hồi phục」 「Phép thuật Sinh hoạt」

Kỹ năng chiến đấu

「Ném」「Phát hiện Sự hiện diện II」「Đột kích Chấn động」

Kỹ năng Hỗ trợ

「Chữa lành II」

Kỹ năng sản xuất

「Đốn gỗ II」「Phân giải II」「Giả kim thuật」

Thẩm định Căn bản

「Mô tả Kỹ năng」「Thẩm định Nghề nghiệp II」「Thẩm định Thức ăn và Khoáng vật」

Khác

「Thiết lập Nghề thứ 5」「Thay đổi Nghề nghiệp」「Sắp xếp Kỹ năng」「Thiết lập Nghề thứ 2 II」「Ngăn ngừa Kiếm Hư hỏng」

Tiếp tục, trạng thái của Haru.

Tên: Haurvatat

Chủng tộc: Sói Trắng

Nghề nghiệp: Kiếm sĩ Lv7

HP: 131/131 (62↑)

MP: 34/34 (9↑)

Phy Atk: 123 (72↑)

Phy Def: 114 (74↑)

Mag Atk: 0

Mag Def: 61 (21↑)

Tốc độ: 295 (185↑)

May mắn: 20

【Trang bị】

Vòng cổ Nô lệ Hỏa Long Nha Kiếm Ngắn Quần áo Lụa

Giày Da thú Ghim Hoa Gió

【Kỹ năng】

「Ném Đá」「Trang bị Cung」「Phân giải」「Trang bị Kiếm II」「Slash II」「Rotational Slash II」「Trang bị Cung và tên」「Tăng cường Kiếm thuật (yếu)」「TĂNG Tốc độ (không đáng kể)」「Song Vũ khí」「Phân chia Điểm Kinh nghiệm」「Cường hóa Khứu giác」 「Thẩm định Hàng giả」

【Danh hiệu Nhận được】

「Kẻ chinh phục Mê cung II」 「Thủ lĩnh Party」

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv15

Nông dân Lv1

Thợ săn Lv5

Tiều phu Lv1

Kiếm sĩ Tập sự Lv25

Kiếm sĩ Lv23

Thú Kiếm sĩ Lv7

Vì Thú kiếm sĩ là một nghề cao cấp, nên về cơ bản bảng trạng thái này là khá cao. (Trans: sao bằng main dc)

Thêm nữa, cô cũng có đeo chiếc khăn quàng cổ đã đổi đc ở song bạc để che vòng cổ nô lệ nhưng không hiển thị vì nó không đc tính là 1 trang bị.

Team (hách) dịch: đm, xong 1 tập nữa. Nghỉ ngơi thôi.

Sâu: đang giữa đợt bom mà nghỉ cái gì. Nhấc mông đít làm tiếp đi!

Others: …….. ĐÙA NHAU AKKKKKKKKKK!

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại