Arc 03: Marina - Chương 58: Thám hiểm Mê cung trong núi (Đầu)

Góc dịch giả: Còn thằng nào sống ko? Vẫn sống thì cho ẹo luôn một thể.

*phụt phụt phụt*

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Tori

Edit : Katsuki 

-------------------------------------------------------------------------------------------

Sau khi dùng「Làm sạch」 để lau mồ hôi trên cơ thể và quần áo cũng như khăn trải giường, tôi mặc quần áo và sẵn sàng cho buổi sáng.

Chúng tôi sẽ ăn sáng tại quán trọ.

Bữa sáng hôm nay là bánh mì cứng như hôm qua và sữa dê núi.

Sữa dê núi có mùi đặc biệt nhưng ổn thôi, tôi có thể uống nó. Có vẻ sẽ ngon hơn một khi làm quen được.

"Dì ơi, hôm nay chúng tôi sẽ đến mê cung nhưng rồi sẽ quay lại đây nên có thể để giúp 2 phòng được không?"

"Một phòng đơn và một phòng đôi ổn chứ?"

"Được, vậy là ổn."

Tôi gật đầu khi ngâm chiếc bánh cứng như đá trong sữa dê núi rồi lấy ra một đồng bạc từ túi vật phẩm khi đút bánh mì vào trong miệng. Tôi đã kêu cô ấy giữ phần thừa như là tiền bo.

Haru nhắc rằng nên đưa tiền bo vì ngoài quán không có dấu hiệu “Không bo”.

Sau khi xác nhận rằng tối nay họ sẽ nấu món hầm, tôi lấy thịt sói ra từ túi vật phẩm.

Đó là một phần thịt sói không bán được cho Guild Mạo hiểm giả và cũng chẳng đến chỗ người bán thịt.

“Đây, dì có nghĩ là nên cho chỗ thịt sói này vào món hầm tối nay không? Sẽ ổn thôi nếu dì lấy nốt phần còn lại."

"Ồ, thịt ngon đấy. Có được không vậy?"

"Vì tôi thấy thích ăn thịt mà."

"Hiểu rồi. Để đó cho tôi, tôi sẽ làm một bữa ngon nhất có thể."

Yup, tôi tin vào kỹ năng nấu ăn của quý cô này.

【Đầu bếp: Lv18】

Kết quả Thẩm định Nghề nghiệp cho thấy cô ấy là một đầu bếp có trình độ cao.

Sau khi dùng xong bữa sáng, chúng tôi đi bộ tới lối vào của mê cung gần đó.

Từ những gì nghe được, mê cung này là một cái khác thường, không chui xuống dưới đất mà là hướng lên phía trên. 

Carol nói rằng em ấy sẽ không hữu ích và đề nghị ở lại trong phòng nhưng tôi nghe nói đây này là mê cung trung cấp, độ khó thấp hơn nhiều mê cung ở Belasra nên vẫn đưa Carol theo.

Vì tôi muốn cày lv cho Carol.

Trong lúc đi tới mê cung, Carol đưa ra một đề nghị.

"Ichino-sama, anh có thể thay đổi công việc của Carol từ Pháp sư Tập sự sang Nông dân được không ạ?"

"Tại sao em muốn vậy?"

"Nếu Carol trở thành một Thảo dược sư và tạo ra các loại bình mana, em có thể trợ giúp cho thuật giả kim của Ichino-sama." (TL: Tôi dịch 薬 師 thành Herbalist (Thảo dược sư) nhưng có thể nó giống với Medicine Man hay thậm chí là Physician (đều là Thầy thuốc)? Không hiểu rõ lắm. Nó khác với Pratitioner (Thầy thuốc???) 法術 師 của Ichinojo.)

"Anh hiểu rồi. Anh sẽ đổi chức nghiệp của em thành Nông dân, sau đó là Người thu hoạch khi đủ lv và cuối cùng là Thảo dược sư."

"Vâng, Carol sẽ chỉ nhận được 1/6 điểm kinh nghiệm nên sẽ mất nhiều thời gian để trở thành Người thu hoạch nhưng một khi thành công, Carol có thể hái các loại thảo dược mọc trên đường để lên cấp."

"Trái với dự đoán, anh tin là em sẽ thành Người thu hoạch sớm hơn nhiều đấy."

Tôi truyền tải những lời gợi ý như vậy khi tới mê cung.

Sau khi cuốc bộ khoảng 10 phút, chúng tôi đi qua một lối vào giống như hang đá vôi.

Vậy ra đây là lối vào mê cung huh?

Dễ hiểu,ở đây không hề có lính gác.

Cứ vậy, chúng tôi tiến vào mê cung.

"Có lẽ anh hỏi hơi muộn nhưng tại sao lại có những bức tượng nữ thần ở nơi tận cùng mê cung vậy?"

Tôi chỉ vừa mới nghĩ về nó.

"Nếu có thể nhận được phước lành bằng cách cầu nguyện với tượng của Nữ thần, thì sao không để chúng ở gần lối vào thay vì cố tình đặt nơi sâu nhất của mê cung? Hay đúng hơn, ngay từ đầu, ai với mục đích gì đã mang chúng tới đấy chứ? Đó là những gì anh đang thắc mắc."

"Vai trò của mê cung và các bức tượng Nữ thần đúng không ạ. Tượng Nữ thần là những công cụ ma thuật được tạo ra để tích trữ và thanh tẩy chướng khí."

"Vậy sao?"

"Vâng. Cả trên mặt đất và trong mê cung, chướng khí được giải phóng khi những con quái vật bị đánh bại. Và trở thành thức ăn, giúp cho ác quỷ lớn lên như một loại thuốc bổ. Để ngăn chặn điều đó, các Nữ thần đã tạo ra những bức tượng để tích lũy và làm sạch chướng khí."

"Các Nữ thần đã tạo ra chúng ư?"

"Vâng. Tuy nhiên, vấn đề lại nảy sinh. Trên mặt đất, lượng chướng khí tràn ra tăng lên và trở thành quái vật tấn công người dân vì không được thanh lọc kịp thời. Vì thế, các mê cung được xây dựng để hạn chế quái vật. Đó là lý do tại sao quái vật xuất hiện trong mê cung và độ khó của mê cung được xác định bởi mật độ chướng khí trong khu vực, số lượng mê cung và sức mạnh của bức tượng Nữ thần."

"Thế còn phòng boss?”

"Boss được sinh ra từ một khối chướng khí dày đặc. Lý do của việc tại sao lại phải cần thời gian để boss xuất hiện trở lại là vì cần có thời gian để tập trung chướng khí lại."

Ngoài ra, lý do tại sao minotaur xuất hiện ở tầng 24 trong mê cung Belasra là vì có nhiều cầu thang dẫn xuống lòng đất trong mê cung đó, cho phép chướng khí đi xuống dưới dễ dàng và việc chỉ có 1 cầu thang xuống tầng thấp nhất là để chướng khí được tích tụ.

“Florence có tới 3 cái mê cung nghĩa là ở đó chướng khí rất dễ tích tụ sao?"

"Có lẽ là vậy ạ. Em cũng không rõ nguyên nhân."

Tôi hiểu rồi.

Nói cách khác, quái vật mê cung được sinh ra từ chướng khí nên chúng mới biến mất sau khi bị đánh bại.

Những con quái trên mặt đất không sinh ra từ chướng khí nên không biến mất sau khi bị giết.

Điều đó có nghĩa, các vật phẩm bị rơi ra là tập hợp của chướng khí hoặc thay vào đó, tập hợp chướng khí nhiều khả năng là những viên đá ma thuật.

Vậy, các vật phẩm rơi ra là gì? Đó là thứ đang được điều tra bởi các học giả.

"Minotaur rơi ra thịt và anh đã nhặt khá nhiều nhưng giờ lại mất đi mong muốn tiêu thụ chúng rồi."

"Nhưng, em chưa bao giờ nghe nói đến những trường hợp ăn thịt của các con quái vật trong mê cung gây ra tổn thương cho cơ thể nên chắc không có vấn đề gì đâu ạ."

"Anh nghĩ là do vấn đề tâm lý hơn."

Mà, sẽ không tốt khi ta ghét một thứ trước khi cả ăn nó.

Yup, hãy quên đi những thông tin đã học được hôm nay.

Thêm vào đó, rõ ràng, những người đã chết hoặc vật phẩm được đặt trên mặt đất bị hút vào mê cung bởi mê cung là một hệ thống ngăn không cho chướng khí bám vào xác chết và vật phẩm để tạo ra quái vật. 

"Trong mê cung này, anh sẽ tiến hành với định hướng phép thuật. Carol ở cạnh anh còn Haru sẽ tiên phong."

Tốt hơn nên có khả năng tìm kiếm kẻ địch trong mê cung để phòng ngừa bị đột kích.

Ngoài ra, còn có nguy cơ bị tấn công từ xa nên tôi sẽ sử dụng những nghề định hướng sức mạnh vật lý trong trường hợp đó.

Nhân tiện, nghề hiện tại của tôi là Thất nghiệp, Pháp sư Tập sự, Pháp sư, Giả kim thuật Tập sự, Thầy thuốc Tập sự.

"Em hiểu rồi."

"Vâng."

Ngay lúc đó.

Trước cả khi tôi nhận thấy, đuôi Haru dựng đứng lên.

"Em ngửi thấy gì đó ... là mùi của một con quái vật sở hữu độc tố."

"Độc huh ... nghe có vẻ hơi phiền phức đấy, đừng đi xa quá Haru."

Sau khi đi bộ một lúc, nó cũng đã đi vào tầm ảnh hưởng kỹ năng phát hiện kẻ địch.

Nó chỉ ở quanh góc thôi.

Được rồi -

"「 Petit Fire 」! 「Petit Wind」! "

Một ngọn lửa nhỏ bay ra và xoay vòng.

【Ichinojo Level up】

Có vẻ Lv Pháp sư tăng lên vì tôi đã sử dụng phép thuật.

Vừa rồi là bí kỹ của tôi, bóng lửa xoáy.

Kiểu kiểu vậy nhưng cuối cùng, nó giống như một quả bóng lửa đâm vào góc tường.

Cùng với âm thanh của vụ nổ, một con quái vật xuất hiện trước mặt - một con ếch đỏ với với kích thước của St. Bernard  nhảy ra ngoài.

"「 Petit Stone 」!"

Để kết thúc, tôi ném một hòn đá hạ con ếch đỏ.

Máu chảy ra xung quanh rồi bị hút vào mê cung và biến mất.

Những gì còn lại là một viên đá ma thuật và đống chất nhầy màu tím.

【Ichinojo Level up】

【Kỹ năng Pháp sư Tập sự: 「Phép thuật Băng」đã nhận được】

【Kỹ năng Pháp sư: 「Phép thuật Đất」 nâng cấp thành 「Phép thuật Đất II」】

【Kỹ năng Pháp sư: 「Tăng cường MP (không đáng kể)」đã nhận được】

【Kỹ năng Thầy thuốc Tập sự: 「Phép thuật Phục hồi」 nâng cấp thành 「Phép thuật Phục hồi II」】

Yup, ổn phết.

Nhìn vào danh sách phép thuật, trông như tôi đã có được một phép thuật gọi là Chữa lành.

Như mong đợi từ 20x điểm kinh nghiệm nhận được và 1/20 điểm kinh nghiệm cần thiết. Có ổn không khi mà lên cấp dễ dàng vậy nhỉ?

"Ẻ ... erm Ichino-sama."

"Hmm? Chuyện gì vậy?"

"Vì lý do nào đó, Level của Carol đã tăng nhưng ..."

"Chúc mừng. Em có học được kỹ năng nào không? "

"Vâng, nghề Người thu hoạch hiện đã mở khóa và kỹ năng Trang bị Liềm nhưng ... đúng hơn là, level lên quá nhanh."

Carol thực sự bối rối.

Chà, vẻ mặt ngạc nhiên của Carol cũng rất dễ thương nhưng đã đến lúc tôi phải giải thích về những phước lành của mình rồi.

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại