Arc 04: Chấn động Ferruit - Chương 82: Mở đầu

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Katsuki

---------------------------------------------------------------------------

Miri đang leo Núi Fuji bằng cả trái tim.

Đi đôi giày tập, trên mình là bộ đồng phục trường (mùa đông) cùng một chiếc áo khoác.

Với vẻ ngoài trông như đang coi thường việc leo Núi Fuji cho dù mùa đông vẫn chưa tới, những người leo núi xung quanh nhìn cô đầy vẻ nghi ngờ, vài người muốn nhắc nhở nhưng lại không thể thốt nên lời sau khi bị áp đảo bởi khí thế cô đang tỏa ra.

Đôi mắt cô ngập tràn sự thù hận tưởng chừng đã lãng quên.

Đã từng một lần… và nó xảy ra hơn một nghìn năm trước.

Thời kỳ mang tên Heian.

Một cô gái với định mệnh phải chết trên Núi Fuji.

Nàng mang vẻ đẹp vô song và hấp dẫn vô số đàn ông, quyến rũ vô vàn con tim, thậm chí cả Hoàng đế thời bấy giờ.

Nàng cho rằng đó là hạnh phúc. Nàng nghĩ rằng mình đã có được tất cả.

Cho tới khi những kẻ đó xuất hiện.

Một nhóm Chiêm tinh giả (Onmyoji ) đã đến thăm Hoàng đế và yêu cầu ngài xoa dịu cơn thịnh nộ của Núi Fuji bằng quyền năng tráng lệ của nàng.

Nói đơn giản, dùng sức mạnh của nàng nghĩa là dùng nàng như một tế vật.

Các Chiêm tinh giả nhận thấy, kể cả với sức mạnh của họ cũng không thể làm được gì và quyết định dùng mạng sống của nàng để ngăn sự phun trào của Núi Fuji.

Và, các Chiêm tinh giả đó sở hữu sức mạnh to lớn.

Đến mức cho dù có là Hoàng đế chăng nữa, ngài cũng không muốn biến họ thành kẻ thù.

Đến mức có thể nghĩ việc hi sinh tính mạng của một cô gái là cái giá quá rẻ để giải quyết vấn đề này.

Và, họ đã được cho phép mang cô gái đi.

Tới đỉnh của Núi Fuji.

Tại đó, cô đáng lẽ phải bị thiêu và chết.

Tuy nhiên, cô đã không chết.

Nữ thần – Những vị Thần của Thế giới khác đã dịch chuyển cơ thể cô tới một thế giới khác.

Và, sử dụng sức mạnh được ban cho bởi Nữ thần – cô tái sinh thành một quỷ nhân và sau hàng trăm năm tồn tại, cô trở thành một Quỷ Vương.

Đó là khi cô tự gọi mình với cái tên Famiris Rariti. (Trans: GG Ichinojo :v)

12 năm trước, cô đã bị phong ấn bởi Anh hùng còn linh hồn thì được gửi tới Nhật Bản.

Rồi, cô kinh ngạc khi thấy mình tái sinh thành một người Nhật.

Đất nước ấy đã đổi thay chỉ trong một nghìn năm ngắn ngủi.

Rồi, khi lớn lên và biết đọc, cô nhận ra.

Phút cuối cùng, do việc tái sinh tới một thế giới khác, cô vẫn chưa làm tròn nghĩa vụ hiến tế và Núi Fuji đã phun trào rất nhiều lần trong thời kì Heian, gây ra vô số thương vong. (Hiệp: Onmyoji làm ăn như c*c)

Và, thêm một sự việc.

Cô nhận ra cái chết và tên của mình đã được lãng mạn hóa thành câu truyện của Kaguya Hime.

Không rõ là do sức mạnh của Nữ thần không hoàn hảo hay vì cớ gì, câu truyện được truyền lại như truyện cổ xưa nhất của Nhật Bản.

Tất nhiên, bao gồm cả vùng đất, rất nhiều nội dung khác xa so với lịch sử nhưng nghề nghiệp của cha mẹ cô thời đó, cùng với sự thật rằng tên cô được đặt theo kho báu mà họ đã bị lũ quý tộc bắt phải tìm kiếm lúc bấy giờ, không nghi ngờ gì, cô chính là nhân vật chính của câu truyện.

Cô chỉ có thể cười cay đắng rằng lá thư gửi tới Núi Fuji được soạn là lời nhắn đến từ mặt trăng.

Hẳn là do Núi Fuji lúc đó là nơi mặt trăng xuất hiện khi nhìn từ thủ phủ.

Dù vậy, Kaguya – Famiris Rariti – không, Kusunoki Miri đã gần như buông bỏ thù hận.

Được tái sinh, được gặp Onii, được trải qua những tháng ngày yên bình, cô cũng cảm thấy biết ơn tên anh hùng đã gửi mình tới thế giới bình yên này.

Mặc dù vậy, sự bình yên của cô đã sụp đổ.

Vì thế, cô hành động. (Trans: đáng sợ quá >.<)

Đến đỉnh Núi Fuji, không quan tâm những ánh nhìn xung quanh, cô lấy ra một con dao bếp và, không chút do dự, đâm xuyên tim mình. (Trans: từ bây h mình là fan Miri TTvTT)

Rồi, những người xung quanh cũng không còn nhận ra bất cứ điều gì.

--------------------------------

Bữa sáng hôm đó cũng như bữa tối qua, thật sự rất ngon.

“Tuyệt vời, khác biệt cỡ này chỉ vì sử dụng một con dao bếp phép để nấu ăn.” (Trans: Con em tới tìm mày kìa, ở đó mà khen đồ ăn đi :v)

Những món ăn tôi đang thưởng thức, được nấu bởi bà cô ở quán trọ, khiến tôi cảm thấy tốt hơn.

Chúng đều là khoai tây xào và thịt nhưng bà đã chuẩn bị 2 đĩa khác nhau, một đĩa có sử dụng dao bếp phép thuật còn một thì không.

Sự khác biệt trong vị của chúng chính là bằng chứng.

“Có vẻ Kannon thực sự không chỉ là một nghệ sĩ lừa đảo.”

“Tất nhiên rồi. Nếu là về đồng minh của ta, Kannon thật sự, cô ấy có thể dễ dàng làm một thanh kiếm chém sắt như bùn đồng thời có thể cắt thạch konnyaku .”

“Một thanh kiếm chém sắt như bùn có thể cắt thạch konnyaku cũng đâu phải một tính năng phụ gì.”

Trong khi tôi trò chuyện với Marina, Haru và Carol làm vẻ mặt như đang nói “Thạch konnyaku?”

Tôi sợ rằng trong tưởng tượng của họ, thạch konnyaku đã trở thành một thứ kim loại siêu chắc chắn mất rồi.

Sau khi dùng xong khoai tây xào và thịt, chúng tôi bàn luận sẽ tiếp tục thế nào tiếp theo.

Carol nhận được thông báo tại thị trấn biên giới phía bắc rằng đường thung lũng tới thị trấn biên giới phía nam đã bị sụp lở.

Hôm qua, Carol cũng nhận được thông tin lan truyền trong thị trấn rằng sẽ mất một khoảng thời gian trước khi con đường có thể được sử dụng lại.

Bởi vì thế, có lẽ chúng tôi sẽ phải ở lại thị trấn này một thời gian.

“Giờ thì, như chúng ta đã thảo luận tối qua, Haru sẽ nhận nhiệm vụ chế ngự quái vật từ Guild Mạo hiểm giả và chúng ta sẽ theo chiến thuật một hòn đá trúng 3 con chim, nhận kinh nghiệm, tiền bạc và nâng rank Mạo hiểm giả của Haru.”

Chủ yếu, chúng tôi sẽ tăng Lv Kẻ cám dỗ của Carol.

Ngay từ đầu, cũng không cần thiết phải cố ý dùng skill Kẻ cám dỗ để nâng lv nó lên gì cả.

Rõ ràng, Lv của nó cũng sẽ tăng bằng cách tiêu diệt quái vật khi làm Kẻ cám dỗ vào ban ngày.

Tất nhiên, chúng tôi cũng quên mất điều đó vì Carol tự nhìn nhận Kẻ cám dỗ là một nghề gọi quái vật vào ban đêm.

Tôi chọc dĩa vào miếng khoai tây.

Miếng khoai bể ra thành 3 mảnh từ hành động đó. (Trans: Đó cũng sẽ là cảnh mà khoai chú sẽ gặp khi gặp lại Miri, đợi đó) (Katsu: đợi chút tôi tìm cái nút Like)

※※※

Rời thị trấn, không như hôm qua, có vẻ vài thứ đã xảy ra vì mọi người đang khá ồn ào.

Dù thời điểm khác với hôm qua, không chỉ những Mạo hiểm giả xuất hiện mà còn có rất nhiều Thương nhân với hành lý đóng gói đang chuẩn bị rời thị trấn.

Đi qua chuồng ngựa, đáng lẽ phải chật chội như hôm qua nhưng giờ nửa số ngựa giờ đã biến mất.

Dường như có chuyện đã xảy ra và họ đang cố chạy thoát khỏi thị trấn.

“Chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“Để em đi hỏi nhé?”

“Ok.”

Carol hỏi nên tôi nhờ em ấy làm vậy.

Carol chạy đi và tiếp cận vài người chủ ngựa đang nói chuyện với nhau.

Tự nhiên như đúng rồi, như một người bạn cũ, Carol nhảy vào cuộc trò chuyện và sau vài phút, em ấy chạy về.

“Dường như, vào đêm hôm qua, một Mạo hiểm giả đã tới thông báo rằng một bầy quái vật đang tiếp cận thị trấn.”

“Anh hiểu rồi… vậy ra đó là lý do các Thương nhân cố gắng di tản còn Mạo hiểm giả thì hỗn loạn thu thập thông tin. Bao giờ lũ quái tới?”

“Sớm nhất là 2 ngày, nhưng quân đội của đất nước này đã được phái đi để kiểm tra tính xác thực của tình báo và nếu đúng, quân đội sẽ đến và diệt trừ hết lũ quái. Bởi vậy nên người dân đang lo lắng về việc Korat sẽ nhân cơ hội này để tấn công hơn là lũ quái vật.”

Ra vậy.

Tôi cũng muốn giúp chiến đấu với quái vật, nhưng nếu là đánh nhau với đồng loại con người thì tôi xin rút.

“Cùng với đó, nhiệm vụ chế ngự quái vật trong Guild Mạo hiểm giả đều đã tạm ngưng và trở thành một nhiệm vụ gia nhập quân phòng thủ thị trấn khẩn cấp.”

“Anh hiểu rồi. Vậy thì, có lẽ giờ chúng ta sẽ chỉ thông lũ quái vật quanh thị trấn này thôi. Marina cũng cần luyện tập bắn cung nữa.”

Tôi nói với thái độ thoải mái.

Có lẽ vì là người Nhật, tôi không nghĩ rằng chiến tranh có thể diễn ra dễ dàng đến thế. (Katsu: bọn này thì luôn sống trong chiến tranh đây này, học tập là ví dụ đơn giản nhất)

Đôi lời của tác giả:

Thích nhé, Vol thứ tư đã bắt đầu.

Như hầu hết mọi người đã đoán, danh tính thật sự của Miri là một cựu cư dân Thế giới khác và là cựu Quỷ Vương.

Tôi tính sẽ viết câu chuyện của Miri dưới góc nhìn thứ nhất nhưng tôi quyết định sẽ viết ở góc nhìn thứ 3.

Team dịch (thể): lão nhìn xem có ai quan tâm ko? Lảm nhảm ít thôi. Dịch cái chú thích của lão làm tốn mấy phút gank team rồi đây này.

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại