Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện
Trans: Noririn
Edit: Katsuki
________________________________________________________________
Gò má em ấy đỏ lên như trái táo chín mọng, tôi có thể nhìn thấy bản thân đang nở một nụ cười thiếu tự nhiên qua đôi mắt em khi em nhìn tôi.
Gió thổi qua khu rừng dịu dàng vuốt ve từng ngọn cây cũng như mái tóc tím của em, làm hình ảnh phản chiếu của tôi trong đôi mắt em bị che mất bởi mái tóc ấy, nhờ vậy tôi mới có thể hết ngây người và não bắt đầu chạy hết công suất, cứ như thể mọi thứ đã ngưng lại trong khoảnh khắc vừa rồi vậy.
Hôn?
Hôn á??
Hay con cá Sillago japonica được gọi là Hôn? (fish-kiss) (TL: chơi chữ dỡ tệ)
Liệu anh hùng (Suzuki) DT (trai tân) cuối cùng cũng đến lượt?
Chả liên quan! Cứ như tôi vẫn còn là trai tân khi trưng ra cái phản ứng như vậy ấy.
Tôi đã tốt nghiệp lớp còn trinh đấy nhé, yup.
Nên, tôi sẽ đối mặt với việc này như một người lớn-
Nhìn Carol nhắm nghiền mắt lại trong khi môi hơi chu ra, tôi đập đầu vô cái cây gần đó.
“Ichino-sama!?”
Carol thét lên bất ngờ.
Hahaha, tầm nhìn toàn một màu đỏ. Máu chảy đầy mắt tôi.
Nhưng nhờ vậy mà đầu óc tôi giờ đã được gột rửa.
“「Hồi phục」.”
Tôi sử phép phục hồi lên đầu để miệng vết thương khép lại.
Yup, có thể bình tĩnh suy nghĩ lại rồi – Carol đúng là vẫn dễ thương như thường lệ.
Tuy nhiên, nghĩ cho kĩ.
Tôi đã có Haru rồi.
Tôi đã làm từ a đến z với Haru và chúng tôi cũng yêu nhau nữa.
Ra tay với Carol, cảm giác cứ như đang ngoại tình vậy. (Katsu: suy nghĩ của 1 thanh niên ko biết khái niệm harem)
“Ichino-sama … vậy là không thể ư?”
Carol nói với đôi mắt đẩm nước.
Cảm giác tội lỗi trong tôi dâng lên.
“Dù em đã nói với Haru-san rồi.”
“Eh? Haru đã cho phép ư?”
“Vâng. Vì tục lệ của tộc Sói Trắng là những người đàn ông mạnh được phép lấy nhiều vợ. Số lượng phụ nữ của người chồng thể hiện địa vị của họ.”
“Nhưng, anh thấy Haru khá dễ ghen mà.”
Có lần khi một công tắc kì lạ trong em ấy bật lên, đó là lúc em ấy nghĩ rằng tôi thích Malina hơn khi tôi trêu chọc cô ấy.
“Người phụ nữ của tộc Sói Trắng quan tâm đến địa vị của họ hơn. Em tin rằng chị ấy sẽ không ghen nếu em tuyên bố rằng địa vị của em thấp hơn chị ấy. Dĩ nhiên chị ấy vẫn sẽ ghen nếu em quá bám lấy anh.”
Đó là … sự khác biệt về văn hóa huh?
“Haru-san từng nói rằng Ichino-sama chắc chắn sẽ rất dịu dàng. Em không ngại nếu vị trí của em thấp hơn Haru đâu. Làm ơn-”
“Haa … anh thấy tội cho Haru.”
“Như em đã nói, Haru-san-”
Tội khẽ giơ tay chặn miệng em ấy lại.
“Anh cảm thấy tồi tệ khi hôn bất cứ ai khác ngoài Haru, 10% bởi vì đó là trách nhiệm của một thằng đàn ông còn 90% còn lại là do anh thật sự rất quan tâm đến Haru.”
“Vâng, Ichino-sama luôn quan tâm Haru-san –“
“Phải, Haru là người quan trọng nhất thế giới này với anh. Còn quan trọng hơn cả sinh mệnh của anh nữa. Nếu phải so sánh thì Carol –“
Tôi khẽ ngẩng đầu lên,
“Carol cũng là người quan trọng nhất của anh ở thế giới này. Cũng quan trọng hơn cả mạng sống của anh vậy. Có thể rất xấu hổ nhưng anh phải nói rằng anh nghĩ bản thân mình quan tâm Carol và Haru nhiều như các em quan tâm tới anh vậy. Anh chỉ cảm thấy khó chịu về cái cách mà Haru cho rằng địa vị rất quan trọng.”
Tôi nói thế trong khi nhìn chằm chằm Carol và áp môi của mình lên đôi môi của em ấy. (Katsu: chỉ dc cái mồm)
Tuy rất sửng sốt nhưng em ấy vẫn tin tưởng và giao phó cơ thể cho tôi.
Tôi tận hưởng sự ngọt ngào và mềm mại ấy.
Sau đó – không, chà, chỉ vậy thôi.
Những việc như ‘sau đó’ sẽ diễn ra khi Carol đủ 18 tuổi. (Katsu: ko biết câu ‘nhập gia tùy tục’ ak, luật-18-tuổi ở đâu ra zợ)
※※※
Ngoài ra, còn một vấn đề mà tôi hoàn toàn quên béng đi.
“Mọi người tán thành việc chúng em là người thắng chứ?”
“Yeah, bọn anh thất bại thảm hại rồi.”
Đã quá trễ khi chúng tôi chợt nhớ trên đường về, chúng tôi bắt được 10 con chim còn bên Haru và Marina đã hoàn toàn giải quyết xong 120 con rồi.
Tôi có thể thấy sắc mặc trắng bệch của Marina ngay cả khi đang đeo mặt nạ và nhờ đó phần nào đoán được mọi việc đã diễn ra như thế nào.
“Anh chịu thua, không thể tin rằng anh bị đánh bại với một kết quả chênh lệch nhiều đến thế.”
Bỗng dưng, thông báo lên cấp vang lên trong khoảng thời gian đi săn.
【Ichinojo Level up】
【Skill Thương sĩ Tập sự 「Đâm 2 Lần」đã nhận 】
【Skill Ma Kiếm sĩ 「Phép thuật Chuyển nhượng」 đã lên cấp thành 「Phép thuật Chuyển nhượng II」 】
【Skill Họa sĩ「Vẽ Chân dung」đã nhận】
【Skill Họa sĩ「Kỹ thuật Điêu khắc gỗ」đã nhận】
【Nhận được công thức】
「Vẽ Chân dung」là kỹ năng giúp kỹ thuật vẽ chân dung của tôi đẹp hơn.
「Kỹ thuật Điêu khắc gỗ」có vẻ là kỹ năng cho phép tôi chế tạo nhiều vật phẩm bằng việc khắc gỗ.
Tôi nhận được vài kỹ năng khá kỳ lạ.
Carol cũng đề cập rằng nghề Người thu hoạch của em ấy đã lên cấp.
Tôi nói với 2 em ấy là sẽ thưởng cho họ khi cả bọn trở về thị trấn nên hiện giờ tôi tạm thời cất 120 con chim vào trong túi vật phẩm.
Vì tôi và Carol đã không nghiêm túc, chúng tôi không đạt chỉ tiêu 200kg thịt nhưng lượng kiếm được cũng kha khá rồi.
Hơn nữa, chúng tôi còn hái được rất nhiều trái cây.
Nhanh chóng trở về thị trấn thôi.
Vừa nghĩ vậy thì,
“Hn? Sự hiện diện của quái vật –“
Nhìn lên bầu trời, tôi trông thấy 2 con chim đang bay.
Chúng khá lớn nên sẽ rất may mắn nếu có thể bắn hạ để đánh dấu chấm hết cho cuộc đi săn ngày hôm nay.
“「Tiểu Thạch」”!
Tôi ném 1 hòn đá.
Viên đá trúng 1 con chim đang bay và văng ra dính con chim ở phía dưới rồi cả 2 con rơi xuống.
Đây chính xác là 1 hòn đá bắn trúng 2 con chim luôn đấy.
… Mặc dù chỉ là do tình cờ thôi.
“Quả đúng là Ichino-sama.”
“Không hoàn toàn đâu, có vẻ 2 con chim đó không để ý đến chúng ta.”
Hai con chim chết khi chạm đất nên,
【Ichinojo Level up】
【Skill Thất nghiệp 「Hikikomori」đã nhận】
…Tôi nhìn chằm cái kỹ năng vừa nhận được khi Thất nghiệp đạt Lv80 và,
“Ha?”
vô thức cao giọng.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Cá đục Nhật Bản hay còn biết đến với tên gọi Shiro-gisu hay Shirogisu, Kisu, Magisu and Kisugo trong tiếng Nhật, là một loài cá biển trong họ cá đục Sillaginidae được mô tả lần đầu tiên tại Nhật Bản năm 1843. Kiss bên Nhật đọc là Kisu