Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện
Trans: Tori
Edit: Katsuki
---------------------------------------------------------------------------
Lưu ý trước khi đọc: Chương này có khá nhiều thông tin mang tính spoil.
Danh sách nhân vật
Ghi chú của tác giả:
Những nhân vật chính đại khái đều đã xuất hiện.
Những nhân vật xuất hiện ở đây sẽ có rất nhiều màn tái xuất trong tương lai.
Vì thế, ngay cả những nhân vật quan trong như Magaret-san cũng bị bỏ qua nên tôi mong các bạn thông cảm.
~Các nhân vật chính~
楠 一 之 丞 【Kusunoki Ichinosuke】 / Ichinojo
Một chàng trai 20 tuổi đầu vẫn không có việc làm. Sau cái chết của bố mẹ, cậu sống cùng cô em gái Miri nhưng thật nhọ, vào một ngày đẹp trời cậu đã bị một con ngựa đá và thăng.
Sau đó, nhờ sức mạnh của Nữ thần Koshmar và Tolerul cậu được chuyển sinh sang một thế giới song song tên ‘Thế giới khác’.
Câu nhận được 2 phước lành: x20 điểm kinh nghiệm nhận được và 1/20 lượng điểm kinh nghiệm cần thiết.
Nhờ đó, chỉ bằng việc giữ lại cái nghề Thất nghiệp mà không ai bận tâm chú ý, cậu đã mở khóa được rất nhiều skill.
Dù vậy, cậu ta có một định hướng phức tạp về việc làm Thất nghiệp.
Và, tôi nghĩ đã đến lúc làm sáng tỏ việc vì sao mà Nữ thần lại mắc lỗi(?) khi viết tên cậu ấy vào bẳng trạng thái là Ichinojo.
Haurvatat / Haru
Một cô gái thuộc tộc Sói Trắng mà Ichinosuke gọi là Haru. Vì người cha từng phục vụ trong đội quân của Quỷ Vương nên cô bị bắt làm nô lệ khi Quỷ vương chiến bại.
Cô ấy khát khao được phục vụ dưới trướng một chủ nhân có ý chí mạnh mẽ hơn mình và quyết định theo hầu Ichinosuke sau khi gặp anh.
Không chỉ sở hữu Tầm nhìn Bao quát mà còn có khả năng Tiên đoán Hành động, đã đến mức dộ chuyên gia, cô ấy có thể tự động tránh các đòn tấn công ở một mức độ nhất định và còn đoán được nơi quả roulette sẽ hạ cánh khi được ném đi.
Đó là cũng chính là cách cô càn quét sòng bạc.
Cô ấy thực sự đã đọc rất nhiều khi còn nhỏ và đã đọc nhiều cuốn sách khác nhau trong lâu đài của Quỷ Vương, thế nên mặc dù gần đây đã bị lu mờ vì tầm hiểu biết của Carol, cô vẫn có một lượng kiến thức rất lớn.
Một người sùng kính Nữ thần Setolance.
Carroll / Carol
Cô gái tóc tím lai giữa hume (con người) và minihume (tiểu nhân) và được Ichinosuke gọi là Carol.
Trở thành nô lệ sau khi khả năng của cô là Kẻ cám dỗ bộc phát và gây ra cái chết của cả cha lẫn mẹ, cô bị buộc phải ở trong một không gian hoàn toàn kín vào ban đêm khi ngủ.
Vì lý do đó, cô đóng cửa trái tim mình, nhưng nhờ sức mạnh của Ichinosuke, cô đã được giải thoát khỏi sự giày vò của nghề Kẻ cám dỗ và theo hầu Ichinosuke, gọi cậu là Ichino-sama.
Bởi vì cả cha mẹ đều là Người bán rong, thứ giải trí duy nhất của cô vào ban đêm là sách, thế nên cô có nhiều kiến thức hơn Haru.
Bản thân cô không nhận ra nhưng rõ ràng cha mẹ Carol đã dành cho cô một chương trình giáo dục Người bán rong đặc biệt cho những đứa trẻ năng khiếu nên cô đã có thể vượt qua với tư cách là một Người bán rong chuyên nghiệp.
Ban đầu, Ichino nói dối rằng Nữ thần Torerul là người đã thay đổi công việc của cô nhưng đến lúc này, cô vẫn sùng kính Torerul.
桜 真 梨 菜 【Sakura Marina】 / Malina / Marina
Người Nhật, 21 tuổi. Bằng việc yêu cầu Torerul một công việc thích hợp, cô đã có được khả năng làm một Người biểu diễn Đường phố. Tuy nhiên, khi bị rơi vào trạng thái xấu hổ, cô không thể sống sót như một Người biểu diễn Đường phố, trở nên không có tiền và rơi vào tình trạng làm nô lệ sau khi bị bắt bởi một thương gia buôn nô lệ, khi đó, cô đã gặp Kannon.
Dưới hiệu quả của cái mặt nạ giảm sự nhút nhát (một lời nói dối) được Kannon đưa ra, một nhân cách khác gọi là Marina được sinh ra bất cứ khi nào cô ấy đeo mặt nạ.
Marina là một Pháp sư vĩ đại tự nhận, người tạo ra phép thuật sử dụng kỹ thuật Biểu diễn Đường phố để làm hài lòng khán giả và đôi khi đóng vai trò là người đồng lõa với các trò lừa đảo của Kannon. Tất nhiên, cô ấy không nhận thức được thực tế Kannon thực ra là một thành viên của tộc Quỷ.
Để thực hiện nốt công việc của mình với tư cách là thành viên của tộc Quỷ, Kannon đã để lại Malina cho Ichinosuke.
Marina yêu mến Malina và mong muốn rằng, vì lợi ích của Malina, một ngày nào đó Malina sẽ không còn cần cô nữa và cô ấy (Marina) sẽ biến mất.
Fuyun
Một chủng ngựa gọi là Ngựa Trắng. (Trans: Wtf ko phải là tại nó màu trắng ak)
Con ngựa trắng đực được Haru mua. Nó không nghe theo bất kỳ ai ngoài Haru nhưng không tấn công con người theo lệnh của Haru.
Ichinosuke đặt tên nó là Fuyun.
~Nữ thần~
Koshmar
Một trong những Nữ thần Trụ cột đã tạo cơ hội cho Ichinosuke đến vũ trụ song song tên Thế giới khác.
Như Ichinosuke đã nói, một Nữ thần có dáng dấp như Orc. Theo bản thân Nữ thần, cô có thể tự do chuyển đổi ngoại hình của mình nhưng dường như cô giữ ngoại hình đó lại vì thích nó.
Là Nữ thần Tăng trưởng và Thu hoạch, nhiều nông dân và những Mạo hiểm giả non trẻ đặt lòng tin vào cô.
Vì lý do đó, nhiều Mê cung Tân thủ có bức tượng của cô bên trong.
Torerul
Một trong những Nữ thần Trụ cột đã tạo cơ hội cho Ichinosuke đến vũ trụ song song tên Thế giới khác. Nữ thần của sự Trụy lạc.
Với ngoại hình một đứa trẻ tóc 2 bím, do ảnh hưởng của doujinshi được viết bởi Daijiro, cô ấy thực sự có một số lượng lớn người hâm mộ.
Vì cảm thấy thật tuyệt khi sống hạnh phúc, cô ấy sống theo cách riêng của mình.
Ngoài ra, cô còn có một mặt khác là Nữ thần Cờ bạc và khá nhiều người bắt tay cô trước khi vào sòng bạc. (chắc ý là bắt tay với tượng Nữ thần)
Setolance
Nữ thần với hình dáng Valkyrie. Nữ thần Chiến trận và Chiến thắng.
Những chiến binh cuồng chiến đều tin tưởng vào cô ấy.
JofrEli
Jofre
Nam, Kiếm sĩ Tập sự. Kiếm sĩ và Anh hùng tự nhận.
Sống khá tích cực. Luôn đi cùng Elise.
Sống ở Florence và là một đứa nhóc có vấn đề mà mọi người đều biết.
Tin tưởng vào giáp và thanh kiếm huyền thoại của Kannon và đeo chúng.
Hơn nữa, Jofre dường như đã biết Daijiro rất lâu về trước và được trao cho Nhẫn Tình bạn, một công cụ ma thuật có khả năng ghép party.
Sở hữu một viên ngọc bí ẩn và một túi vật phẩm.
Elise
Nữ, Người sử dụng Roi. Người huấn luyện Quái vật và Bậc thầy Quái vật tự nhận.
Giống như Jofre, sống khá tích cực. Luôn đi cùng Jofre.
Giống như Jofre, không gì ngoài rắc rối và luôn làm phiền mọi người từ Quân đoàn Vigilante.
Mặc dù các hành động của cô đều ngu ngốc, cô thực sự đã hoàn thành việc học tập của mình và ngoài việc đọc và viết, cô cũng biết rất nhiều thứ.
Điều đó ngược lại làm dấy lên những câu hỏi khác.
Centaur
Một con lừa chủng Lừa Chậm chạp được mua bởi Jofre và Elise.
Trung thành với sự thèm ăn của mình, chỉ bằng cách ăn cỏ, nó có khả năng biết được điều kiện của trái đất và thời tiết, thậm chí là biết loại quái vật gần đó, một Hít Cỏ sư.
Tuy nhiên, vì không quan tâm đến điều đó, nó chỉ đơn thuần là tiếp tục ăn cỏ.
Sau khi ăn một cái Mề đay Hiếm mà Jofre và Elise có, nó có được một sức mạnh tương đương với Minotaur.
Nó cũng có khía cạnh huyền bí từ việc không bị ảnh hưởng bởi nghề Kẻ cám dỗ của Carol.
~Những anh hùng đã chinh phục Quỷ Vương~
Alessio Magnal
12 năm trước, người anh hùng đã chinh phục Quỷ Vương khi mới 14 tuổi cùng với Pháp sư Hack và Kỹ sư Pháp thuật Daijiro.
Để vinh danh những thành tựu của mình, anh được phép sống trong Nhà thờ Kyupilas. Anh cũng được thưởng tước quí tộc nhưng lại từ chối.
Anh nghĩ rằng mình đang bị quản thúc tại gia và muốn được đi du hành một lần nữa.
Vào thời điểm đó, anh phát hiện ra rằng một góc của phong ấn Quỷ Vương đã sụp đổ và đã bắt đầu một cuộc hành trình mới cùng với Hack.
Hack
Pháp sư đã chinh phục Quỷ Vương 12 năm trước cùng với Alessio. Gọi Alessio là Aleo.
12 năm trước, anh tự hào về mái tóc dài của mình nhưng do một sự việc xảy ra khi đang tiến hành nghiên cứu ma thuật, giờ anh đã bị hói.
Đến tận bây giờ, mái tóc của anh vẫn tiếp tục làm việc như một công cụ làm sạch trong xưởng phép thuật của ông.
Daijiro / Big Second
Kỹ sư Phép thuật đã chinh phục Quỷ Vương 12 năm trước cùng với Alessio.
Là một ‘cựu’ người Nhật, anh đã tạo ra nhiều vật phẩm. Các vật phẩm tiêu biểu của anh là túi vật phẩm của Ichinosuke và Nhẫn Tình bạn của Jofre.
Vì vài lý do, anh hoạt động trong tổ chức doujinshi sử dụng cái tên Big Second và đã phân phối rất nhiều tác phẩm nhưng vì doujinshi viết về Torerul, tất cả doujinshi đều bị đốt.
Tuy nhiên, với sự chú ý của các lady quý tộc, chỉ có các công trình thể loại BL mới còn có mặt trên thị trường công khai.
~Anh hùng tự nhận~
鈴木 浩 太 (Suzuki Kota)
Cựu người Nhật và tự nhận là anh hùng. Nam, Thánh Chiến binh.
Được triệu hồi tới vũ trụ song song và cứu nhiều người như một thằng main của một thế giới khác.
Hành trình với 3 cô gái nhưng vì vài lý do lại không thể chạm vào bất kỳ ai trong số họ, một thằng trai tân.
Vì thế, anh tự an ủi mình với món đồ bị cấm gọi là doujinshi. (Trans: 5 ngón tay ngoan)
Tin vào suy nghĩ của mình và nhìn nhận Ichinosuke như một kẻ thù nhưng sự hiểu lầm đã bị xóa bỏ và họ trở thành bạn bè.
Miles
Thầy thuốc phục vụ Kota. Thực ra là cháu gái của Giáo hoàng.
Bị bắt cóc bởi xxx vì một bí mật của Đức giáo hoàng, cô đã được cứu bởi Kota khi sắp phải làm nô lệ.
Vào thời điểm đó, cô nhận được một thông điệp từ Nữ thần rằng Kota sẽ là chủ và để cô phục vụ nên cô quyết định làm theo như vậy.
Tiện đây, giọng nói đó thực ra không phải là của Nữ thần mà là một trò đùa của một Tinh linh nhưng cô không hề hay biết.
Bởi vì tin vào kinh nghiệm dân gian rằng các nữ tu sẽ không thể nghe tiếng gọi của Chúa nếu không phải là trinh nữ, nên cô đã không vượt rào với Kota.
Kyanshi
Cựu nữ đấu sĩ. Tin vào lời hứa rằng cô sẽ đạt được tự do với 1000 chiến thắng trên đấu trường, cô thực sự đạt được 1000 chiến thắng bằng cách sử dụng một kỹ năng nhất định. (Katsu: cha của Rebecca ver nữ đây rồi)
Tuy nhiên, quản lý cấp trên tổ chức không có cái nhìn thiện cảm về những chiến thắng không kỹ năng của cô và thay vì giải phóng, họ ném cô vào một mối ràng buộc, bắt cô tham gia với một cây gậy duy nhất trong đấu trường ngầm của cuộc thi đấu kiếm, không để chiến đấu mà để làm cảnh cho cuộc tàn sát.
Dù đã chiến đấu rất tốt, cô cũng không thể thắng bằng chỉ một cây gậy duy nhất và khi sắp chết, Kota đã thâm nhập vào nơi đây để cứu cô.
Sau đó, khi 2 người là những kẻ cuối cùng sót lại, cả hai cùng chiến đấu với nhau bằng một thanh gỗ và kết quả là Kyanshi thua.
Kota đã mua Kyanshi từ tổ chức ngầm đã bị phá hủy với một đồng xu duy nhất.
Theo luật của gia tộc, người đàn ông lấy đi sự trong trắng sẽ là người bạn đời của cô nên cô ấy vẫn chưa vượt rào với Kota. (Trans: Khổ gk3 ta)
Schreyl
Hậu duệ của một gia tộc mang nhiệm vụ bảo vệ thanh kiếm huyền thoại. Sau khi hoàn tất nhiệm vụ bằng cách trao thanh gươm huyền thoại cho Alessio, họ trở thành gia tộc phục vụ việc bảo vệ những viên đá quý phong ấn Quỷ Vương.
Tuy nhiên, họ bị tấn công bởi bọn cướp và Schreyl cũng như anh trai cô, người duy nhất biết về vị trí của đống đá quý, bị bắt cóc.
Kota cứu Schreyl nhưng do cái chết của anh trai cũng như các hành động bạo lực từ bọn cướp, Schreyl mất đi giọng nói của mình.
Nhưng trong cuộc hành trình với bạn bè, Schreyl dần dần mở lòng, lấy lại giọng nói và nhìn nhận Kota như người anh trai thực sự của mình. (Katsu: brozone hân hạnh tài trợ chương trình)
Vì thế, cô không vượt rào với Kota. (Trans: ai cũng tiếc cho chú@@)
Pochi
Một Wyvern đã bị Kota chinh phục.
Nó quyết định vâng lời Kota sau khi thua anh và rồi ngưỡng mộ sức mạnh của anh.
Khi được hỏi tên, Kota đã đặt tên nó là Pochi trong thời điểm mà khả năng thụ cảm về tên của anh khá tệ nên cả 3 cô gái hơi tiếc cho Wyvern.
Nó rất nổi bật, nhưng dường như, họ có phương pháp giúp Pochi ẩn mình.
Hội Tối mật Massacre
Julio
Chủ tịch sáng lập Hội Tối mật Massacre.
Là con trai của một thợ khóa, cậu là bậc thầy về lĩnh vực mở khóa.
Có số phận lạ lùng khi trở thành cháu trai của thủ lĩnh băng cướp mà Jofre và Elise đã làm việc trong một ngày duy nhất.
Sutchino
Nhân viên của Hội Tối mật Massacre. Con trai chủ quán rượu.
Rất bủn xỉn.
Có thể phản bội đồng đội chỉ vì lợi ích của đồng tiền.
Milky
Nữ, bạn thơ ấu của Julio và Sutchino.
Góp sức vào việc xuất bản doujinshi BL với tên Pinky Pants. (Trans: :v như Boku no Pico ak)
Yêu và tôn trọng các tác phẩm của Daijiro, là một trong những Second Children chịu ảnh hưởng của ông ta.
Ngoài ra, cô là một cô gái atsm, tưởng tượng cuộc nói chuyện giữa 2 thằng đàn ông dễ như ăn cháo. (Trans: Wtf :)))))))
Nhưng, cô ấy sở hữu những kỹ năng tuyệt vời của một Ký giả Ma thuật sư.
~ Đội quân Quỷ Vương ~
Famiris‧Rariti
Con quỷ xuất hiện cách đây 200 năm và trở thành Quỷ Vương.
Bị Alessio chinh phạt 12 năm trước và đã bị phong ấn.
Kannon
Nguyên là chủ của Malina. Danh tính thực sự của cô ấy là thuộc tộc quỷ.
Thợ rèn Gươm Ma thuật đã đạt đến đỉnh cao của nghề Giả kim thuật và Thợ rèn.
Bán gươm, áo giáp và quyền trượng với giá cắt cổ bằng các kỹ thuật kinh doanh lừa lọc.
Quan tâm sâu sắc đối với Malina.
Valf
Tướng thứ ba của quân đội Quỷ Vương. Hình dạng thực sự của anh ta là một ma cà rồng.
Tự nhận là một Bá tước nhưng thực ra là một Nam tước hồi còn là con người.
Xem con người như những quân cờ và cố gắng khẳng định rằng bản thân là sự tồn tại độc nhất bằng cách lợi dụng con người để hoàn thành điều gì đó.
Và coi đó như lỗi của con người nếu chiến lược thất bại mà không chỉ trích gì về nó.
Tuy nhiên, sức mạnh Ma cà rồng của hắn là thật và sở hữu sức mạnh gần như bất tử.
~Khác~
Kusunoki Miri (楠 ミ リ)
Em gái nhìn nhận Ichinosuke là 'Onii'.
Nổi tiếng là một tay chơi chứng khoán và có khá nhiều tài sản.
Sau cái chết của Ichinosuke, cô đã xác định nguyên nhân của cái chết này và khởi hành tới Núi Fuji để đi đến Thế giới khác.
Mang nhiều bí ẩn.
Norn
Một cô gái trong quân đội Vigilante đã được Ichinosuke giải cứu khi bị bọn cướp bắt cóc.
Cô muốn đi cùng Ichinosuke nhưng sau khi nghe những tiếng động ban đêm của anh với Haurvatat (Tội ẻm quá nhể), quyết tâm của cô đã bay biến.
Dù vậy, gần đây, cô thường có những ảo tưởng 'Nếu đi cùng anh ấy thì sao?' và bỏ bê công việc, khiến những đồng nghiệp của cô trách mắng thường xuyên.
------------------------
Tên: Ichinojo
Chủng tộc: Con người
Nghề nghiệp: Thất nghiệp Lv79 (8 ↑) Thợ rèn Tập sự Lv12 (11 ↑)
Giả kim thuật Tập sự Lv37 (29 ↑) Giả kim thuật sư Lv29 (29 ↑)
Pháp sư Lv32 (19 ↑)
HP: 267/267 (10 + 41 + 59 + 72 + 61) (x1.1) (244 ↓)
MP: 513/513 (8 + 32 + 92 + 141 + 194) (x1.1) (403 ↑)
Phy Atk: 307 (9 + 50 + 61 + 84 + 52) (x1.2) (513 ↓)
Phy Def: 266 (7 + 46 + 69 + 81 + 63) (x1.1) (320 ↓)
Mag Atk: 605 (4 + 38 + 129 + 191 + 243) (468 ↑)
Mag Def: 586 (3 + 21 + 141 + 164 + 204) (x1.1) (440 ↑)
Tốc độ: 224 (4 + 29 + 52 + 64 + 55) (x1.1) (471 ↓)
May mắn: 55 (10 + 10 + 10 + 10 + 10) (x1.1) (11 ↓)
【Trang bị】
Quần áo Bông Giày Da Giáp Nhẹ Kiếm Thép
【Kỹ năng】
「Trang bị Kiếm II」 「Trảm II」 「Trảm Xoáy II」
「Tăng cường Kiếm thuật (vừa)」 「Song Vũ khí」
【Danh hiệu Đạt được】
「Thợ săn Hiếm」 「Kỹ năng Điên cuồng」 「Chức nghiệp Điên cuồng」 「Kẻ chinh phục Mê cung III」 「Kiếm sĩ Tập sự Đỉnh cao」 「Pháp sư Tập sự Đỉnh cao」 「Thợ săn Đỉnh cao」
【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】
Thất nghiêp Lv79 Thường dân Lv73 Nông dân Lv1 Thợ săn Lv60 ★
Tiều phu Lv14 Kiếm sĩ Tập sự Lv40 ★ Pháp sư Tập sự Lv40 ★ Người bán rong Lv6
Thương sĩ Tập sự Lv1 Kiếm sĩ Lv34 Cung thủ Lv1 Giả kim thuật Tập sự Lv37
Pháp sư Lv32 Người sử dụng Rìu Lv1 Người sử dụng Búa Lv10 Võ sĩ Lv34
Trai bao Lv16 Ký giả Ma thuật sư Lv1 Thầy thuốc Tập sự Lv25 Kiếm sĩ Ma thuật Lv1
Phân giải sư Lv16 Thợ rèn Tập sự Lv12 Giả kim thuật sư Lv29 Thầy thuốc Lv1
Nhạc sỹ Lv1 Ca sĩ Lv1 Vũ công Lv1 Họa sĩ Lv1
【Phước Lành】
20x điểm kinh nghiệm nhận được
1/20 điểm kinh nghiệm cần thiết
〇 Sắp xếp Kỹ năng
Tăng Trạng thái
「Tăng HP (không đáng kể)」 「Tăng MP (không đáng kể)」 「Tăng cường Tấn công Vật lý (yếu)」 「Tăng cường Phòng thủ Vật lý (không đáng kể) 」「Tăng cường Tốc độ (không đáng kể) 」「 Hiệu chỉnh Độ chính xác (không đáng kể) 」「 Tăng cường May mắn (không đáng kể) 」「 Quyền Kích II 」「 TĂNG Khéo léo (yếu) 」
Trang bị Căn bản
「Trang bị Cung và Tên」 「Trang bị Trượng II」 「Trang bị Rìu」 「Trang bị Sáo」 「Trang bị Thẻ」 「Trang bị Búa」 「Trang bị Chùy」
Phép thuật Căn bản
「Hỏa Thuật II」 「Thủy Thuật II」 「Thổ Thuật II」 「Phong Thuật II」 「Lôi Thuật II」 「Băng Thuật II」 「Hắc Thuật」 「Quang Thuật」 「Phép thuật Chữa lành II」 「Phép thuật Sinh hoạt II」 「Khiên Thuật]
Kỹ năng Chiến đấu
「Ném」 「Phát hiện Sự hiện diện II」 「Tập kích Xung chấn」
Kỹ năng Hỗ trợ
「Hồi phục II」 「Cường hóa Sức mạnh Phép thuật」
Kỹ năng Sản xuất
「Khai thác II」 「Tháo dỡ III」 「Giả kim thuật II」 「Rèn đúc」 「Luyện kim Kim loại II」 「Luyện kim Kim loại Ma thuật」 「Phân giải」 「Mô tả」
Thẩm định Căn bản
「Mô tả Kỹ năng」 「Thẩm định Nghề nghiệp II」 「Thẩm định Thực phẩm‧Khoáng sản‧ Kim loại‧Quái vật 」
Khác
「Thiết lập Nghề thứ 5」 「Thay đổi Nghề nghiệp」 「Sắp xếp Kỹ năng」 「Thiết lập Nghề thứ 2 II」 「Ngăn chặn Kiếm hỏng」 「Sắp xếp Nghề nghiệp」 「Ưng Nhãn」 「Thông hiểu Ngôn ngữ Chung」
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại