Góc dịch giả: Yo! Katsuki đây!
Đã thu nạp được kha khá trans. Và đây là người đầu tiên.
Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện
Trans: Soshiro
Edit: Katsuki
---------------------------------------------------------------------------
Với sự hướng dẫn của hai Cat Sith, chúng tôi đến ngôi nhà lớn nhất.
Lính gác ở đó là hai Cat Sith có trang bị tốt hơn hẳn hai Cat Sith dẫn đường. Áo giáp của họ trông có vẻ nặng nhưng lại chứng tỏ rằng nơi đây vô cùng quan trọng.
“Nya! Con người có phận sự gì ở đây!”
Phong thái hoàn toàn khác so với những tên lính gác ngoài cổng.
Họ thể hiện rõ sự cảnh giác và thù địch trước chúng tôi.
“Ah, Carol là con lai giữa người và người tí hon.”
“Tôi cũng không phải là người.”
Carol và Haru đã phá hủy cái bầu không khí này.
Giờ họ đề cập đến chuyện này, tôi là con người thuần chủng duy nhất ở đây. Dù còn chẳng phải người thế giới này, mà là ở Trái Đất, tuy nhiên, theo bảng trạng thái thì tôi vẫn là con người.
“R, ra vậy… Đ-Đừng hòng lừa chúng tôi nya! Chúng tôi sẽ không để người lạ vào đâu, nya!”
Chúng tôi đâu định lừa dối mọi người.
“Chúng tôi tới để gặp Stella. Có thể gọi cô ấy giúp tôi được chứ?”
“Stella-sama nya? Tôi có ngửi thấy mùi hương của Stella-sama trên người các người, nya.”
“Cảm ơn vì đã hiểu.”
Chắc bọn tôi có thể vào tòa nhà này mà không gặp phải rắc rối gì.
Hoặc tôi nghĩ vậy.
Nhưng, Cat Sith trước mặt tôi không hề di chuyển. Nó nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt vàng hoe.
Tôi có linh cảm không tốt tí nào.
“……”
『 …… 』
Sự yên lặng bao trùm lấy nơi đây.
Người phá vỡ bầu không khí này là cặp Cat Sith song sinh(?) vừa nãy.
“Tôi sẽ giúp anh cởi bộ giáp ra nếu nó quá nặng để di chuyển nya.”
“Nếu anh không thể đi được vì bộ giáp, tôi sẽ giúp anh cởi nó ra nya.”
"Nhờ hai người nya. Tôi đã không cử động được từ hôm kia rồi nya."
Họ bị ngu à? Có một bọn ngu ở đây này.
Trong một khắc, tôi nhớ đến hai người quen của mình..
Một chàng trai tóc đỏ và một cô gái tóc xanh lục, chúng tôi đã chia tay vài hôm trước, không biết họ có ổn không?
Cat Sith khỏa thân sau khi cởi bỏ lớp áo giáp, nhưng có vẻ họ không hề thấy xấu hổ tí nào cả và những chú mèo trắng rời khỏi vị trí canh gác.
“Tôi phải vào nhà vệ sinh ngay nya.”
… Hình như họ đã nhịn đi trong ba ngày rồi.
Tôi quyết định ngồi chờ họ trên những bậc thang đá trước tòa nhà.
Sự căng thẳng mà tôi chịu cũng biến mất ngay sau đó.
“… Thật yên bình.”
Trong khi ngồi ngắm trời chờ đám lính gác quay lại, tôi nhận ra bọn trẻ Cat Sith đã bao quanh chúng tôi từ một khoảng cách khá xa. Bọn trẻ ở đây chỉ bé bằng lũ mèo bình thường. Trông rất dễ thương. Trong vô thức, tôi muốn chạm vào nhưng đôi tai bé bé xinh xinh ấy, nhưng nó có thể sẽ lặp lại những gì mà Malina đã từng nếu tôi không thể điều khiển được bản thân mình.
“… Haru, phiền em một chút được không?”
Tôi nói với Haru, đang ngồi bên trái tôi, và đưa tay ra.
“Vâng, chuyện gì thế ạ?... Au.”
Giọng của Haru trở nên hơi dâm đãng.
Vì tôi đưa tay trái chạm vào tai của em ấy.
Lông em ấy rất mượt nhưng nếu chạm vào bên trong tai, tôi có thể cảm nhận thân nhiệt của em ấy. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy được mạch nên tôi có thể sờ mó Hare trực tiếp.
“Hãy chịu đựng một chút, anh đang cố khẳng định lại quan điểm của mình với phe chó.”
“… Au… ơ, chủ nhân, em không phải chó mà là tộc Bạch Lang, anh quên rồi sao?”
“… Anh không hề quên.”
Tôi nói với những giọt mồ hôi trên lưng còn Haru thì trông như là đang giận dỗi… Về cơ bản thì không phải nhưng có vẻ như em ấy đang giận.
Tôi muốn tự khen mình vì đã có thể nhận biết được những thay đổi nhỏ ấy.
“Ichino-sama, tay phải của anh vẫn đang đươc tự do.”
Carol, đang ngồi bên phải, nhẹ nhàng nói và dựa vào người tôi.
… Carol có biểu hiện bất thường.
Thấy vậy, tôi mỉm cười và xoa đầu Carol. Mái tóc màu tím của em ấy cũng giống như của Haru, vậy nên cảm giác khi chạm vào chúng rất dễ chịu.
Đúng vậy, điều tôi mong muốn không phải là chiến đấu với rồng hay là chống lại hàng chục ngàn con quái vật, nó đơn giản chỉ là những khoảnh khắc yên bình như thế này. (Trans: dm ai mà chả muốn thế. :v)
Sau khi trở về Ferruit, chắc chắn rằng tôi sẽ tận hưởng cái cuộc sống nhàn nhã này cho tới khi việc bảo vệ Con đường phía Nam kết thúc.
Trong khi đang suy nghĩ, một đứa bé trong những đám nhóc đang nhìn từ xa tiếp cận,
“Vậy việc nam nhân có thể thúc đẩy khả năng sinh sản dù họ ở bất cứ đâu là sự thật, nya.”
và lẩm bẩm trong khi nhìn chằm chằm vào chúng tôi. Tôi bất ngờ cảm thấy xấu hổ (đó là lỗi của tôi mà) và bỏ tay xuống sau khi đám lính mèo trắng kia quay lại.
“Tôi sẽ dẫn mấy người tới chỗ Vua, nya… nya? Chuyện gì thế nya? Sao mặt anh đỏ vậy?”
Tôi không thể nào trả lời được câu hỏi đó. Cảm giác cứ như có một luồng hơi nước đang trào lên trên đỉnh đầu tôi.
※※※
Tại căn phòng trong cùng của tòa nhà.
Stella đang ở trong một căn phòng dài cạnh bức tường trắng.
“Stella, đừng bất ngờ chạy đi như vậy…”
“Ah, mọi người, xin lỗi. Tôi hơi rối trí nya”
Biểu cảm của cô ấy thật thiếu sức sống.
“Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?”
“Cây Nho Bạc huyền thoại mà mọi người thấy là được trồng khi nhà vua lấy vương miện. Cái cây đó sẽ phát triển khi nhà vua phát triển.”
Stella lẩm bẩm trong khi nhìn vào bức tường trắng.
“Nếu sự sống của cái cây đó không còn nhiều, đồng nghĩa là nhà Vua không thể sống được quá lâu nữa, nya.”
“… Tôi hiểu rồi… Vì đó là cha của Stella, nhà Vua… Vậy thì sao cô còn ở đây? Cô nên đi gặp Vua chứ…”
“Eh? Tôi đang nhìn ông ấy đây, nya.”
Stella nói.
Đang nhìn ông ấy?
Nhưng, tôi không thấy Vua Cat Sith ở đâu cả… cho đến khi những con mắt và cái miệng khổng lồ đột nhiên xuất hiện trên bức tường trắng.
Nói đúng hơn, tôi đã nghĩ rằng nó chỉ là một bức tường nhưng thực ra nó là một Cat Sith khổng lồ. Một Cat Sith khổng lồ đã hòa làm một với căn phòng.
“… Oo, chào mừng các vị khách, ta xin lỗi vì để các vị trông thấy mình như thế này. Ta là vị vua hiện tại của Cat Sith, Zuberoa.”
Tôi vô cùng bất ngờ.
Cat Sith ấy, quả đúng là một vị Vua, ấy không phải một Cat Sith bình thường.
Ngài ấy xin lỗi vì sự xuất hiện của mình. Đúng là việc để cho các vị khách thấy trong tình trạng này là bất lịch sự, nhưng nó không phải vấn đề.
“Ngài có thể phát âm 'na' bình thường được sao?”
“Chủ nhân, đó là điều mà anh ngạc nhiên ư?”
Haru tsukkomi.
“Yup, đó là điều đáng ngạc nhiên nhất… Xin thứ lỗi vì sự thô lỗ của tôi, thưa Bệ hạ.”
Ánh nhìn của Carol bảo rằng tôi đã nói gì đó rất thô lỗ.
“Không sao cả. Ta chỉ còn một chút thời gian ở cái vị trí này. Quan trọng hơn, vì đã chăm sóc đứa con gái yêu quý của ta. Ta muốn cảm ơn cậu, không phải với tư cách là một vị Vua, mà với tư cách là một người cha. Cảm ơn cậu.”
Zuberoa nói và nhắm mắt lại.
“Xin đừng nói rằng Người chỉ còn một ít thời gian như vậy chứ.”
“Ta ổn mà, Stella. Nhìn vào lông của ta đi. Bình thường nó là một màu đen lộng lẫy nhưng giờ đã hoàn toàn chuyển thành trắng. Ta rất vui vì có thể sống cho tới bây giờ. Nhưng trước khi đi, ta muốn uống rượu Nho Bạc do Stella làm.”
“… Cha.”
Tôi im lặng một hồi khi thấy được tình cảm của hai Cat Sith nhưng tôi đã quyết định.
“Thưa Bệ hạ, Stella và tôi sẽ làm ra rượu Nho Bạc tuyệt vời nhất dành cho Bệ hạ."
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại