Làm xong lúc buồn ngủ. Nếu có lỗi gì về văn vẻ vui lòng cmt góp ý...
Trans: Kanade
-----------------------------------------------------------------------------------------------
「Khi các em được nhận vào trường này, các em đã nhận được giấy phép của mình. Thứ này được nhà nước giao cho tất cả các pháp sư, và nếu các em truyền một chút ma thuật của mình vào đây… Như thế hạng của các em cũng như của các pháp sư khác sẽ hiện lên. Nó tính toán thông qua sức mạnh ma thuật và khả năng của các em, và xếp hạng cũng dựa trên tiềm năng chiến đấu của em nữa.」(Giáo viên)
Thầy giáo giơ giấy phép của mình lên và truyền ma thuật qua nó. Ngay khi nhận được ma thuật, một thứ ánh sáng đặc biệt phát ra rồi có hình ảnh 3D hiện lên, hiển thị con số 778/119550.
Người giáo viên không phải 1 phần của quân đội, vậy nên màu hiển thị con số của ông khác với màu của tụi sinh viên. Kí tự [元] hiện thị sau hạng là bằng chứng của pháp sư.
Điều đó nói lên rằng ông là một pháp sư giàu kinh nghiệm.
Ngoài ra, tất cả các học viên cũng được công nhận như những pháp sư thực tập của nhà nước, cũng như của quân đội.
「Đương nhiên hạng của các em có thể thay đổi dựa những gì em sẽ luyện tập và kết quả nhiệm vụ của các em, vậy nên tất cả hãy cùng cố gắng thật tốt để tăng hạng của mình!」(Giáo viên)
Chức vụ của các pháp sư cũng dựa trên xếp hạng của họ. Như 1 kết quả vậy, các cơ hội thăng tiến trong tương lai cũng hoàn toàn phụ thuộc vào đó. Thứ hạng như một tờ lý lịch của bạn. Chiến đấu không phải toàn bộ những gì pháp sư có thể làm. Như giáo viên đây có hạng vào hàng trăm, có thể tham gia ngành giáo dục với tư cách 1 giảng viên. Ngược lại, thứ hạng thấp có nghĩa đồng lương miếng ăn của bạn sẽ rất ít ỏi, và việc có thể có được 1 vị trí quan trong là gần như không thể.
Việc có 1 giáo viên [Bậc trăm] đã làm cả lớp thấy sốc. Chắc chắn rằng ông đã từng phục vụ cho quân đội, đó là thông tin cá nhân. Cho thấy rằng ông từng là một người lính lão luyện kiêm pháp sư.
Đó là điều ông có thể cho mọi người biết và khe khoang về nó mọi lúc mọi nơi mà ông muốn.
Các học viên trong lớp bắt đầu cầm lấy giấy phép của họ và xem thứ hạng của mình, và một nhóm học viên trở nên thật ồn ào.
「Hạng 8867!!」
「Hạng 4521!!」
Với pháp sư thực tập mới, xếp hạng sẽ thường vào hàng chục nghìn và trăm nghìn, nhưng có vài người trong lớp vào hàng nghìn và nói to với cả lớp.
「Alice và Tesfia là [Bậc nghìn]!!」(Lớp)
「Alice-kun thực sự có tài năng. Và Tesfia-kun là một người thuộc dòng họ Faver… với thứ hạng là 4521, điều hiển nhiên là em có thứ hạng rất cao.」(Teacher)
「Cảm ơn nhiều ạ, Sensei!」(Alice & Fia)
「Dù sao, tất cả các em đều vượt qua kì kiểm tra đầu vào nên không phải lo lắng về việc vào hàng trăm nghìn. Dựa vào sự cố gắng của các em thì chắc chắn sẽ tăng được hạng thôi.」(Giáo viên)
Ánh mắt của thầy bỗng hướng lên phía Alusu còn đang mơ màng.
「Nn? Em kia, giấy phép của em đâu? 」(Giáo viên)
Alusu người đang còn ở trong thế giới riêng của mình bỗng nhiên bị thầy chú ý tới.
Những pháp sư thực tập đã vào ngôi trường này gánh trên vai trọng tránh của toàn nhân loại. Không phải ai cũng có được vinh đự được trở thành pháp sư. Đó là lí do tại sao mà những pháp sư thực tập có nhiều tham vọng được trở thành học viên danh giá.
Vả như một hình ảnh xấu của lớp học, một người không chú ý tới bài giảng, ngồi chỉ im lặng đọc sách.
Cả lớp nhìn chăm chăm về phía Alusu.
「Xin lỗi. Em làm mất nó rồi.」(Alusu)
Đó là sự thật. Khi đang chờ để được cấp giấy phép, cậu chẳng hề để tâm tới chuyện đó.
Dù thế nào, cậu được bảo để giữ bí mật chuyện này từ hiệu trưởng. Còn với Alusu, cậu tới đây để tận hưởng cuộc đời bình yên còn lại của mình, vậy nên cậu chẳng còn muốn quan tâm tới mấy thứ thứ hạng nữa.
「Hẳn đó là một con số đáng xấu hổ nhỉ. Không cần phải thấy xấu hổ chì vì mình là hàng triệu đâu.」(Fia)
Người vừa cười, vừa nói vậy bằng chất giọng khinh bỉ không ai khác ngoài Tesfia.
Như muốn kích động cậu, bạn bè trong lớp đều nhìn Alusu. Tôi đoán đó là kết quả việc mọi người trở thành bạn bè. Lựa chọn giữa một người họ quen biết và không quen biết, quá rõ ràng để biết được mọi người sẽ ủng hộ ai.
Nó sẽ trở nên thật thú vị nếu tất cả mọi người ở đây đều là học sinh danh giá.
「Ngu ngốc làm sao!」(Alusu)
「Một lời bào chữa ư? Tại sao cậu không cho mọi người xem nó?」(Fia)
Họ không hiểu rằng thứ hạng càng cao, nhiệm vụ của họ sẽ càng nguy hiểm. Hầu hết mọi người đều không hiểu sự thực này, vai trò của pháp sư. Những pháp sư thực tập này còn chưa bao giờ bước chân ra vùng hoang dã và thấy tận mắt những con quỷ và quái vật. dù cho khả năng chiến đấu của họ cao đến mấy, ngay khi họ một mình bước ra thế giới bên ngoài, họ sẽ chết. Đó là tất cả của việc có thứ hạng cao.
「Haaaaa~」(Alusu)
「Khoan đã—- Cậu!」(Fia)
Cậu không thể tập trung ở đây nên đành rời khỏi lớp học. Nểu chỉ là thầy giáo, ông sẽ không dừng bài giảng lại chỉ vì 1 học viên thiếu tập trung và mọi chuyện sẽ tốt đẹp, nhưng đây là học viên tên Tesfia không thể ngậm miệng lại, chắn hẳn là do bản chất của cô ấy.
Với gương mặt thể hiện sự chiến thắng, Tesfia quay lại về phía thầy.
「Sensei, chú ý tới những học viên không nghiêm túc chỉ gây ảnh hưởng xấu tới chúng ta. Xin hãy tiếp tục ạ.」(Fia)
Thay vì trở lại phòng nghiên cứu, cậu tới thẳng thư viện. Thư viện ở chung một tòa nhà với các lớp năm nhất, và nó cũng khá gần với các lớp của năm hai.
Đúng như mong đợi, ở đó có một núi sách khổng lồ thu hút lấy tâm trí cậu. Tất cả những cuốn sách ở đây đều liên quan tới ma thuật. Không có thứ gì không cần thiết cả. Alusu nhìn núi sách mà như thể đang nhìn núi kho báu vậy.
Đương nhiên, phần lớn những cuốn sách đó sẽ không được đọc kĩ .Nhiều cuốn chứa nội dung mà Alusu đã biết rồi, nhưng việc tìm được một cuốn sách quý ẩn giữa cả núi đó hẳn sẽ rất tuyệt. Đó là cách để học từ sách.
Đây là cách hoàn hảo để xua tan đi sự thất vọng từ vụ việc vừa xảy ra trong lớp.
Nhưng, cậu không tìm thấy kho báu ẩn nào cả. Thời gian trôi qua thật nhanh từ lúc tiếng chuông vào tiết tới khi kết thúc tiết một.
「Mình nên quay lại đây.」(Alusu)
Với vẻ không hài lòng, cậu rời khỏi thư viện một cách mệt mỏi
"most of the book ươn't seem to be of much use regrettably" ở đây mình không rõ nghĩa lắm. Ai biết dịch góp ý nha