Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)
[Thí sinh này được chú ý nhờ kỹ năng nhảy cực đỉnh.]
"Không phải hạng 7!"
Cô gái đan chặt hai tay và thầm hét lên trong lòng.
Thực sự quá là đáng công sức cô bỏ ra post video, đi comment dạo, post bài lên SNS kêu gọi mọi người bỏ phiếu...không, là mua cổ phiếu cho MoonDae.
Em ấy đã vượt qua hạng 6, giờ là hạng 5.
[Thí sinh này...nổi bật với những ý tưởng tuyệt vời và tài năng độc đáo của cậu ấy]
Cuối cùng, MC cũng gọi tên Park MoonDae.
[Hạng 5 thuộc về...Park MoonDae!]
Máy quay lia tới Park MoonDae, người đang ngồi trên ghế của mình, bật dậy khi được gọi.
"Quá sức điên rồ, điên rồ, điên rồi...."
Cô gái không thể kiềm chế niềm vui sướng và đăng bài lên SNS.
Park MoonDae đứng thứ 5 ㅠㅠ Tui biết em ấy sẽ làm tốt vì ẻm là một thiên tài mà ㅠㅠ ㅠㅠ Cảm ơn em vì đã suy nghĩ trở thành Idol, thực sự ấy ㅠㅠ
Nhưng rồi cô xóa đi.
Cô gái thường đăng linh tinh lên acc clone, nhưng tài khoản mà cô đang sử dụng lại là tài khoản fansite. Hơn nữa do cách dùng từ, có thể mọi người sẽ nghĩ cô đang ủng hộ công ty chứ không phải Idol.
(Trans: Cổ sử dụng những từ ngữ trang trọng hơn bản dịch nhiều, tui đã thay đổi chúng một chút vì chúng hơi khó hiểu, các biểu tượng cảm xúc thì giữ nguyên.)
Nếu cô gái đăng lên, chắc chắn sẽ có người hỏi "Bộ ba là cha mẹ hay ông chủ của ẻm hả ㅋㅋㅋ ".
Park MoonDae, người đang đi lên bục, cúi đầu cảm ơn khiến mái tóc nâu vàng của cậu đung đưa, rồi nói.
[Mình có thể thấy là thứ hạng của mình đang rất cao. Vì vậy, mình sẽ nỗ lực nhiều hơn để không làm mọi người thất vọng. Mong mọi người tiếp tục giúp đỡ mình nhé.]
Đó là lời cảm ơn tiêu chuẩn, nhưng nó khiến cô gái liên tưởng đến lời phát biểu từ một buổi họp công ty hơn là từ một Idol.
MC đưa ra một câu hỏi đã được chuẩn bị trước.
[Các video PR quảng cáo chân gà của em được chú ý rất nhiều. Nếu được debut, em muốn làm kiểu mukbang nào?]
[Có lẽ là...Lòng dồi Daechang "ChoBo" ạ?]
(Trans: Daechang là món nội tạng (lòng) bò nhồi thịt, huyết và rau thơm.)
MC phá lên cười hỏi.
[Vì sao thế?]
[Đấy là món ngon nhất mà em từng được ăn chỉ sau chân gà ạ.]
Park MoonDae trả lời nghiêm túc đến mức khiến mọi người bật cười. MC kết thúc cuộc trò chuyện một cách hài hước.
[Lại là một sản phẩm tiềm năng để quảng cáo PPL! Quả là một thực tập sinh luôn suy nghĩ cho Công ty cổ phần thần tượng ~ Đó chính là Park MoonDae, người xếp hạng 5.]
[Cảm ơn ạ.]
Park MoonDae khẽ mỉm cười rồi cúi đầu cảm ơn những khán giả đã ủng hộ mình, sau đó bước lên phía trên và ngồi xuống chiếc ghế mới của mình.
Không có cuộc tranh cãi nào xảy ra.
Cô vừa xem vừa thở phào nhẹ nhõm. Cô lo rằng bên biên tập sẽ evil edit khiến hình ảnh và thái độ của MoonDae xấu đi, giống như ở những tập đầu tiên.
"Có lẽ họ đã có mục tiêu mới."
Chắc rồi, Kim RaeBin, thực tập sinh xếp hạng 4, đã dính đạn. Họ tập trung vào xung đột giữa cậu ấy và thành viên trong team khiến cậu trở thành một tên nhóc ngạo mạn vì biết sáng tác.
Dù sao thì, cô đã theo dõi phần còn lại của buổi lễ xếp hạng với tâm thế thoải mái hơn rất nhiều.
"Hy vọng Seon AhHyun cũng có thứ hạng tốt. Ah, ước gì Cha YooJin bị tụt hạng "
Cô rất tức giận, nhiều akgae Cha YooJin thể hiện sự ác ý và chế giễu MoonDae trên SNS.
Vài người có lời lẽ rất quá đáng nữa chứ.
Tuy nhiên, "Công ty cổ phần thần tượng" thường để các thí sinh rời chương trình (nếu họ không thể chịu đựng được những bình luận ác ý trên mạng xã hội, v.v.), vì khá khó để khiến dư luận thôi buộc tội công ty, tốt hơn hết các thực tập sinh nên rút lui cho lành.
"Nhưng MoonDae không có công ty quản lý."
Cô lo rằng cậu sẽ bị tổn thương.
"Hy vọng em ấy sớm debut và nhận được bản hợp đồng tốt từ một công ty uy tín nào đó. Lúc đó, mình sẽ gửi hết file PDF đến mail của công ty" (Trans: ý nói những hình ảnh cap bài đăng, cmt ác ý về MoonDae)
Cô thầm quyết tâm rồi quay lại tập trung vào màn hình.
Seon AhHyun đứng vị trí thứ 3.
[Cảm ơn. A-ah hức..]
Seon Ah-hyun đã khóc rất nhiều và nói lời cảm ơn.
Những đoạn cắt phản ứng của một số thành viên trong team Aktober 31 khiến người xem rơi nước mắt cùng với BGM xúc động cất lên.
[M-mình có thể làm được...k-không ngờ mình thật sự làm được. Tất cả... tất cả là nhờ các bạn trong team của mình. C-cảm ơn các cậu rất nhiều vì ủng hộ mình.]
Seon AhHyun, người đang rất kích động, nở một nụ cười mỉm đầy phấn khích.
AhHyun mỉm cười bước về chỗ của mình. Trong quá trình này, sự tương tác ấm áp với các thành viên của Aktober 31, bao gồm cả MoonDae, được quay thoảng qua.
Đó là bằng chứng cho thấy bên biên tập có chú ý tới các topic hot trên Internet.
Sau đó, đúng như dự đoán của mọi người, Cha YooJin và Ryu CheongWoo đã được đề cử cho vị trí thứ nhất và thứ hai, cuối cùng, YooJin giành chiến thắng.
Chương trình khéo thật ấy...
"Dù mình thích Ryu CheongWoo đứng hạng nhất hơn"
Nhìn Cha YooJin cùng với bài phát biểu tươi sáng và vui vẻ, cảm ơn mọi người vì vị trí của mình, cô hơi đắng lòng.
Nhưng cô không ngu ngốc đến mức đăng những bình luận ác ý ấy, cô quyết định sẽ chỉ ăn mừng cho hạng 5 của MoonDae.
Một thực tập sinh ít được chú ý được công bố ở vị trí thứ 49 và buổi lễ công bố thứ hạng kết thúc trong nháy mắt.
Một lúc sau, cô nhìn thấy MoonDae lần cuối khi cậu tụ lại với các thành viên Aktober 31 và trêu chọc Seon AhHyun còn đang khóc rồi mỉm cười.
"Tệ quá"
Cô ước được gặp và nhìn thấy MoonDae nhiều hơn.
Hy vọng tại sân khấu tiếp theo, cô có thể chụp ảnh của cậu thật nhiều để bù lại. Có lẽ sau khi buổi lễ kết thúc, họ sẽ tiếp tục quay phim về trận team battle tiếp theo nhỉ?
"Keun SeJin và Seon AhHyun tiếp tục cùng team với MoonDae thì hay quá."
"Ai cũng được, chỉ cần MoonDae cảm thấy thoải mái và tạo được một màn trình diễn tuyệt vời theo ý muốn của em ấy là đủ!"
___________________________
Tôi thấy xương của mình sắp gãy đến nơi rồi.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
- Ồ! Em ấy đã chọn Park MoonDae kìa!
Giọng nói hào hứng của MC và những câu cảm thán ngạc nhiên của các thí sinh vang lên khắp nơi.
- Khôngggg!
- MoonDae hyung ơiiii?
Mặc dù số lượng thí sinh đã giảm từ 77 thành 49, nhưng vẫn là một con số khá lớn.
Ngạc nhiên không á?
Tôi chết điếng người luôn đây này.
Sao lại chọn tôi dị ba?
-Thí sinh Park MoonDae...sẽ gia nhập đội của Kim RaeBin
Khi buổi lễ xếp hạng kết thúc, trận team battle thứ hai cũng sẽ bắt đầu.
- Các thành viên của mỗi đội...Sẽ do may rủi quyết định!
- 7 thí sinh mà tôi đã chọn là trưởng nhóm và họ cũng là người chọn các thành viên còn lại bằng cách trả lời câu hỏi!
Tôi biết quy tắc chọn thành viên thế này kiểu gì cũng sẽ được đưa ra ít nhất một lần, nhưng tôi không ngờ cậu ấy lại chọn tôi.
Kim RaeBin.
Là thực tập sinh cùng công ty với Cha YooJin, cậu ấy hiện đang đứng thứ 4. Theo như tôi biết thì khi kết thúc chương trình, cậu ấy đứng thứ 2.
Nhân tiện, chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện với nhau trước đây...Kể cả chào hỏi cũng không.
- Vậy thì, Park MoonDae hyung nim, hãy vào team của em đi ạ!
-...
Tôi lê bước đến đứng cạnh Kim RaeBin.
"Mình không thể hỏi sao cậu ta lại chọn mình được."
Nếu tôi nói vậy, họ sẽ edit cái team này thành một mớ hổ lốn cho xem. Đầu tiên, mình sẽ chỉ chào hỏi cậu ấy bằng cách gật đầu như gặp đối tác vậy.
- Rất vui được gặp cậu.
- Vâng, em rất mong chờ được hợp tác với anh.
May là, khác với hình tượng của mình (bad boi lạnh lùng boi đồ đó), cậu ấy đáp lại tôi một cách bình thường nhất có thể.
"Mình đoán cậu bé này không có ý xấu."
Định kiến bị đập tan khiến tôi có chút xấu hổ, dáng vẻ côn đồ của nhóc này đang được giới trẻ yêu thích đúng không nhỉ.
"Vậy là, mình được chọn vì Park MoonDae có ích?"
Kim RaeBin là một rapper, cũng không lạ khi cậu nhóc pick ngay và luôn một Main Vocal vào team. Nếu một thí sinh hạng thấp chọn tôi, tôi sẽ nghĩ ngay rằng vì tôi hát ổn, nhưng...tôi nhớ trong team đầu tiên của RaeBin, có một cậu nhóc sẽ được debut với vị trí Main Vocal mà ta?
Sao không chọn cậu ta nhỉ?
"A, chắc vì ẻm thấy khó chịu với cậu chàng đó."
Nếu tôi có xung đột với team cũ, tôi cũng sẽ xách dép chạy lẹ thôi.
Bởi phần thưởng cá nhân, tình đồng đội của team RaeBin đã bay sạch sau cuộc cãi vã. Tôi nhớ lại khoảng thời gian đó.
-Cậu cố tình giao phần này cho tôi là ý gì?
- Em đã chia part đủ để mọi người đều làm được và có thể thể hiện tối đa khả năng trên sân khấu...
-Tức là cậu nghĩ tôi chỉ làm được đến thế thôi chứ gì?
Dù không được chiếu, nhưng sau khi phần thưởng cá nhân được công bố, tôi nghe có một thằng nhóc đã tức giận đến mức túm cổ áo RaeBin.
"Sự tàn khốc đã thể hiện cực kỳ rõ trong cái tập đấy."
Nhờ đó, Cha YooJin là thành viên duy nhất của đội đấy sống sót tốt đẹp sau quá trình edit.
Main Vocal của team đó không tiết chế tý gì khi hát (Trans: Kiểu không thèm hoà âm cùng đồng đội, giống cái chương trình tuyển tú gì đó của VN đợt này ấy, có team mạnh ai người đó hát) không lạ nếu đó là hậu quả của việc anh ta khó chịu với đồng đội, đặc biệt là với RaeBin. Có lẽ vì vậy mà cậu ấy không muốn cùng team với anh ta nữa.
Và trong những người đảm nhận vị trí Vocal, cũng không khó hiểu khi cậu ấy chọn tôi. Dù sao thì huấn luyện viên cũng khen giọng hát của tôi hết lời.
"Mà sao lại chọn mình ngay đầu nhỉ"
Thôi kệ, cũng chẳng phải vấn đề gì to tát.
Tôi nhanh chóng sắp xếp suy nghĩ của mình và hiểu được tình hình.
-Thử thách tiếp theo ~ Hãy nêu cho tôi biết 5 từ bắt đầu bằng từ "Park"!
- Bảo tàng, vỗ tay, dơi, Park HyukGeuse, Park JiJi.
(Trans: Tất cả những từ và tên lịch sử đều bao gồm cụm từ Park (박): 박물관, 박수, 박쥐, 박혁거세, 박 고지.)
Kim RaeBin giơ tay ngay lập tức và trả lời. Ngầu đét luôn ấy.
- Ồ! Thí sinh Kim RaeBin đã trả lời đúng hai lần liên tiếp mà không cần lấy hơi luôn!
- Đó chắc hẳn là một lợi thế với những rapper như cậu ấy đúng không nào?
Không quan tâm tới lời nói bông đùa đó, Kim RaeBin ngay lập tức chỉ vào Cha YooJin.
(Trans: Các bạn nếu luyện rap thì nên tập rap ngẫu hứng, vì như vậy sẽ kích thích não bộ phải suy nghĩ rất nhiều và nói nhanh, chính xác trong các tình huống bất ngờ.)
- Em chọn Cha YooJin ạ.
Dù cũng là thành viên trong team cũ nhưng mà cậu ấy đang hạng nhất. Là tôi thì tôi cũng chọn vậy, đã là thực tập sinh cùng công ty thì tội gì không ké tí fame.
Cậu nhóc này thông minh hơn tôi nghĩ.
Tuy nhiên, tôi không biết điều này là tốt hay xấu nữa.
"Quá khác so với team cũ luôn"
- Biết chọn đấy!
- Ừa.
Ngay khi được gọi, Cha YooJin chạy đến và giỡn với Kim RaeBin. Sau đó, cậu ấy nhìn tôi và giơ ngón cái lên.
- Bây giờ chúng ta ở cùng nhau rồi!
- Ư-ừ?
- Trên sân khấu hyung đỉnh lắm đó.
- Ừ, anh cũng rất mong đợi lần hợp tác này.
Tôi không biết mình phải nói chuyện như thế này trong bao lâu nữa. Thật khó xử.
Điều buồn cười là tôi nghĩ mình là người duy nhất cảm thấy không thoải mái. Cha YooJin luôn đồng tình với tất cả các lựa chọn của RaeBin, trong khi tôi lại đang ở đây cố gắng phán đoán tình hình.
Tôi có thể dự đoán cách giao tiếp của nhóm chúng tôi trong tương lai rồi đấy!
Trong khi đó, RaeBin tiếp tục chọn teammate không do dự. Không tốn nhiều thời gian để cậu nhóc hoàn thành việc tập hợp toàn bộ thành viên của đội.
- Em chọn thí sinh Ryu CheongWoo.
- Em muốn thí sinh Min JeongHoon.
Và tôi hơi khó chịu. Đội hình quá tốt và "tốt" có nghĩa là thứ hạng cao. Tất cả các thành viên trong nhóm đều nằm trong top 15. Chỉ nghĩ về các thành viên và kiểu edit sẽ được thực hiện với chúng tôi thôi đã thấy rất khó chịu rồi (Trans: Ai đu show sống còn chắc không còn là gì cụm từ "Team Avengers", team mới của Moondae có thể gọi là một team như thế, vì trong đội tập hợp toàn những thành viên có độ nổi nhất định, và đều khá giỏi trở lên)
"Kiểu gì cũng ăn đạn cho xem. Trừ khi team này làm tốt đến mức không thể chê nổi"
Choi WonGil là trưởng nhóm của một team khác nên cậu ta đang chọn các thành viên của mình.
- Seon AhHyun!
- Lee SeJin, à đâu, Keun SeJin!
Choi WonGil gần như khôi phục lại team đầu tiên. Tất nhiên là không có tôi, không có cách nào khác vì RaeBin đã chọn tôi trước.
"Kể cả mình chưa được chọn thì cũng chưa chắc cậu ta đã chọn mình ấy"
Còn một người nữa từ Aktober 31 mà Kim RaeBin đã chọn đầu tiên.
- Cựu diễn viên nhí Lee Sejin sẽ gia nhập team của Kim RaeBin~
Sejin đi về phía chúng tôi với vẻ mặt lạnh căm. Có nghĩa là một quả bom, vẫn chưa kịp nổ nhờ công của Vàng 1, 2 và Keun SeJin ở team trước đó, đã gia nhập đội mới của tôi.
-...
Tại sao nhóc lại chọn Lee Sejin thế hả?
Chả lẽ chỉ vì Lee Sejin là người có thứ hạng cao nhất trong đám người còn lại hay sao trời???
Sau khi nhìn các thành viên chưa được chọn, tôi quay lại và thấy team của Choi WonGil.
- MoonDae ơiiii~
Ánh mắt ta chạm nhau~Keun SeJin và Vàng 1, 2 dang tay ra với vẻ mặt buồn bã như thể họ đang diễn một vở bi kịch lâm li bi đát giây phút chia lìa. Seon AhHyun, trông có vẻ lo lắng, chào tôi bằng cách vẫy vẫy tay.
-...
Một cảm giác đáng lo ngại ập đến trong tôi...Cứ như thể tôi đã đi nhầm hướng.
Tôi cảm thấy lạnh sống lưng. Hẳn đây là thời điểm mà ta cần sự giúp đỡ của thế lực siêu nhiên.
"Cửa sổ trạng thái."