Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)
Cô gái được bạn nhờ tới xem có chỗ ngồi nằm ở giữa, chỗ có tầm nhìn tốt hơn cả.
"Căng thẳng quá đi."
Khi cô đang cảm thấy lúng túng vì đến một mình, người ngồi cạnh bỗng dưng bắt chuyện với cô.
- Bồ đến coi ai vậy?
- Hả? À… là Park MoonDae.
-À ừ.
Cô gái bên cạnh, cầm slogan “Kim RaeBin” trên tay, liếc cô từ trên xuống rồi quay đi nhìn vào điện thoại của mình.
-...
Kỳ cục kinh khủng khiếp.
Cô gái trẻ bắt đầu xem màn trình diễn đầu tiên trong trạng thái ủ rũ, cảm thấy mình đang lãng phí thời gian và sức lực ở đây
- Bài hát lên sân đầu tiên là…“Fingerprint” của nhóm idol Rolling Couple!
Cùng với màn giới thiệu ồn ào của MC, sân khấu cũ của 'Rolling Couple', một nhóm nhạc thần tượng thất bại ngay sau khi ra album thứ 2, được phát nhanh trên màn hình lớn.
Performance được chiếu để thêm phần khẳng định "dù công chúng không biết tới nhưng bài hát này là một kiệt tác" và là "sự tôn trọng ca sĩ gốc của chương trình."
Tuy nhiên, lý do thực sự video được chiếu là để so sánh giữa màn trình diễn của nhóm ban đầu bị lãng quên và màn trình diễn của các thực tập sinh hiện tại.
-Các thí sinh sẽ biểu diễn ca khúc này gồm...Ha IlJoon, Ji TaeWoo, Lee SeJin, Seon AhHyun, Choi NaHoon, Seok HeeGang và Choi WonGil ~ Team Gigantik! Xin mời lên sân khấu!
Màn hình đang chiếu bài hát gốc đột ngột phụt tắt, ảnh thí sinh hiện lên lần lượt theo thứ tự gọi của MC.
Sau đó, màn hình từ từ tắt, đèn sáng rực rỡ trên sân khấu.
Cảm giác khi hai bàn tay nắm lấy nhau ~ 손바닥을 맞대면 느껴지는 Feel~
Gương mặt tươi cười của SeJin hiện trên màn hình.
Tadada ~ 따단따-
Một màn nhảy theo nhóm choáng ngợp trên sân khấu với nhịp điệu dồn dập của phần nhạc đệm theo style electro house.
"Wow..."
Khác với khi xem qua màn hình, lúc xem trực tiếp sân khấu còn sống động hơn rất nhiều. Cô thậm chí còn hơi sốc vì đây là lần đầu tiên cô trực tiếp xem sân khấu biểu diễn của idols.
“Không hiểu sao trước đây mình lại chỉ tham dự concert của các ca sĩ ballad thôi nhỉ?”
Cô gái hơi tiếc nuối về việc không đi xem stage của idol sớm hơn, nhìn sân khấu trước mặt khiến cô cảm thấy vui, cô nàng đang đắm chìm trong đó.
- Cám ơn rất nhiều ạ!
Cô vỗ tay tán thưởng, nghĩ.
"Vui thật đấy."
Khoảng thời gian chờ đợi giữa các sân khấu rất tẻ nhạt nhưng cô cũng cảm thấy khác hẳn khi xem trên TV hay trên Internet. Đáng thất vọng là không phải sân khấu nào cũng hay.
“Team này…tệ lậu quá”
Đội thứ hai làm cô thất vọng, nhưng đội thứ ba và thứ tư thì khá được.
Vì cô nàng này chưa bao giờ có cái cảm giác gọi là 'fangirling', nên cô đánh giá bằng cảm nhận thật sự chứ không đánh giá chi tiết sân khấu. Cho đến nay, với cô, đội làm tốt nhất là đội đầu tiên.
"Họ bảo mình phải vote cho hai team tốt nhất khi tất cả phần thi kết thúc nhỉ?"
Cô quyết định sẽ dành cho team đầu tiên một slot, rồi lại tiếp tục nhìn lên sân khấu. Các team sau đó cũng có concept riêng và thú vị, nhưng họ không ấn tượng bằng đội đầu tiên.
"Uhm, bắt đầu hơi oải rồi đấy.."
Cô thấy những phần thi sau đó nhàm chán hơn hẳn. Liên tục xem từ sân khấu này tới sân khấu khác, sự mới mẻ mà cô cảm thấy lúc đầu đã biến mất. Cô gái đang thấy nản vô cùng.
Mà cái cậu thực tập sinh bạn cô thích vẫn chưa xuất hiện nữa.
"Chắc sẽ không phải là team cuối cùng đâu ha?"
Kiềm chế mong muốn lướt điện thoại, cô buộc mình tập trung vào team tiếp theo.
– Bài hát tiếp theo là…“Burning like the sun” của ban nhạc Sun Island!
Trên màn hình, đoạn video trông giống như từ một show ca nhạc từ 10 năm trước xuất hiện.
"Ồ, bài hát đó."
Là bài hát cổ động cô gái đã từng nghe ở sân bóng chày - nơi cô ấy đến cùng một người bạn thích bóng chày.
“Ra đó là tên bài hát…”
Cô nghĩ thầm trong khi cảm thán rằng bài hát này quá khó vì các nốt cao xuất hiện liên tục.
Khi giọng của ca sĩ gốc dừng hẳn, MC nói tiếp.
- Và các thí sinh sẽ biểu diễn ca khúc này là: Ryu CheongWoo, Lee Sejin, Kim YuJun, Park MoonDae, Yoo JiHo, Kim RaeBin và Cha YooJin!
Là Park MoonDae!
Cô vội vàng nhìn lên màn hình để xem ảnh hồ sơ của các thực tập sinh.
“Ê, toàn những gương mặt thân quen này"
Vì team gồm toàn các thí sinh nổi tiếng, nên ekip show đã đẩy phần thi của họ xuống cuối cùng.
Cô gái ngập tràn kỳ vọng ngồi ngay ngắn lại. Âm thanh cổ vũ của khán giả cũng lớn hơn trước gấp mấy lần.
"OMG, họ nổi thật đấy."
- Vâng, team “Heroes”! Mời bước lên sân khấu!
Sân khấu hoàn toàn tối sầm, ánh sáng màn hình cũng biến mất. Khoảnh khắc đốm sáng xanh được thắp lên trên sân khấu, một thí sinh xuất hiện với ngón trỏ chỉ ra như một khẩu súng.
Cậu ta mặc một bộ jumpsuit màu đen hoa văn trắng, tương tự như đồ đua xe, đang phản quang ánh xanh chói mắt. Ánh sáng khiến người ta chú ý tới bàn tay đang đeo găng tay màu đỏ.
Sau đó, một giọng nói trầm ấm vang lên.
Yah, yah… Hero Time
[HERO TIME!]
Phụ đề ngay tức thì lấp đầy màn hình.
Kiiiiiik!
Loa phát ra tiếng nhạc trầm mạnh mẽ, tất cả đèn trên sân khấu sáng rực đến lóa mắt. Vào lúc đó, bảy chàng trai bắt đầu nhảy.
-...!
Họ thực hiện một loạt vũ đạo phức tạp, tay chân duỗi thẳng chạm sàn với cơ thể dẻo dai tới khó tin.
Tất cả đều mặc jumpsuit đen nhưng họa tiết in khác nhau.
Cha YooJin, Center, hát đầu.
Trái tim tôi đang cháy lên 타오르네 내 마음이
Sáng rực tựa ánh mặt trời 태양처럼 찬란하게
Thực tập sinh quỳ ở sau đứng lên tiếp lời.
Bay cao hơn trên bầu trời kia 저 멀리 하늘 높이 닿아
Để có thể xa hơn nữa và chạm đến em 더 멀리 날아 잡을 수 있게
Phần nhạc đệm không còn là nhạc classic giống ban đầu nữa, tiếng dubstep nặng và dữ dội phát ra khiến cô liên tưởng tới nhạc rock.
WOB, WOB, WOB, WEEEB ~~!
BRMMMM ~~!
Các chàng trai đang nhảy loạt vũ đạo hơi giống võ thuật.
Cô nhìn chằm chằm vào sân khấu, miệng há hốc. Vũ đạo dồn dập nhưng vẫn chính xác và dứt khoát lạ kỳ. Đội hình nhìn có vẻ đơn điệu, nhưng nhờ di chuyển thay đổi liên tục trong chớp mắt nên có cảm giác mạnh mẽ hơn hẳn
Cứu lấy thế giới này 세상을 구하는 것은 하나
Bằng niềm đam mê cháy bỏng 타오르는 황홀한 열정
Ryu CheongWoo, người đeo một chiếc băng đô thể thao xanh biển, hát phần pre-chorus, vào cái khoảnh khắc cô chắc rằng tiếp đến sẽ có một vũ đạo kỳ lạ nào đó thì đoạn điệp khúc lại bùng nổ.
Bay thật xa! Tôi sẽ đi đến tận cùng ~ 날아가! 난 끝까지~
Cho đến ngày tỏa sáng như mặt trời! 저 태양처럼 빛날 그 날까지!
Màu tóc của thực tập sinh - người đang đứng center hát đoạn highnote của phần điệp khúc- có màu vàng sáng. Chiếc vòng choker ánh vàng phù hợp với cậu ấy đến mức cô nghĩ nó được làm từ tóc của cậu.
Trong khi thực hiện một loạt nốt cao dài, cậu vẫn có thể mỉm cười.
"Đỉnh thật ấy."
Hình như là Park MoonDae hả ta? Theo phản xạ, cô gái che miệng lại.
“N-nhưng trong ảnh cậu ấy trông không đẹp đến thế!”
Park MoonDae đẹp hơn nhiều so với hình ảnh người bạn nhiếp ảnh gia cho cô xem! Trai xinh gái đẹp đáng ra phải được chụp choẹt trong ánh hào quang, giống như cách cô đang nhìn thấy cậu vào lúc này chớ!!
“Ra là mình và con mẻ cùng gu ha…!”
Trong khi cô gái như vừa được giác ngộ một chân lý mới, trên sân khấu bài hát đã chuyển sang đoạn mới.
MoonDae nhường vị trí trung tâm cho Kim RaeBin, người với cặp kính màu tím được đeo trên cổ đang hững hờ trên xương quai xanh.
Vươn lên như một ngôi sao Rising like a star
Tỏa sáng như mặt trời Shining like the sun
"Ơ?"
Một đoạn rap được chèn vào thế chỗ cho đoạn điệp khúc đầy những nốt cao trong bài hát gốc; tuy nhiên lần này, đoạn điệp khúc không hoàn toàn biến mất.
Thay vào đó, đoạn điệp khúc được ghi lại như một bản sample, thêm một chút chỉnh sửa, tạo ra thanh âm mạnh mẽ tươi sáng với phần nhạc đệm dubstep thịnh hành. Khi tới đoạn rap trên, dư âm nốt cao trước đó vẫn chưa dứt. Có lẽ vì thế cô gái cảm thấy thoải mái hơn khi nghe.
Ngoài ra, vì lời tiếng Hàn gốc có hơi lỗi thời, họ đã dịch lời sang tiếng Anh làm bài hát trở nên hiện đại hơn.
Tôi đang bay! Ngay khoảnh khắc này ~ 날아가네! 이 순간~
Thiêu cháy thời gian như ánh mặt trời 여긴 태양처럼 타오르는, 시간!
Cất cánh Take your wings
Và bay lên and fly up
Hãy đuổi theo Let’s catch up
Đến tận vầng trăng! to the moon!
"Wowww…"
Cô gái không thể nhớ nổi bài hát gốc như thế nào nữa, cô cảm thấy bản chuyển thể mình đang nghe chắc chắn hay hơn bản gốc nhiều, cô cũng cho rằng bản phối khí này tốt hơn nhiều so với các team khác.
Và, trên tất cả, sân khấu rất tuyệt.
Đến khi đoạn điệp khúc cuối cùng vang lên, cô đã nghiêng cả người về phía sân khấu, như bị ma nhập.
Tôi sẽ bay lên! Sẽ theo đến tận cùng ~ 날아가! 저 끝까지~
Lần này, Park MoonDae và Kim RaeBin lần lượt hát đoạn điệp khúc, như thể một người hỏi và người kia đáp lời.
Các chàng trai thực hiện từng bước vũ đạo đồng đều tựa như họ là một thể, tạo thành một làn sóng đang trỗi dậy mạnh mẽ.
Dưới ánh đèn laze xanh tím, bộ jumpsuit đen tạo cảm giác như những anh hùng bước ra từ trong truyện tranh.
Và tất nhiên, nốt cao trong đoạn điệp khúc cuối cũng không hề thiếu.
Tôi sẽ cứu lấy thế giới của em! 네 세상을 구하리!
"Haaa."
Cô cố kiềm tiếng rên rỉ sắp trào khỏi họng.
Park MoonDae, người ngước đầu lên dưới ánh sáng trắng, dường như sẵn sàng bay lên giải cứu thế giới bất cứ lúc nào.
Không, là cậu ấy đang tự cứu lấy bản thân mình..!
Trên sân khấu, ngay đoạn cuối cùng của vũ đạo, Cha YooJin nhảy lên và lộn nhào trên không, đáp xuống sân khấu như một cảnh trong phim hành động.
Đây là một cuộc đổ bộ mang tính biểu tượng của các siêu anh hùng.
Phần nhạc đệm vang lên xen lẫn giọng nói vô cảm của máy móc hỏng hóc.
- Cảm ơn bạn đã bay cùng‘ Hero Air ’ngày hôm nay
Các chàng trai trên sân khấu từ từ quay lại và đồng thời giơ ngón tay cái lên, đánh dấu sự kết thúc của bài hát.
Điều đầu tiên cô gái nhận thức được là xung quanh mình đang tràn ngập tiếng la hét cực lớn.
- Aaaaaa!!
- AAAAAAAH!!!
Tất cả những tiếng hò reo, la hét mà cô vô thức bỏ qua khi tập trung vào màn trình diễn, lại vang lên rõ ràng bên tai cô. Ngạc nhiên hơn nữa là cô gái cũng đang hét lên.
- Thật sự điên rồi!! Sân khấu này quá daebak đi!!
Người ngồi bên cạnh cô đang hét lên như thể cô ấy sắp nhảy ra khỏi chỗ ngồi của mình. Slogan trên tay của cô gái này đã bị vò nát và bị chủ nhân cầm lắc từ bên này sang bên kia, nó không thể hoàn thành vai trò của mình như một cái slogan bình thường được nữa.
Hình ảnh khuôn mặt Park MoonDae khi cười, khi hát những nốt cao khó nuốt và cả khi quay lại và giơ ngón tay cái lên chiếm lấy tâm trí cô gái. Cô cố gắng tập trung để không quên bất kỳ khoảnh khắc nào của MoonDae, rồi đưa ra một quyết định.
"Bỏ phiếu! Mình phải bỏ phiếu cho cậu ấy!"
Trên hết thì, cô chắc chắn một điều
"Vị trí thứ nhất! Chắc chắn họ sẽ đứng đầu!"
Đội này sẽ là đội chiến thắng!
_________________________________
Sau khi các phần thi kết thúc, MC bắt đầu công bố xếp hạng các team trước những hàng ghế khán giả trống trơn mới được dọn sạch.
Mỗi team xếp thành một hàng dọc. MC lần lượt thông báo thứ hạng.
- Vị trí thứ ba thuộc về team "Heroes", với bài hát "Burning Like the Sun"!
- ???
- Không thể nào. Vô lý.
Ngay khi MC vừa dứt lời, khán phòng ngập tràn những lời xì xào bàn tán từ mọi phía.
Tôi nhìn màn hình với đôi mắt lạnh lùng.
"Biết ngay."