"Maid Cafe" là gì vậy ạ?"
Aika hỏi, khi cô bé đang ngồi đọc truyện tranh trên giường.
Mái tóc hai bím dài ngang lưng, đôi mắt hơi hếch lên.
Một tiểu thư mang vẻ hoạt bát như cún con, pha chút "lai tạp" – đó chính là Tenkyobashi Aika.
"Ừm..."
Tôi vắt óc suy nghĩ xem nên trả lời thế nào.
Đây là kiểu câu hỏi sớm muộn gì cũng sẽ được mấy cô tiểu thư đặt ra khi đọc truyện tranh hay xem phim. Cảm giác như điều cần đến cuối cùng cũng đã đến.
Quả thật, vừa nghe câu hỏi đó, những thành viên khác của Câu lạc bộ Dân thường trong phòng cũng ngay lập tức phản ứng.
Thế nhưng, giải thích Maid Cafe là gì cho họ lại là cả một vấn đề nan giải.
"Mấy em có biết quán cà phê là gì không?"
"Là cái chỗ giống như phòng khách phải không ạ?"
Cô bé đang ám chỉ quán cà phê ở tầng trên khu nhà ăn.
"À... ừm... đúng là vậy..."
Mặc dù tôi thấy có chút khác biệt tinh tế, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác.
"Thế thì, người phục vụ ở đó chính là hầu gái."
"...Có khác gì phòng khách đâu ạ?"
"Ôi không, ở trường mình thì toàn là hầu gái nên quả đúng là vậy thật, nhưng thực ra thì không phải thế đâu... Nói sao nhỉ..."
Khoảng cách giữa Học viện Seika và thế giới bên ngoài khiến tôi khó lòng giải thích rõ ràng.
Ở đây không tồn tại khái niệm "cửa hàng" mà hầu gái thì hiển nhiên đi lại khắp nơi.
"Mà khoan đã, không phải anh từng nói bên dân thường không có hầu gái sao?"
"Cái này thì..."
"Thế nhưng, trong truyện tranh lại xuất hiện rất nhiều!"
"Em cũng thấy thắc mắc."
Karen cũng nhập cuộc.
Mái tóc đen thẳng mượt, đôi mắt dài thon, và bên hông đeo một thanh kiếm Nhật (hàng thật, không phải đồ giả đâu đấy).
Jinryou Karen trông hệt như một nữ kiếm sĩ trong game đối kháng (kiểu chú trọng sức mạnh, thuộc loại nhẹ cân).
"Hơn nữa, nhiều hầu gái trong đó chẳng hề bình thường. Có người là người máy, có người từng là khủng bố, cầm súng bắn loạn xạ, lại còn có người mọc ra xúc tu mềm nhũn nữa chứ."
Vừa nói, mặt cô bé càng lúc càng đỏ.
"Đồ biến thái!"
"Không phải vậy đâu!"
Thế nhưng, thật bi kịch là, theo một khía cạnh nào đó, họ nói hoàn toàn đúng.
"Mấy cô hầu gái xuất hiện trong truyện tranh hay light novel đều là hư cấu, đều là do người ta bịa ra thôi."
Cứ hình dung như cách mà ninja được khắc họa ở Mỹ vậy.
"Thế giới dân thường không có hầu gái."
"Vậy cũng không có Maid Cafe sao ạ?"
"Không, có chứ, nhưng hầu gái ở Maid Cafe không giống như những cô hầu gái làm việc ở trường này đâu, hai loại hoàn toàn khác nhau."
Tôi cố gắng tìm từ ngữ thích hợp,
"Nói sao nhỉ... Đối với dân thường, hầu gái là một sự tồn tại đáng mơ ước đấy!"
"..."Hầu gái đáng mơ ước...?""
Aika, Karen và Reiko đồng thanh thốt lên.
Tất cả đều trưng ra vẻ mặt ngơ ngác không hiểu gì. Đối với họ, hầu gái đơn thuần chỉ là một phần của cuộc sống thường nhật.
Hắt xì!
Hakua hắt hơi một cái.
Cô bé đang ngồi trong lòng tôi như cháu gái này thực chất đã học năm hai sơ trung, là một thiên tài lừng danh thế giới.
Cô bé từng nhận vô số giải thưởng và bằng sáng chế, thể hiện tài năng vượt trội trong phòng thí nghiệm, vậy mà ở đây lại được tôi lau mũi cho.
"Hầu gái là thứ mà dân thường khó lòng gặp được, cho nên có thể nói là rất đặc biệt... Trong mắt dân thường, họ gần như là một biểu tượng, một thần tượng vậy."
"...Kimito-sama cũng nghĩ vậy sao ạ?"
"Đúng thế. Vừa mới đến đây, nhìn thấy nhiều hầu gái đến vậy, hơn nữa lại là hầu gái thật sự đang làm việc, anh thực sự rất phấn khích."
"Bây giờ cũng vậy ạ?"
"Ừm, vẫn vậy chứ. Chắc chắn cái thông tin rằng trang phục hầu gái rất đặc biệt đã in sâu vào trong đầu anh rồi."
Ngay cả cô Kujou cũng không ngoại lệ.
"...Nghĩa là, Kimito-sama thích hầu gái ạ?"
"Ừm, đại loại là vậy."