Dưới đây là bản dịch theo yêu cầu:
Từ Light Novel [Shomin Sample]
Bản dịch mạng từ Light Novel Kingdom
Dịch giả: Rinkyou (một A nào đó)
Biên tập: Eternalwings
Lũ trẻ mẫu giáo giờ đây đều đang dõi theo tôi.
“Đây là người bạn mới của chúng ta, Kagurazaka Kimito, người sẽ học cùng các con trong một tuần sắp tới!”
Trong lúc cô giáo trẻ đang thông báo điều này với đám trẻ ngồi ngay ngắn trên ghế, thì:
“Oa! Oa! Oa—!!”
Lũ trẻ bắt đầu reo hò ầm ĩ. Những cô bé nhỏ xíu mặc áo khoác đồng phục phấn khích đập bàn, rồi đứng bật dậy.
“Trật tự nào, trật tự nào!”
Cô giáo cùng cô hiệu trưởng đồng lòng nhắc nhở. Dù là tiểu thư danh giá của Học viện Seika, nhưng chúng vẫn chỉ là những đứa trẻ mẫu giáo, chẳng khác gì con nhà dân thường.
“Cô giáo nói chúng mình trật tự đi ạ!”
Một cô bé tóc tết ba nhắc nhở cả bọn. À, ở đây cũng có những đứa trẻ “trưởng thành” sớm, y như con nhà dân thường vậy.
Tuy nhiên, chẳng trách chúng là con gái, mà lại chịu ngồi yên ngay lập tức. Nếu là con trai thì chẳng bao giờ như thế.
“Vậy thì, Kagurazaka-kun, xin mời em giới thiệu.”
Đúng vậy.
Kết quả của hội thao đợt trước là tôi phải nhập học vào Lớp Mẫu giáo Tía – lớp giành được số điểm cao nhất – trong vòng một tuần.
Thật ư?! Trời ơi!
“À… ờ…”
Nghe tôi cất tiếng, phía dưới lại xôn xao một chút.
“Tôi là Kagurazaka Kimito. Mong rằng sẽ có một tuần thật vui vẻ cùng mọi người. Xin hãy giúp đỡ tôi.”
Các cô giáo vỗ tay, và lũ trẻ cũng vỗ tay theo.
Cứ thế, cuộc sống mẫu giáo của tôi bắt đầu.
Khác với khu học xá cấp ba ngập tràn không khí truyền thống và lễ nghi, phòng học ở đây lại khá hiện đại.
Sàn gỗ sáng bóng, cửa sổ lớn. Mùi hương trong phòng cũng không giống với ký túc xá của chúng tôi. Những bức tranh dán trên bảng thông báo và đồ trang trí bằng giấy trông rất giống do cô giáo làm, tất cả đều toát lên không khí của một nhà trẻ đúng nghĩa.
Về phần tôi, tôi ngồi trên chiếc ghế có vẻ hơi quá nhỏ so với mình—
“À, cô ơi…”
“Vâng, Kagurazaka-kun có chuyện gì ạ?”
“Ghế hơi nhỏ ạ…”
“À, đúng rồi nhỉ.”
Cô giáo mặc tạp dề hồng chợt nhận ra.
“Em ngồi xuống sàn có được không ạ?”
“À, ừm, được chứ.”
“Em xin lỗi ạ.”
Tôi khoanh chân ngồi xuống.
“Cô ơi…”
“Dạ, dạ có chuyện gì ạ?”
“…Em có thể ngồi xếp bằng được không ạ?”
“À… ờ… được.”
“Em xin lỗi ạ.”
“Không sao đâu.”
Giữa chúng tôi chợt xuất hiện một bầu không khí kỳ lạ.
Tôi thì ngượng vì nói chuyện với giáo viên mẫu giáo bằng giọng điệu của học sinh, còn cô giáo thì có vẻ lúng túng. Đám trẻ con thì ngơ ngác nhìn chúng tôi, chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Lịch trình một ngày mà tôi được biết trước đại khái là thế này:
Tập trung buổi sáng (giờ sinh hoạt, như vừa nãy)
↓
Thời gian tự do (chơi trò chơi hoặc hoạt động ngoài trời)
↓
Ăn trưa
↓
Thời gian tự do (làm những việc khác buổi sáng, ví dụ như ‘học từ vựng’)
↓
Kết thúc
Tức là, tiếp theo sẽ là thời gian tự do.
Nói lại một lần nữa, mẫu giáo đúng là dễ sống cực kỳ luôn ấy chứ.
“Được rồi—”
Cô giáo tập trung sự chú ý của chúng tôi về phía mình.
“Tóm lại là, Kimito-kun đã trở thành bạn mới của chúng ta. Các con có muốn chơi với Kimito-kun không?”
“Muốn chơi—!”
“Chơi đi ạ!”
Cô giáo mỉm cười.
“Vậy thì hôm nay, các con cứ thoải mái chơi với Kimito-kun nhé!”
“Oa, oa, oa, thích quá ạ!!”
Lũ trẻ lập tức vây quanh tôi.
“Kimito-sama, cùng chơi cầu trượt đi ạ!”
“Cầu trượt!”
“Nhảy dây!”
“Đồ hàng!”
Đứa nào cũng nói ra trò mình muốn chơi. Chúng vây chặt lấy tôi, sức sống tràn trề của trẻ con ồ ạt như sóng dữ ập đến. Cả lũ nhốn nháo hết cả lên.
Làm sao đây…
Bất lực, tôi đưa ánh mắt cầu cứu về phía cô giáo.
Dù cô giáo nhận ra ánh mắt của tôi, nhưng cô ấy chẳng làm gì cả, chỉ mỉm cười. Tôi có thể cảm nhận được cô ấy đang rất tò mò xem tôi sẽ làm gì trong tình huống này.
“Kimito-sama, con muốn chơi cầu trượt!”
“Cưỡi ngựa cõng đi ạ!”
Nếu tôi không quyết định ngay thì sẽ chẳng bao giờ xong mất.
Làm sao bây giờ. Ước gì mình có thể chơi cùng tất cả mọi người… À… đúng rồi!
“Được rồi—, tất cả chúng ta cùng ra ngoài chơi trò ‘Ma đuổi’ nhé! Anh sẽ làm ma!”
“Oa! Oa! Oa!”
Tiếng reo hò nhiệt liệt.
Tôi đứng dậy bước ra ngoài, lũ trẻ cũng tíu tít chạy theo.
À, chúng vui vẻ thật. Chỉ vì chuyện nhỏ thế này mà cũng nhiệt tình đến vậy… Trẻ con thật đáng yêu.
“Vậy thì, đếm đến mười là anh bắt đầu đuổi nhé! Mọi người mau chạy đi!”
Vừa ra đến ngoài, tôi giơ hai tay lên như ma, lũ trẻ “A!” một tiếng rồi vui vẻ bỏ chạy.
Và rồi— một đứa bé bị ngã.
Cô bé nằm bệt dưới đất, không nhúc nhích.
Tôi vội vàng chạy tới.
“Em có sao không?!”
Tôi hỏi, rồi cô bé từ từ đứng dậy.
“…Vâng, con không sao ạ.”
Đó là một cô bé tóc xoăn dài, trông rất điệu đà.
Mọi người đều lo lắng vây lại.
“Mọi người, đừng lo lắng.”
Trong lúc cô bé vừa nói vừa cố đứng dậy, thì:
“!… Cừ…”
Cô bé loạng choạng đổ về phía tôi.
Tôi lập tức đỡ lấy cô bé. Mọi người cũng “Oa!” lên thảng thốt.
“Em không sao chứ? Có cần đến phòng y tế không?”
“Không. Con chỉ nghỉ một chút là được ạ.”
Nói xong, cô bé chỉ tay về phía cầu trượt.
“Kimito-sama, làm ơn đỡ con đến đó ạ.”
“À, được.”
Tôi nhẹ nhàng đỡ cô bé và đi về phía cầu trượt. Mọi người cũng đi theo.
“Dong.”
“Ơ?”
“Tên con là Dong.”
Cô bé Dong ngước nhìn tôi, đôi mắt với hàng mi dài mở to.
Chúng tôi đến chỗ cầu trượt.
“Kimito-sama, xin mời ngồi xuống đây ạ.”
“?”
Tôi nghĩ vậy, rồi ngồi xuống phần phẳng dưới chân cầu trượt.
Sau đó, cô bé Dong đáng yêu nghiêng đầu ngồi cạnh tôi.
“Con ngồi lên đùi Kimito-sama được không ạ?”
“À, ừm.”
Cô bé Dong hớn hở ngồi lên đùi tôi, rồi tựa sát vào tôi một cách sâu sắc. Thậm chí còn tựa sát hơn cả Hakua nữa.
“““““…………………..””””””
Tôi giật mình nhận ra, những đứa trẻ khác đang nhìn cô bé Dong với vẻ mặt mơ màng, đầy ghen tị.
Ngược lại, cô bé Dong lại thong dong tận hưởng, tắm mình trong những ánh mắt ngưỡng mộ ấy.
Dù từ vị trí của tôi không biết cô bé đang biểu cảm thế nào, nhưng Dong, người đang tràn đầy khí thế ung dung và kiêu hãnh liếc nhìn những đứa trẻ khác, trông hệt như Đổng Trác trong Tam Quốc Chí vậy. (Người dịch: Vậy ra tên cô bé là Kaoru nhưng lại viết thành chữ Dong của Đổng Trác ư?!)
Tam Quốc Chí Thiếu Nhi:
Sự xuất hiện của Kagurazaka Kimito
Đã gây ra một làn sóng chấn động lớn trong Lớp Mẫu giáo Tía,
Gây nên ‘Loạn Khăn Vàng’ do lũ trẻ bùng phát.
Cả lớp rơi vào hỗn loạn.
Nhân lúc hỗn loạn, Dong đã nhân cơ hội chiếm lĩnh kinh đô Lạc Dương (đầu gối của Kimito).
Và xưng bá Trung Nguyên (Lớp Tía).
Kỷ nguyên hỗn loạn nơi các anh hùng xuất hiện đã chính thức mở màn—
Chuyện thứ nhất:
“Kimito-sama, làm ơn buộc tóc giúp con.”
Ngồi trên “ngai vàng Kimito”, Dong nói với giọng điệu người lớn.
“Ơ?”
Kimito hỏi lại rồi nhìn mái tóc của Dong. Dù tóc xoăn hai bên, nhưng đều đã được buộc gọn gàng bằng dây buộc tóc.
Sau đó, Dong tự mình đưa tay lên tháo dây buộc tóc ra.
“Xin hãy buộc cho con.”
Cô bé làm nũng, cọ lưng vào Kimito.
Kimito, người vốn cưng chiều trẻ con, nở một nụ cười khổ “Đúng là hết cách với em mà”.
“Được thôi.”
Ngay khi Kimito chạm vào tóc cô bé, Dong vươn thẳng lưng như một chú mèo được vuốt ve, đôi mắt lim dim.
Sau đó, cô bé dùng ánh mắt đầy vẻ đắc thắng – liếc nhìn những đứa trẻ khác đang đầy vẻ ghen tị.
Cứ thế, Dong, người đã “Thượng Lạc” (ngồi lên đùi Kimito), cứ mặc sức bạo ngược theo ý muốn của mình.
Vì Dong đã rất năng nổ trong trận chiến trước (hội thao), nên địa vị của cô bé trong Lớp Tía rất cao. Vì vậy, những đứa trẻ khác đã nhẫn nhịn hành vi “phi nhân đạo” của Dong – độc chiếm đùi Kimito và bắt anh buộc tóc cho mình – nhưng…
“Xong rồi nhé, buộc xong rồi.”
“Con cảm ơn Kimito-sama rất nhiều ạ.”
Dong bắt đầu cọ má vào Kimito.
“““““~~~!!””””””
Vì “sự kiện cọ má” này, sự bất mãn của lũ trẻ đã bùng nổ. Làn sóng “Phản Dong” đã được hình thành.
“Dong-sama.”
Người khởi xướng là Shouko. Cô bé chính là đứa trẻ tóc tết ba đã nói “Cô giáo vẫn còn ở đây mà!”
Là tiểu thư của nhà Sonohara danh giá, Shouko đảm nhiệm chức lớp trưởng. (Người dịch: Cái chữ “Sonohara” quái quỷ gì vậy, NANAO, cô đủ rồi đấy!)
“Hành động như vậy có vẻ không được đứng đắn lắm ạ.”
Nhưng Dong phớt lờ cô bé.
“Kimito-sama có vẻ đang gặp khó khăn đấy ạ!”
“Kimito-sama, anh đang khó xử sao ạ…?”
Dong quay sang Kimito.
Đôi mắt mở to ấy tràn đầy vẻ đáng yêu, níu chặt lấy Kimito. Vì thế, Kimito chỉ có thể cười một cách mơ hồ,
“Chắc là… không khó xử đâu nhỉ?”
Chỉ có thể đưa ra câu trả lời như vậy.
Dong từ từ quay sang Shouko.
Vẻ mặt đắc ý.
Shouko im lặng, đầy vẻ không cam lòng.
Và rồi, thì thầm vào tai Shouko là người bạn thân của cô bé, Sō. (Người dịch: Sō là cái quái gì, Sō!)
Cô bé này là một tài năng hứa hẹn sẽ trở thành một gian hùng của loạn thế trong tương lai.
“Chúng ta hãy tập hợp sức mạnh của mọi người lại. Chúng ta nên lấy Shouko-sama làm thủ lĩnh và đoàn kết một lòng.”
Dù mới chỉ bốn tuổi thôi, nhưng Thiệu Tử đã nắm vững bí quyết sai khiến người khác và hừng hực một khí thế “hãy làm chuyện lớn nào!”.
“Phải rồi… Mọi người, xin hãy đến đây!”
Thiệu Tử lên tiếng giục giã, các bạn nhỏ khác liền rời khỏi Đổng, tụm lại một góc sân thể dục. Kimito nhìn cô giáo bằng ánh mắt như cầu cứu “cô mau làm gì đi chứ!”, nhưng cô chỉ tủm tỉm cười, thích thú theo dõi mọi chuyện.
Thế là, Lớp Đằng có vài phe phái, đương nhiên mỗi phe đều có nhân vật trung tâm của riêng mình. Đầu tiên là Thiệu Tử và Tháo. Rồi sau đó…
“Vì Lớp Đằng, bất cứ điều gì con có thể làm, con nhất định sẽ dốc hết sức mình!”
Cô bé tóc bồng bềnh, đôi mắt long lanh nói câu ấy là Đức Mĩ, một cô bé rất được cưng chiều. Em được gọi là đứa trẻ của lòng nhân ái, rất được các bạn và thầy cô trong lớp yêu mến. Thế nhưng, Đức Mĩ cũng có một mặt bất ngờ là “bụng đen” và giỏi tính toán, tóm lại, đó là một đứa trẻ sống rất "diễn".
“Ày dà?”
“Đổng cái tên đó thật là! Tớ không thể tha thứ cho nó được!”
Nói với giọng điệu ngang tàng như mấy tên bất hảo từ thế kỷ trước là Quyền Tử. Em là con út trong ba chị em nhà Tôn. Mái tóc ngắn, tràn đầy vẻ nam tính, có khí chất hào sảng phóng khoáng, có thể tỉnh bơ quên đi những chuyện ngốc nghếch mình đã làm vì tính hấp tấp, là một cô nhóc thể thao, ngổ ngáo.
“Mà, xem tớ chỉ ba, bốn chiêu là giải quyết nó! Gà ha ha!”
Gian hùng thời loạn, Tháo.
Đứa trẻ của lòng nhân ái, Đức Mĩ.
Cô nhóc ngổ ngáo, Quyền Tử.
Ba dũng sĩ tranh đoạt thiên hạ tiếp theo (là chiếc đùi của Kimito) đã tề tựu.
“Vậy thì, tiến hành tác chiến thôi!”
Cứ thế, Liên minh Chống Đổng đã được thành lập.
Kết quả của cuộc đối đầu trò chơi kịch tính do Liên minh Chống Đổng triển khai là…
Đã thành công khiến Đổng phải rời khỏi chiếc đùi của Kimito.
Thời đại này, lũ trẻ đang tranh giành một cách nghiêm túc đến mức nước mũi cũng chảy dài.
Loạn thế đã bắt đầu.
Cuối cùng, Gia Cát Lượng Tử, cô bé học giỏi nhất lớp (À: Cậu quá lộ liễu rồi đó!),
đã thực hiện “Kế Tam Phân Lớp Đằng”.
Ba thế lực Tháo, Đức Mĩ, Quyền Tử đứng chân vạc, rơi vào thế giằng co.
Thời đại của các anh hùng vẫn tiếp diễn…
Ngoài ra, theo phán quyết tối cao của nhà trường, việc Kimito được sắp xếp vào học tại trường mẫu giáo chỉ giới hạn trong ngày hôm nay.