Trans: HK.
_____
Đã một khoảng thời gian từ khi Arisa bắt đầu làm thêm…
Hiện tại đang là đầu tháng 10.
“Sao rồi Arisa?”
“Vâng… Em đã nhận được rồi.”
Arisa mỉm cười hạnh phúc trong khi cầm một phong bì trên tay.
Phải, hôm nay chính là ngày lĩnh lương của Yuzuru và Arisa.
“Mà… tính luôn tiền lương từ trước đến giờ thì em làm gì với chúng? Tiết kiệm thôi à?”
Yuzuru hỏi Arisa.
Có tiền mà không tiêu thì cũng chẳng khác gì không có tiền cả.
Tất nhiên là cũng có thể tiết kiệm…
Nhưng xét cho cùng thì số tiền mà một học sinh cấp 3 có thể kiếm được từ làm thêm không phải là một khoản lớn.
Yuzuru nghĩ rằng nên tiêu tiền mà không cần phải cố tiết kiệm làm gì, vì đến khi trưởng thành thì đó là lúc cậu kiếm được nhiều tiền nhất.
“Hả? À… không, hiện tại thì cũng không có gì đặc biệt…”
Arisa mơ hồ trả lời câu hỏi của Yuzuru.
Không hiểu sao mà cậu cảm thấy như “vợ” đang cố lảng tránh.
Không lẽ là…?
Đột nhiên Yuzuru để ý đến cách dùng tiền hiện tại của Arisa.
Nhưng nếu đúng như vậy thì lý do đó có hơi miễn cưỡng để phải che giấu.
“… Cứ mua hay ăn những gì em thích thì cũng có sao đâu nào?”
“Vâng, phải rồi! Em sẽ làm vậy.”
Nghe “chồng” khuyên, cô gật đầu lia lịa.
Vẻ mặt Arisa như thể vừa trút được gánh nặng nào đó.
Thái độ đó của cô càng khiến Yuzuru cảm thấy mình đã đoán đúng.
.
Giờ thì, một tuần đã trôi qua từ lúc đó, hiện đang là giữa tháng 10.
Sinh nhật của Yuzuru.
“Yuzuru-san… Sau giờ học hôm nay… được không anh?”
Trên đường đi học về, Arisa hỏi Yuzuru.
Và cậu gật đầu.
“Tất nhiên là được rồi.”
Trước đó, cậu đã được “vợ” nói: “Em muốn chúng mình hẹn hò vào ngày sinh nhật của anh, thế nên nếu được thì em mong anh để lịch trống hôm đó.”.
Vì Arisa nằm ở đỉnh chóp trong hệ thống những người được ưu tiên của Yuzuru, thế nên cậu đã làm theo lời cô và để trống thời gian vào ngày sinh nhật.
“Biết trước việc em đang lên kế hoạch hẹn hò có ổn không vậy?”
Yuzuru không thể không nghĩ về kiểu hẹn hò mà cậu sẽ có.
Cậu đã đủ lớn để thôi hào hứng chỉ vì ngày sinh nhật của mình, nên cũng thật kì lạ nếu cứ kì vọng hay suy nghĩ về việc nó sẽ diễn ra như thế nào.
Nhưng chính Arisa đã nói “Em muốn hẹn hò” vào sinh nhật cậu, nên dĩ nhiên là cô đang có kế hoạch gì đó cho ngày hôm nay rồi.
“Vâng, không sao cả. Mà đầu tiên thì, đây…”
Arisa lấy ra một tấm vé từ trong túi của cô.
Đó là vé xem bộ phim gần đây đang là chủ đề hot trên mạng, theo nhiều nghĩa.
“Anh hiểu rồi, đầu tiên là đi xem phim à?”
Đó là một kế hoạch hẹn hò tiêu chuẩn.
Nhưng…
Cái này là phim về cá mập mà?... Cũng không hẳn là mình ghét hay gì.
Nhưng khi Yuzuru đang cười gượng trong lòng thì Arisa lắc đầu.
“Ưm, không, không phải.”
“… Huh?”
“Cái đó chỉ là để giết thời gian thôi.”
“… Hả?”
“Chỉ mình anh đi xem phim thôi. Trong lúc đó… em sẽ chuẩn bị. Em mượn nhà bếp được chứ?”
“R-ra là vậy”
Có vẻ như buổi hẹn hò là ở nhà của Yuzuru.
Cậu đoán hẳn là “vợ” sẽ nấu ăn và làm bánh để đãi mình.
“Vậy thì, em sẽ đến nhà anh ngay sau khi về nhà. Còn Yuzuru-san hãy đi xem phim rồi trở lại nhé. À mà anh cũng không được ăn bắp rang đâu đó.”
“Ư-ừm, anh hiểu rồi.”
Sau khi Yuzuru gật đầu thì Arisa cũng rời đi.
“… Mình phải xem cái này à?”
Còn lại một mình, Yuzuru lẩm bẩm trong khi nhìn vào tấm vé.
.
“Cũng không tệ lắm”.
Sau khi xem xong một bộ phim nói về người ngoài hành tinh cưỡi cá mập zombie đến xâm chiếm Trái Đất, Yuzuru rời khỏi rạp chiếu phim trong khi tự nhủ.
Không đến mức gọi là vui, nhưng cũng không đến nỗi nhàm chán.
Cậu không cảm thấy muốn xem lại lần nữa, nhưng…
“Rồi, về nhà thôi. Cơ mà… em đang âm mưu gì thế, Arisa?”
Yuzuru nghiêng đầu.
Nếu chỉ là nấu ăn và làm bánh sinh nhật thì không cần thiết phải cất công mua vé xem phim để “đuổi cổ” cậu ra khỏi nhà.
Chắc lý do Arisa muốn làm thêm là để kiếm tiền mua một món quà sinh nhật cho mình… ít nhất thì mình mong là thế.
Cho đến giờ thì cậu đã tặng Arisa nhiều món quà khác nhau, và chúng đều được cậu dùng tiền do chính mình kiếm được để mua.
Thế nên rất dễ đoán được rằng Arisa sẽ cảm thấy không cân bằng nếu cô không dùng tiền do mình tự kiếm để tặng quà cho cậu.
Bản thân việc đó là đã là một bất ngờ, và cũng bao gồm tình cảm Arisa dành cho cậu nên Yuzuru rất hạnh phúc, nhưng…
Còn bất ngờ nào khác nữa không?
Có thật là chỉ như thế?
Và trong khi suy nghĩ linh tinh, cậu đã về đến trước cửa nhà.
“Em ấy bảo mình phải nhắn tin thông báo trước khi vào.”
Nên Yuzuru lấy điện thoại ra và nhắn một câu ngắn gọn “Anh đang đứng trước cửa nhà.”.
Ngay sau khi tin nhắn được gửi đi, dấu hiệu đã được đọc xuất hiện, và tin hồi âm được gửi đến: “Anh có thể vào.”.
“… Anh về rồi đây.”
Yuzuru từ từ mở cửa.
Và đập vào mắt cậu là…
Một cô gái xinh đẹp với mái tóc màu lanh gần như vàng, cùng một chiếc tạp dề kiểu cách.
Cô ấy kéo mép chiếc váy hơi quá ngắn của mình và cúi đầu…
“Mừng anh về nhà, thưa chủ nhân.”
Arisa đang mặc thứ được gọi là “đồng phục hầu gái” cất tiếng chào Yuzuru.
_____
Sakuragi Sakura:
Volume mới nhất (vol 6) sẽ được phát hành vào đầu tháng 1.
Tôi mong sẽ có thể tiết lộ thêm thông tin trong vài ngày tới.
Trans: Ảnh màu này là tấm “nguyên vẹn” duy nhất tui tìm được trên mạng (mà cũng trùng hợp với cái chương vler), còn 2-3 tấm nữa nhưng toàn ảnh cắt nên thôi khi nào full rùi tui up luôn nhé.
P/s: Ờ mà có chương 9 với 10 luôn rùi nha, chưa trans thôi. 1 tuần không ngó, cha nội tác quăng cho 3 chương trong vòng đúng 7 ngày luôn =.=’
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage Trong một căn phòng kín màu hường… à mà thôi =)) Chắc không phải lại là phim kinh dị đâu… Mượn nhà bếp thì chắc không phải “Vào phòng ngủ đi anh, quà trong đây” xong “Ú òa, quà của anh là em nè!” đâu ಸ_ಸ Tí nữa! Lên tí nữa thôi mà…(╥﹏╥)