WN Vol 4 - Chương 28 - Đèn Ngủ

Trans: HK.

Đăng sớm để đi chơi ('･ω･´)

_____

Sau khi đi được khoảng 1 phần 3 viện bảo tàng, đã đến giờ ăn trưa.

Thế nên Yuzuru và Arisa quyết định rời khỏi và dùng bữa ở một công viên gần đó.

“Hứm…”

Cơ mà “cô vợ” vẫn còn khó chịu với “anh chồng” vì vụ gậy đá lúc nãy.

Thế nên mới nói con trai đúng là…

Cô lầm bầm.

Mà Yuzuru cũng không phải là hoàn toàn không có ý định chọc ghẹo Arisa…thế nên hơi khó để cậu lên tiếng tranh luận.

“Thôi bỏ qua đi mà em… Dù sao thì đó cũng là một tác phẩm trưng bày thứ thiệt mà”

“Em không phải học sinh sơ trung. Đừng có trêu chọc em về mấy chuyện như thế… Làm vậy bộ có gì vui à?”

Nhưng chính Arisa lại là người đang nổi giận vì bị trêu chọc kiểu vậy như mấy cô nàng sơ trung.

Yuzuru cười khúc khích.

“Là lỗi anh. Cho anh xin lỗi mà”

“…Đúng vậy, là lỗi của Yuzuru-san hết”

Nghe lời xin lỗi của “chồng”, Arisa tỏ ra hơi bực bội.

‘Chắc mình đã làm quá lên chỉ vì một điều nhỏ nhặt rồi…’.

Là biểu cảm của cô lúc này.

“Không phải là do em khó khăn hay gì đâu nhé”

Arisa nói, như thể bào chữa.

“Những trò đùa như thế không phải là hoàn toàn sai, đúng chứ? … Nhưng anh không nên mang nó ra giễu cợt người khác”

Cơ mà, cũng không phải do thế mà Arisa sẽ tỏ ra ngây ngô hay khó tính đến mức trở nên đỏ mặt tía tai mỗi khi kiểm tra sức khỏe.

Nếu đó là hoàn toàn là bài học, kiến thức hay vì mục đích giáo dục, cô sẽ không cảm thấy khó chịu.

Nhưng…

“Em cảm thấy xấu hổ mỗi khi ai đó chọc em về những chuyện như thế…vậy nên anh dừng lại đi”

Cô nói với chút ửng hồng trên má.

Yuzuru nhìn vào mặt “vợ”.

“…Sao vậy anh?”

Cô hỏi lại với biểu cảm khó hiểu.

“Không, anh chỉ nghĩ là em thật dễ thương”

Arisa phồng má trước những lời của “chồng”.

Sau đó đánh mạnh vào ngực cậu.

“Hứ. Nói điều đó…anh đang ghẹo em đấy à?”

“Không, anh không hề chọc ghẹo em…”

Tất nhiên là cũng có chút xíu chòng ghẹo.

“Anh nghĩ Arisa như vậy cũng rất dễ thương, và anh yêu em”

Và sau khi nói…

Yuzuru bất ngờ hôn lên má Arisa.

“Fu ~ e?”

Trong khoảnh khắc, miệng Arisa mở to, như thể không biết chuyện gì vừa xảy ra.

Nhưng ngay lập tức sau đó, làn da tráng nõn của cô đã trở nên ửng hồng.

“C-ch-chờ đã…anh vẫn đang ghẹo em khi nói vậy có đúng không?”

“Anh không hề ghẹo em. Ý anh chính là như anh nói đó”

Một cô gái trở nên đáng yêu hơn khi tỏ ra nhút nhát.

Tất nhiên, nếu mà cô cứ luôn e dè như thế thì sẽ rất khó cho Yuzuru.

Nhưng Arisa thì dường như có mức độ nhút nhát và thẹn thùng vừa phải.

…Có lẽ cậu thấy vậy là bởi vì đang say đắm Arisa.

Như vấn đề trứng có trước hay gà có trước thôi.

“Mồ… Yuzuru-san đúng là…”

Sau khi lẩm bẩm như thế, Arisa nắm chặt tay lại.

Sau đó nghiêng người về phía Yuzuru.

Và rồi có thứ gì đó mềm mại áp vào má cậu.

“Cái này là trả đũa”

Nói xong, Arisa đỏ mặt quay đi.

Và nói nhanh.

“Nào, ăn trưa nhanh lên. Chúng ta vẫn chưa xem hết các tác phẩm trong viện bảo tàng đó”

“Tuân lệnh”

Và cả 2 cùng nhau ăn bentou do Arisa tự làm.

.

Rồi, đêm đó.

“Này, Arisa”

“Vâng, sao anh?”

Trước giờ ngủ.

Yuzuru nói chuyện với Arisa.

“Thực ra, anh có chuyện muốn xin, hay đúng hơn là một đề nghị”

“…Vâng. Là gì thế?”

“…Chúng ta tắt đèn ngủ có được không?”

Yuzuru và Arisa đang ngủ trong cùng 1 phòng.

Và vì Arisa, người không thể ngủ mà không có đèn ngủ, nên Yuzuru đã để đèn ngủ bật.

Nhưng cậu không thường bật đèn ngủ.

Thế nên…cậu thấy hơi phiền.

Nói tóm lại là, có đèn ngủ sáng làm Yuzuru khó ngủ hơn bình thường.

“Hả…?”

Biểu cảm của Arisa cứng lại trước đề nghị của “chồng”.

Có vẻ đó là chuyện cô không ngờ đến.

“V-vâng…”

“Không, không. Anh không nói là em buộc phải làm thế”

Không phải là cậu không ngủ được khi có đèn ngủ.

Nếu Arisa sợ phải ngủ mà không để đèn, Yuzuru sẵn sàng “sống chung với lũ”.

“Không, nếu Yuzuru-san không chịu được ánh sáng đó thì không sao cả. Đúng rồi. Vốn ngay từ đầu chúng ta phải ngủ riêng mới đúng, nhưng tại sự ích kỉ của em mà phải ngủ chung một phòng…”

Nhưng dường như cô không quá quan tâm đến khía cạnh đó.

“Xin lỗi. Em quên đi cũng được… Một chút ánh sáng như thế này thì anh chịu được”

“…Nhưng em không thể cứ ép Yuzuru-san chịu như vậy hoài được”

“Chỉ trong kì lễ này thôi thì không sao cả-…”

“Chúng ta rồi sẽ thành vợ chồng đó, anh quên à?”

Yuzuru đứng hình trước lời của Arisa.

Phải, 2 người đã đính hôn.

Nếu họ không thay đổi việc này, họ sẽ phải ngủ với đèn ngủ suốt phần đời còn lại cùng cuộc hôn nhân của mình.

“…Em nghĩ em nên vượt qua nó”

“Ừm…nếu em có thể làm thế thì anh rất vui. Không, nhưng ý anh không phải là em nên làm thế ngay bây giờ nhé”

Nhưng hiện tại, họ đang sống cùng nhau.

2 người định là sẽ không bắt đầu nghiêm túc sống chung với nhau cho đến sau khi tốt nghiệp cao trung.

Tùy thuộc vào trường đại học của mỗi người ở đâu, có thể việc đó sẽ để đến sau khi tốt nghiệp đại học.

Vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

“Không, người ta nói những thứ tốt đẹp thường đến rất bất ngờ… Và em có một ý tưởng hay nè”

Khuôn mặt Arisa đỏ bừng sau khi nói thế.

Biểu cảm của cô có chút ngượng ngùng, nhưng không hề chứa đựng sự sợ hãi.

“Ý hay?”

“…Chỉ khi Yuzuru-san cũng thấy ổn với nó thôi”

Nói xong, Arisa tiếp tục.

“Hãy cùng nhau ngủ, ở trên giường”

_____

Sakuragi Sakura:

Yuzuru: Sáng…quá đi…

Trans: Arisa bạo quá… Chương sau còn bạo hơn nữa =))