Trans: HK.
Thông báo: tối mai (thứ 4) không có chương, vì tui bận đi về quê ăn đám. Sẽ bù sau. Còn giờ thì đăng sớm để xuất phát đây.
_____
Buổi hẹn hò vui vẻ trôi qua trong nháy mắt.
Hai người thay quần áo vận động sang bộ đồ của mình và rời khỏi cơ sở giải trí.
Trên đường về.
Họ bước đi trên phố, tay trong tay.
“Một năm trước, anh chưa từng nghĩ đến việc sẽ có mối quan hệ như thế này với em”
Yuzuru lẩm bẩm với chính mình.
Arisa nghe thấy và cười khúc khích đáp.
“Em cũng vậy mà… Chúng ta đã từng khá khó xử với nhau”
“Haha… Và cũng đã hẹn hò chỉ để tỏ ra là đang thân thiết nữa”
Hiện tại thì không cần vờ thân thiết làm gì nữa.
Bởi thực tế là họ dính nhau như sam luôn roài.
“…Có lẽ giờ hỏi điều này thì có hơi lạ cơ mà”
“Vâng?”
“Hồi đó…thế nào? Ý anh là, về cuộc hẹn hò ấy”
Hiện tại thì không nói làm gì.
Nhưng vào lúc đó, chắc chắn là Arisa không hề cảm mến Yuzuru.
Ấy vậy mà theo những gì Yuzuru thấy, ngay cả vào thời điểm ấy thì Arisa cũng đã tận hưởng buổi hẹn theo cách của riêng mình…
“Nếu em mà không vui thì đã chẳng phải lòng anh rồi, đúng chứ?”
“Haha… ờm, anh cũng đoán là vậy”
Cậu không khỏi mỉm cười.
Và rồi gãi má với vẻ hơi xấu hổ.
“Không, ừm… Ý anh là, hẹn hò ở những chỗ như trung tâm giải trí ấy thì không nói. Nhưng, em thấy đó… lúc đầu em không nghĩ hồ bơi hay mấy chỗ đại loại thế rất khó chịu sao?”
“Mà, cái đó… Lúc ấy em đã nghĩ kiểu như “Hả?” thôi”
Arisa nói với gò má hơi ửng hồng.
Đến hồ bơi với 1 người không phải bạn trai của cô quả thực có chút khó khăn.
Nhưng…
Việc cuối cùng thì cô vẫn đến chứng tỏ Arisa đã vượt qua được cái chướng ngại ấy.
“Nhưng, giờ nhìn lại thì…lúc đó em đã bắt đầu thích anh rồi”
“Hả? … Thật à?”
Như những gì cậu nhớ thì lần đầu tiên Yuzuru cảm nhận được thứ gì đó như “tình yêu” từ Arisa là trong đêm hội hè.
Còn lúc ở hồ bơi thì cậu chưa từng nghĩ rằng Arisa đã thích mình.
“Không, tất nhiên… Lúc ấy em không hề nghĩ là sẽ có mối quan hệ như bây giờ, nhưng…”
“Nhưng…?”
“Ưm, em đã nghĩ anh là một người tuyệt vời”
Cô vừa nói, vừa bối rối quay mặt đi.
Sau đó, vì lý do nào đó mà cô ngước lên nhìn Yuzuru, trừng mắt với vẻ hơi tức giận.
“Vậy, còn với anh thì sao, Yuzuru-san…?”
“Ý em là buổi hẹn như thế nào…?”
“Nếu chỉ có em nói thì chẳng phải không công bằng sao?”
Nói cách khác, là suy nghĩ của bản thân hồi 1 năm trước.
Là cảm nhận về Arisa hồi đó.
“…Để xem”
Cậu muốn trở thành người yêu của cô từ khi nào?
Khi Yuzuru nghĩ về điều đó…đáp án vẫn là từ sau hội hè.
Nhưng, không có nghĩa là trước đó cậu không xem cô như một đối tượng khác giới.
“Có thể anh đã…thích em”
“Ý anh cụ thể là gì?”
“Kh-không… Ừm, lúc đó anh đã cố không quá chú ý đến em”
Arisa là một cô gái đáng yêu.
Cả ngày xưa lẫn lúc này đều thế… Nhưng tất nhiên, cô của hôm nay đáng yêu hơn nhiều.
Để mà cậu không chú ý đến cô như một người khác giới thì…nói dễ hơn làm.
“…Cố không chú ý?”
“Vì rốt cuộc chỉ là vờ đính hôn… Nên nếu quá để tâm đến em thì có lẽ anh sẽ phải hối hận, chẳng phải sao?”
Nghe Yuzuru nói xong, Arisa hơi nhếch môi lên,
“Vậy rồi cuối cùng anh có hối hận không?”
“Đó cũng chính là điều anh đang muốn nói đó”
Yuzuru trả lời rõ ràng, không chút do dự.
Cậu siết chặt tay người con gái mình yêu.
“Anh không muốn mất em vào tay bất kì ai khác cả… Kết cục thì anh muốn có được em”
“Em biết rồi”
Có lẽ tuyên bố đó mạnh mẽ hơn mong đợi của Arisa.
Giọng cô hơi cao lên do bối rối.
“…Giả như”
“Hửm?”
“Giả như em nói “tớ không muốn ở bên cậu” thì anh định thế nào?”
Yuzuru hơi mỉm cười với câu hỏi của Arisa.
“Dù cho em nói là không thích anh đi nữa… Anh đã yêu thì sẽ liều. Anh không bỏ cuộc dễ dàng vậy đâu”
“…Ý anh là sẽ cố hết sức để tán đổ em?”
“Dĩ nhiên rồi”
Khóe miệng Yuzuru không tự chủ mà kéo lên.
“Anh sẽ dùng mọi cách để có được em”
“Cái đó…”
Dùng mọi cách.
Không cần nói rõ, Arisa có thể hiểu được là bao gồm cả những cách cứng rắn.
“Không được, Yuzuru-san mà nghiêm túc như thế thì em…”
Arisa quay khuôn mặt đã đỏ bừng sang nhìn “chồng”.
Đôi mắt cô long lanh.
Đôi môi đang hé mở một cách quyến rũ vô cùng.
“Làm sao mà em thoát khỏi được chứ?”
Không cần phải nói…
Giữa Takasegawa và Amagi, người trước mạnh hơn nhiều.
Sẽ rất khó để Arisa “thoát” được Yuzuru, người đã sẵn sàng dùng “mọi biện pháp”.
“Anh không định để em trốn thoát đâu…từ giờ cũng thế”
Còn Yuzuru, cậu tuyên bố với giọng mang chút đùa cợt, nhưng hoàn toàn nghiêm túc.
Rồi, cậu hỏi “vợ”.
“Hay là em định chạy trốn khỏi anh?”
“Không bao giờ!”
Cô lắc đầu nguầy nguậy.
“Em cũng…không để anh trốn thoát đâu, có biết chưa?”
Có vẻ như họ đã nhất trí về một mặt nào đó rồi.
Yuzuru và Arisa cùng mỉm cười.
“Mà…em đã tóm được dạ dày của anh rồi còn đâu”
“Em sẽ nấu súp miso cho anh ít nhất là cho đến khi anh lìa đời”
“Anh sẽ mong chờ món ăn của em, ngay cả ở trên thiên đường”
“Thiên đường…ừm, có thì tốt biết mấy… Chắc là có nhỉ?”
“Cái đó…mà, chết rồi mới biết được”
Và khi họ đang nói về thiên đường…
2 người đã tới trước nhà Arisa.
Đây là nơi họ sẽ tạm biệt nhau.
“Vậy thì, Arisa. Hẹn gặp lại em ở trường…”
“…Anh chờ đã”
Arisa nắm lấy đồ của Yuzuru khi cậu đang định quay người đi”
Cậu không khỏi nghiêng đầu.
“…Em muốn trò chuyện thêm à?”
Về phần Yuzuru, cậu cũng khá khó khăn mỗi khi nói lời tạm biệt với “vợ”.
Tất nhiên là chàng cũng muốn trò chuyện cùng nàng thêm ít lâu rồi.
…Nhưng, đứng giữa đường mà nói chuyện mãi cũng không hay.
“Không, ý em không phải thế… Thì đó, em chưa nói yêu cầu của mình với anh…”
“Yêu cầu…? À, ở sân quần vợt. Ừm, ừ, anh nhớ chứ”
Người đã lỡ quên mất – Yuzuru – nói như thể đang lấp liếm.
Còn Arisa, cô trừng mắt nhìn “chồng” với áp lực khủng khiếp.
“Hứ…”
“Ờm…vậy nó là gì? … Nếu em nhẹ tay với anh thì anh sẽ cảm kích lắm đó”
Sau khi Yuzuru nói xong…
Vì sao không biết mà Arisa quay mặt sang một bên.
Sau đó chỉ chỉ vào má mình.
“…Arisa?”
“Ưm, để tạm biệt…anh biết đấy, cái đó…”
“…Cái đó?”
Sau khi Yuzuru hỏi lại bằng giọng khó hiểu, Arisa quay lại nhìn cậu với khuôn mặt đã đỏ bừng.
“Ý em là hôn tạ-…”
Cô không thể nói hết câu
Bởi vì môi Arisa đã bị khóa lại bởi môi của Yuzuru.
“…!?”
Diễn biến đột ngột khiến Arisa đứng hình.
Và trong khi vẫn tiếp tục nụ hôn, Yuzuru kéo Arisa lại gần hơn và ôm chặt cô trong vòng tay mình.
Mùi hương dễ chịu của chất chống mồ hôi truyền vào mũi cậu.
“…Nè, Yuzuru-sa…!”
Arisa cựa người và mím môi lại để phản đối.
Nhưng, như chứng minh cho câu nói sẽ không để cô trốn thoát.
Yuzuru siết chặt vòng tay.
Sau đó lại áp môi mình lên môi vợ.
…Tổng cộng, mất khoảng 20 giây.
Yuzuru cuối cùng cũng “thả” Arisa.
“Ý em là cái này?”
Giọng cậu rất bình tĩnh.
Nhưng khi nói thế thì mặt mo đã đỏ tưng bừng luôn roài.
…Cậu cũng biết xấu hổ chứ.
“…”
Nhưng Arisa thậm chí còn ngượng hơn nhiều.
Cô nàng giương khuôn mặt đã đỏ như tôm luộc mà trừng mắt nhìn “chồng”.
“…Lần sau, hãy nói gì đó trước khi anh làm thế chứ”
Còn Yuzuru, cậu mỉm cười xấu xa khi nghe thế.
“Nhưng em là người quyến rũ anh hôn em trước mà, đúng không?”
“Nh-nhưng, nụ hôn em muốn…là trên má, chứ không phải ở môi…”
Yuzuru lại áp môi mình lên má cô nàng Arisa đang kháng nghị.
“Vậy giờ thì được rồi đúng không?”
“…Haa”
Arisa thở dài như thể đã bỏ cuộc.
Sau đó, quay gót và bước vào nhà…
Nhưng trước khi mở cửa nhà ra, cô quay lại nhìn Yuzuru.
Sau đó, với vẻ mặt giận dữ, nàng nói.
“Tha cho anh đó”
_____
Trans: ngồi trans chương này miệng thì cười, nhưng lưỡi thì cay, bụng thì căng……
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Ý Yuzuru là nếu mà nó lỡ yêu Arisa rồi cuối cùng vẫn phải chia tay thì toang ấy. Không lẽ giờ đào mộ thằng lesor kia lên nữa chứ? Cái đậu xanh rau má vợ chồng nhà này nhá! Mới nửa chương mà no lắm r nha! Cho ai không nhớ, muốn nấu súp miso cho ai đó (hoặc muốn ai đó nấu súp miso cho mình) mỗi ngày = cầu hôn. Cảnh này mà lên anime là siêu cmn phẩm. Chời mé! Cái xinh zật zễ xương gì đây?